เปื่อย

bpèuay

Significations

1NomA2

trop cuit et en bouillie

cuit jusqu'à devenir très mou et en bouillie ; trop bouilli

Exemples

เคี่ยวkîiaoเคี่ยวkîiao1mijoter ; faire réduire2raffiner/purifier par ébullition ou chauffage3radin ; avare4endurcir (par une discipline stricte)5harceler ; rabâcher ; faire pressionซุปsúpซุปsúpsoupeจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deผักpàkผักpàk1CLASS : botte ; bouquet (régional/dialectal)2légume(s)เปื่อยนุ่มbpèuay nûmเปื่อยนุ่มbpèuay nûmfondant ; tendre à souhait
Faites mijoter la soupe jusqu'à ce que les légumes soient tendres et fondants.
2NomB1

mou et se désagrégeant ; pourri / en décomposition

ramolli et se décomposant à cause du trempage, de la détérioration ou de la pourriture (nourriture, tissu, bois, etc.)

Exemples

ผ้าขี้ริ้วpâa kêe ríuผ้าขี้ริ้วpâa kêe ríuchiffon ; chiffon de nettoyageเปียกน้ำbpìiak námเปียกน้ำbpìiak nám1mouillé par l'eau ; trempé2se mouiller (avec de l'eau)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deเปื่อยbpèuayเปื่อยbpèuay1mou et se désagrégeant ; pourri / en décomposition2trop cuit et en bouillie3ulcéré ; suppurant (médical)และláeและláeet (coordination)ขาดkàatขาดkàat1manquer de ; être sans2être à court de ; venir à manquer de3déchirer ; se déchirer4manquer de ; déficient5être absent ; manquer (un événement)6être coupé ; être rompu7manquer ; omettreง่ายngâaiง่ายngâai1facile ; simple2facilement ; aisément3clair ; sans complication
Le chiffon a été tellement trempé qu'il est devenu mou et a commencé à se déchirer facilement.
3NomB2

ulcéré ; suppurant (médical)

ulcéré ou purulent (pour une plaie ou une lésion), produisant du pus

Exemples

แผลplăeแผลplăe1plaie (classificateur : แผล)2plaie ; blessure ; lésion (sur le corps)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเข่าkàoเข่าkàogenouถ้าtâaถ้าtâa1si ; au cas où2si ; pourvu que (emphase conditionnelle)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ทำแผลtam plăeทำแผลtam plăepanser une plaie ; soigner une blessureให้ดีhâi deeให้ดีhâi dee1correctement ; soigneusement ; bien (faire bien qqch)2de préférence ; il vaudrait mieux...อาจàatอาจàat1pouvoir ; peut-être (possibilité)2possiblement ; peut-être3capable ; apte (littéraire/formel)เปื่อยbpèuayเปื่อยbpèuay1mou et se désagrégeant ; pourri / en décomposition2trop cuit et en bouillie3ulcéré ; suppurant (médical)และláeและláeet (coordination)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirหนองnŏngหนองnŏng1étang ; marais2pus3Nong- (élément toponymique)ออกมาòk maaออกมาòk maa1sortir ; émerger2être publié ; être rendu public3donner un résultat ; s'avérer4se manifester ; s'exprimer (publiquement)
Si la blessure au genou n'est pas correctement traitée, elle peut s'ulcérer et suinter du pus.

Mots liés