ควัก
kwákSignification
1VerbeB1
extraire ; sortir ; retirer
retirer quelque chose en l'extrayant ou en le tirant de l'intérieur, souvent d'un corps, d'une poche ou d'un espace clos
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineควักkwákควักkwákextraire ; sortir ; retirerเงินngernเงินngern1argent2fonds ; finances3argent (métal)จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaกระเป๋าสตางค์grà-bpăo sà-dtaangกระเป๋าสตางค์grà-bpăo sà-dtaangportefeuille ; porte-monnaieช้าcháaช้าcháa1lent2lentement3en retard ; retardé4[être] lent ; être en retardๆ-เพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleมีแต่mee dtàeมีแต่mee dtàe1n'avoir que ; rien d'autre que2il n'y a que ; rien d'autre3ne faire que ; ne rien faire d'autre que4ne sert qu'à ; ne mène qu'àเหรียญrĭianเหรียญrĭian1pièce de monnaie2médaille3CL : เหรียญ4jeton en métal5crypto-monnaie ; jeton6dollar (familier)7virtual coin; virtual currency unit
Il a lentement sorti de l'argent de son portefeuille car il n'y avait que des pièces.
7 exemples de plusVoir moins
ผมpǒmควักkwákบัตรโดยสารbàt-dooi-sǎanจากjàakกระเป๋าเสื้อgrà-bpǎo-sʉ̂ʉaอย่างyàangลนลานlon-laanตอนdtɔɔnขึ้นkʉ̂nรถไฟrót-fai
J'ai sorti précipitamment le billet de la poche de ma chemise en montant dans le train.
Maman a sorti les clés de son sac à main après avoir cherché pendant longtemps.
เขาkǎoยอมyɔɔmควักkwákธนบัตรtá-ná-bàtใบbaiใหญ่yàiจากjàakกระเป๋าgrà-bpǎoกางเกงgaang-geengด้วยdûuaiความจำkwaam-jamใจjaiเพื่อpʉ̂ʉaจ่ายjàaiค่าปรับkâa-bpràp
Il a sorti à contrecœur un gros billet de la poche de son pantalon pour payer l'amende.
หมอmɔ̌ɔควักkwákหนามnǎamออกจากɔ̀ɔk-jàakฝ่าเท้าfàa-táaoให้hâiเด็กdèkอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wang
Le médecin a soigneusement retiré l'épine de la plante du pied de l'enfant.
เขาkăoรีบrêepควักkwákกุญแจgun-jaeจากjàakช่องchâwngลับlápในnaiเบาะรถbòr rótที่têeซ่อนอยู่sôn yòoลึกléukๆ-
Il a précipitamment sorti la clé d'un compartiment caché au fond du siège de la voiture.
แม่บ้านmɛ̂ɛ-bâanใช้cháiช้อนchɔ́ɔnควักkwákเมล็ดmá-létแตงโมdtɛɛng-mooออกจากɔ̀ɔk-jàakในnaiผลpǒnให้หมดhâi-mòtก่อนgɔ̀ɔnหั่นhàn
La maîtresse de maison a utilisé une cuillère pour retirer tous les pépins du melon avant de le trancher.
สัตวแพทย์sàt-dtà-wá-pɛ̂ɛtต้องdtɔ̂ngผ่าตัดpàa-dtàtเพื่อpʉ̂ʉaควักkwákเศษsèetกระดูกgrà-dùukที่tîiติดอยู่dtìt-yùuลึกlʉ́kในnaiโพรงproongปากbpàakสุนัขsù-nákออกมาɔ̀ɔk-maa
Le vétérinaire a dû opérer pour extraire le fragment d'os logé profondément dans la cavité buccale du chien.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basseGroupe consonantiqueDans le groupe คว, la première consonne ค fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
kwák
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |