เนื้อผ้า(néuua pâa)
Significations
1NomB2
texture du tissu ; qualité du tissu
la texture, le toucher, le poids, l'épaisseur et le tissage d'un tissu ; comment un tissu se tient ou tombe.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1chemise ; haut2veste ; manteau (vêtement d'extérieur) — régional/familier3classificateur : ตัวตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2personnage ; figure3classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)4soi / personnel (attributif)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleเนื้อผ้าnéuua pâaเนื้อผ้าnéuua pâa1texture du tissu ; qualité du tissu2type/composition de tissuมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2il/elle (familier, impoli)3gras ; huileux4tubercule riche en amidon (igname, taro, etc.)5huile/graisse (substance)6crémeux ; onctueux (texture/goût)7amusant ; excitant ; très divertissantนุ่มnûmนุ่มnûm1doux ; moelleux (au toucher)2doux (voix/ton)3tendre (nourriture)ใส่สบายsài sà-baaiใส่สบายsài sà-baaiconfortable à porter
J'aime cette chemise parce que son tissu est doux et agréable à porter.
2NomB2
type/composition de tissu
la matière ou la composition d'un tissu (par ex. coton, polyester, mélange) utilisée pour décrire la nature de celui-ci.
Exemples
เสื้อยืดsêuua yèuutเสื้อยืดsêuua yèuutt-shirtตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2personnage ; figure3classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)4soi / personnel (attributif)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เนื้อผ้าnéuua pâaเนื้อผ้าnéuua pâa1texture du tissu ; qualité du tissu2type/composition de tissuอะไรà-raiอะไรà-rai1quoi ; que2quel ; lequel (modificateur)3quelque chose ; n'importe quoi (non spécifié)4quoi ? (interjection de surprise/confusion)คะkáคะkáparticule de politesse (féminine ; adoucisseur de question)ใช่châiใช่châi1[!] oui ; c'est exact2[être] correct ; exactผ้าฝ้ายpâa fâaiผ้าฝ้ายpâa fâaitissu en coton ; toile de coton100หรือเปล่าrĕu bplàaoหรือเปล่าrĕu bplàao1particule de question fermée (« ... ou pas ? »)2si ... ou non
De quelle matière est ce t-shirt ? Est-ce du 100 % coton ?
Décomposition du mot
+
เนื้อผ้าnéuua pâaเนื้อผ้าnéuua pâatexture du tissu ; qualité du tissu