เปื่อย
bpʉ̀ʉaiSignifications
1AdjectifA2
tendre ; ramolli par la cuisson
Cuit jusqu’à devenir tendre ou mou, surtout en parlant de viande, parfois au point de se défaire, sans être nécessairement trop cuit.
Exemples
เคี่ยวkîiaoเคี่ยวkîiao1mijoter ; faire réduire2concentrer ; traiter par chauffage prolongé3radin ; avare4entraîner rigoureusement ; pousser à se dépasser5harceler ; rabâcher ; faire pressionซุปsúpซุปsúpsoupeจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deผักpàkผักpàklégume(s)เปื่อยนุ่มbpʉ̀ʉai-nûmเปื่อยนุ่มbpʉ̀ʉai-nûmfondant ; tendre à souhait
Faites mijoter la soupe jusqu'à ce que les légumes soient tendres et fondants.
3 exemples de plusVoir moins
Cette marmite de bouillie de riz a été cuite jusqu'à ce que les grains soient bien fondants.
Ce bol de porc braisé est très tendre et fondant, facile à mâcher.
แม่mɛ̂ɛบอกให้bɔ̀ɔk-hâiต้มdtômถั่วtùuaต่อdtɔ̀ɔอีกหน่อยìik-nɔ̀iเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเมล็ดmá-létเปื่อยbpʉ̀ʉaiจนjonแตกdtɛ̀ɛkนุ่มnûm
Maman a dit de faire bouillir les haricots un peu plus longtemps pour que les graines deviennent fondantes et se défassent.
2AdjectifB1
mou et se désagrégeant ; pourri / en décomposition
ramolli et se décomposant à cause du trempage, de la détérioration ou de la pourriture (nourriture, tissu, bois, etc.)
Exemples
ผ้าขี้ริ้วpâa-kîi-ríuผ้าขี้ริ้วpâa-kîi-ríuchiffon ; chiffon de nettoyageเปียกน้ำbpìiak-náamเปียกน้ำbpìiak-náam1mouillé par l'eau ; trempé2se mouiller (avec de l'eau)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deเปื่อยbpʉ̀ʉaiเปื่อยbpʉ̀ʉai1tendre ; ramolli par la cuisson2mou et se désagrégeant ; pourri / en décomposition3ulcéré ; à vif ; macéréและlɛ́และlɛ́et (coordination)ขาดkàatขาดkàat1manquer de ; être sans2être à court de ; venir à manquer de3se déchirer ; se rompre4manquer de ; déficient5être absent ; manquer (un événement)6être coupé ; être rompuง่ายngâaiง่ายngâai1facile ; simple2facilement ; aisément
Le chiffon a été tellement trempé qu'il est devenu mou et a commencé à se déchirer facilement.
3 exemples de plusVoir moins
ขนมปังkà-nǒm-bpangที่tîiลืมlʉʉmไว้wáiในnaiกล่องglɔ̀ngชื้นchʉ́ʉnจนjonเปื่อยbpʉ̀ʉaiและlɛ́มีกลิ่นmii-glìn
Le pain oublié dans la boîte a pris l'humidité, est devenu tout mou et a commencé à sentir.
Les planches de la clôture ont pris la pluie pendant si longtemps qu'elles sont devenues molles et ont commencé à pourrir.
หลังlǎngน้ำท่วมnáam-tûuamฝ้าเพดานfâa-pee-daanเปื่อยbpʉ̀ʉaiจากjàakความชื้นkwaam-chʉ́ʉnและlɛ́ต้องdtɔ̂ngรื้อrʉ́ʉออกɔ̀ɔkเพื่อpʉ̂ʉaซ่อมsɔ̂mใหม่mài
Après l'inondation, les panneaux du plafond se sont dégradés à cause de l'humidité et ont dû être retirés pour être réparés.
3AdjectifB2
ulcéré ; à vif ; macéré
Se dit de la peau ou d’un tissu dégradé, à vif, ulcéré ou macéré, parfois sous l’effet d’une humidité prolongée, sans nécessairement produire de pus.
Exemples
แผลplɛ̌ɛแผลplɛ̌ɛ1plaie ; blessure ; lésion (sur le corps)2plaie (classificateur : แผล)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalเข่าkàoเข่าkàogenouถ้าtâaถ้าtâasi ; au cas oùไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ทำแผลtam-plɛ̌ɛทำแผลtam-plɛ̌ɛpanser une plaie ; soigner une blessureให้ดีhâi-diiให้ดีhâi-dii1correctement ; soigneusement ; bien (faire bien qqch)2de préférence ; il vaudrait mieux...อาจàatอาจàat1pouvoir ; peut-être (possibilité)2possiblement ; peut-être3capable ; apte (littéraire/formel)เปื่อยbpʉ̀ʉaiเปื่อยbpʉ̀ʉai1tendre ; ramolli par la cuisson2mou et se désagrégeant ; pourri / en décomposition3ulcéré ; à vif ; macéréและlɛ́และlɛ́et (coordination)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirหนองnɔ̌ɔngหนองnɔ̌ɔng1étang ; marais2pusออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1sortir ; émerger2être publié ; être rendu public3donner un résultat ; s'avérer4se manifester ; s'exprimer (publiquement)
Si la blessure au genou n'est pas correctement traitée, elle peut s'ulcérer et suinter du pus.
3 exemples de plusVoir moins
หมอmɔ̌ɔบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaแผลplɛ̌ɛหลังlǎngผ่าตัดpàa-dtàtเริ่มrə̂əmเปื่อยbpʉ̀ʉaiต้องdtɔ̂ngทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatทุกวันtúk-wan
Le médecin a dit que la plaie post-opératoire a commencé à suppurer et doit être nettoyée quotidiennement.
เพราะprɔ́ติดเชื้อdtìt-chʉ́ʉaแผลplɛ̌ɛปลายนิ้วbplaai-níuจึงjʉngเปื่อยbpʉ̀ʉaiและlɛ́มีmiiหนองสะสมnɔ̌ɔng-sà-sǒmใต้dtâaiผิวหนังpǐu-nǎng
À cause de l'infection, la plaie au bout du doigt s'est ulcérée avec du pus s'accumulant sous la peau.
หากhàakปล่อยให้bplɔ̀i-hâiแผลplɛ̌ɛกดทับgòt-tápเปื่อยbpʉ̀ʉaiนานnaanอาจàatเกิดgə̀ətภาวะแทรกซ้อนpaa-wá-sɛ̂ɛk-sɔ́ɔnจากjàakหนองnɔ̌ɔngและlɛ́เนื้อเยื่อnʉ́ʉa-yʉ̂ʉaตายdtaai
Si on laisse une escarre s'infecter longtemps, des complications dues au pus et à la nécrose tissulaire peuvent survenir.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
bpʉ̀ʉai
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |