ควัก(kwák)
Significations
1VerbeB1
extraire ; sortir ; retirer
retirer quelque chose en l'extrayant ou en le tirant de l'intérieur, souvent d'un corps, d'une poche ou d'un espace clos
Exemples
หมอmŏrหมอmŏr1docteur ; médecin2guérisseur traditionnel ; chaman3expert ; spécialiste (informel)4vétérinaire5n'est pas un classificateur (utilisez คน/ท่าน)ควักkwákควักkwák1extraire ; sortir ; retirer2sortir (de l'argent ou des objets)หนามnăamหนามnăam1épine ; piquant ; aiguillon2problème épineux ; obstacle (figuré)ออกจากòk jàakออกจากòk jàak1quitter; sortir de; partir de2de; hors de (après un verbe)ฝ่าเท้าfàa táoฝ่าเท้าfàa táoplante du piedให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreเด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune (informel)3classificateur : enfantsอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangsoigneusement ; prudemment
Le médecin a soigneusement retiré l'épine de la plante du pied de l'enfant.
2VerbeB1
sortir (de l'argent ou des objets)
sortir de l'argent ou un objet d'une poche, d'un sac ou d'un contenant, parfois à contrecœur ou avec effort
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineควักkwákควักkwák1extraire ; sortir ; retirer2sortir (de l'argent ou des objets)เงินngernเงินngern1argent2fonds ; finances3argent (métal)จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)กระเป๋าสตางค์grà-bpăo sà-dtaangกระเป๋าสตางค์grà-bpăo sà-dtaangportefeuille ; porte-monnaieช้าcháaช้าcháa1lent2lentement3en retard ; retardé4[être] lent ; être en retardๆ-เพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleมีแต่mee dtàeมีแต่mee dtàe1n'avoir que ; rien d'autre que2il n'y a que ; rien d'autre3ne faire que ; ne rien faire d'autre que4ne sert qu'à ; ne mène qu'àเหรียญrĭianเหรียญrĭian1médaille2jeton en métal3CL : เหรียญ4pièce de monnaie5crypto-monnaie ; jeton
Il a lentement sorti de l'argent de son portefeuille car il n'y avait que des pièces.
Mots liés
Signification similaire
ล้วงlúuangล้วงlúuang1sonder ; soutirer (des informations)2faire les poches ; voler à la tire3s'immiscer ; se mêler de4plonger la main dans ; fouiller
- sonder ; soutirer (des informations)
- faire les poches ; voler à la tire
- s'immiscer ; se mêler de
- plonger la main dans ; fouiller
จกjòkจกjòk1attraper avec les doigts ; prendre avec les doigts2chaparder ; faire les poches (argot)3broder (จกผ้า)
- attraper avec les doigts ; prendre avec les doigts
- chaparder ; faire les poches (argot)
- broder (จกผ้า)
จ้วงjûuangจ้วงjûuang1puiser/servir vigoureusement à la louche ; piocher2pagayer fort ; ramer vigoureusement (litt.)3poignarder/frapper à plusieurs reprises4manger goulûment ; engloutir (fam.)
- puiser/servir vigoureusement à la louche ; piocher
- pagayer fort ; ramer vigoureusement (litt.)
- poignarder/frapper à plusieurs reprises
- manger goulûment ; engloutir (fam.)