บล็อก
blókSignifications
1NomA2
bloc (morceau solide)
Un morceau de matériau solide, souvent avec des côtés plats, tel qu'un bloc de bois, de pierre ou de métal.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineหยิบyìpหยิบyìp1prendre ; ramasser (avec les doigts)2sélectionner ; choisir (un petit objet)3une pincée (mesure)บล็อกblókบล็อกblók1bloc (morceau solide)2bloquer ; obstruer3blog4bloquer (numérique/réseaux sociaux)5bloc-moteur ; bloc (mécanique)6moule ; matrice ; bloc d’impressionไม้máiไม้mái1bois ; bois d'œuvre2bâton ; tige ; massue ; batte3classificateur pour brochettes d’aliments4marque de ton / signe diacritique (orthographe thaïlandaise)5outil ; instrumentสี่เหลี่ยมsèe lìiamสี่เหลี่ยมsèe lìiam1à quatre côtés ; de forme carrée ou rectangulaire2quadrilatère ; figure à quatre côtésขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1monter ; venir en haut2se lever ; se redresser3augmenter ; monter4devenir ; commencer à être (changement d'état)5survenir ; apparaître ; émerger
Il a ramassé un bloc de bois carré.
3 exemples de plusVoir moins
Le constructeur pose des blocs de béton un par un pour construire un mur.
Maman a acheté un gros bloc de glace pour conserver les fruits de mer.
ประติมากรbprà-dtì-maa-gonเริ่มrêrmแกะสลักgàe sà-làkจากjàakบล็อกblókหินอ่อนhĭn ònที่têeมีmeeผิวpĭuราบเรียบrâap rîiap
Le sculpteur a commencé à sculpter à partir d'un bloc de marbre aux surfaces planes.
2VerbeA2
bloquer ; obstruer
Arrêter ou entraver un mouvement, un accès ou une progression ; mettre quelque chose en travers du chemin.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : conséquence fâcheuse6allez ! ; d’accord ! ; vas-y !7baiser (vulgaire)8auxiliaire marquant l’insistance ou le résultatกล่องglòngกล่องglòng1boîte ; caisse ; récipient2classificateur : boîtes ; récipients en forme de boîteไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementบล็อกblókบล็อกblók1bloc (morceau solide)2bloquer ; obstruer3blog4bloquer (numérique/réseaux sociaux)5bloc-moteur ; bloc (mécanique)6moule ; matrice ; bloc d’impressionประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porte ; portail ; grille2but (structure ou point)3classificateur : portes ; portails ; buts4gateway; means of access (figurative)ไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2mettre de côté ; réserver3pour plus tard ; en réserve4laisser (quelque chose) tel quel5marque le maintien en place ou la conservation d’un état6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)
Il a mis une boîte pour bloquer la porte.
3 exemples de plusVoir moins
Une voiture était garée et bloquait l'entrée, nous n'avons donc pas pu entrer.
Maman a utilisé une chaise pour bloquer la fenêtre afin d'empêcher le vent de souffler dans la maison.
กลุ่มผู้ชุมนุมglùm pôo chum-numบล็อกblókถนนtà-nŏnชั่วคราวchûua-kraaoเพื่อpêuuaกดดันgòt danให้hâiมีmeeการเจรจาgaan jay-rá-jaa
Les manifestants ont temporairement bloqué la route pour faire pression en faveur de négociations.
3NomB1
blog
site ou page web contenant des publications régulières, souvent rédigées dans un style personnel ou informel
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesเขียนkĭianเขียนkĭian1écrire2dessiner ; esquisser3remplir ; renseigner4composer ; rédiger5écrire (des données); graverบล็อกblókบล็อกblók1bloc (morceau solide)2bloquer ; obstruer3blog4bloquer (numérique/réseaux sociaux)5bloc-moteur ; bloc (mécanique)6moule ; matrice ; bloc d’impressionท่องเที่ยวtông tîaoท่องเที่ยวtông tîaovoyager pour le loisir ; faire du tourismeทุกtúkทุกtúk1chaque ; tous2chaque ; tous les (intervalle/fréquence)สัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1semaine2classificateur : semainesเล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1raconter une histoire ; narrer2relater ; raconter ce qui s'est passéที่ไปtêe bpaiที่ไปtêe bpaidestination ; endroit où allerเจอมาjer maaเจอมาjer maaavoir vécu ; avoir rencontré
J'écris un blog de voyage chaque semaine, racontant des histoires de mes voyages.
3 exemples de plusVoir moins
บล็อกblókของkŏngเธอterใช้cháiภาษาpaa-săaสบายsà-baaiๆ-และláeมีmeeรูปrôopเยอะyéhทำให้tam hâiอ่านàanเพลินplernมากmâak
Son blog utilise un ton décontracté et contient beaucoup de photos, ce qui le rend très agréable à lire.
เขาkăoเริ่มrêrmบล็อกblókเพื่อpêuuaแบ่งปันbàeng bpanประสบการณ์bprà-sòp-gaanการทำอาหารgaan tam aa-hăanแล้วláeoผู้อ่านpôo àanก็gâwมาmaaแสดงความคิดเห็นsà-daeng kwaam kít hĕnทุกวันtúk wan
Il a commencé un blog pour partager ses expériences culinaires, et les lecteurs viennent commenter chaque jour.
หลายคนlăai konใช้cháiบล็อกblókเป็นbpenพื้นที่púen têeส่วนตัวsùuan dtuuaในnaiการเล่าเรื่องgaan lâo rêuuangชีวิตประจำวันchee-wít bprà-jam wanพร้อมprómใส่sàiมุมมองmum mongที่têeจริงใจjing jaiและláeไม่เป็นทางการmâi bpen taang gaan
De nombreuses personnes utilisent les blogs comme espaces personnels pour raconter leur quotidien, en y ajoutant des perspectives sincères et informelles.
4VerbeB1
bloquer (numérique/réseaux sociaux)
Empêcher un utilisateur, un compte, un numéro ou un contenu de vous contacter ou d'apparaître sur une plateforme ou un appareil.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesบล็อกblókบล็อกblók1bloc (morceau solide)2bloquer ; obstruer3blog4bloquer (numérique/réseaux sociaux)5bloc-moteur ; bloc (mécanique)6moule ; matrice ; bloc d’impressionเบอร์berเบอร์ber1numéro (identifiant)2taille ; numéro de tailleแปลกbplàekแปลกbplàek1étrange ; inhabituel ; bizarre2peu familier ; nouveau ; exotiqueที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalโทรมาtoh maaโทรมาtoh maaappeler (ici) ; téléphoner (à moi/nous/à cet endroit)กวนguanกวนguan1remuer ; mélanger en remuant2déranger ; importuner ; agacer3agaçant ; provocateur (informel)4faire épaissir en remuant pendant la cuisson
J'ai bloqué le numéro inconnu qui n'arrêtait pas de me déranger.
3 exemples de plusVoir moins
ถ้าtâaเขาkǎoส่งsòngสแปมsà-bpɛɛmมาmaaอีกìikฉันchǎnจะjàบล็อกบัญชีblɔ́k-ban-chiiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoทันทีtan-tii
S'il envoie à nouveau des spams, je bloquerai son compte immédiatement.
เราraoแนะนำให้náe-nam hâiบล็อกblókคอมเมนต์kom-ménที่têeมีmeeคำหยาบkam yàapเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganการคุกคามgaan kúk-kaam
Nous recommandons de bloquer les commentaires contenant des grossièretés pour prévenir le harcèlement.
ตั้งค่าความเป็นส่วนตัวdtâng kâa kwaam bpen sùuan dtuuaให้hâiเข้มขึ้นkêm kûenแล้วláeoบล็อกblókคีย์เวิร์ดkee wèrtที่têeไม่ต้องการmâi dtông-gaanเห็นhĕnในnaiฟีดfèet
Renforcez vos paramètres de confidentialité et bloquez les mots-clés que vous ne souhaitez pas voir dans votre fil d'actualité.
5NomB2
bloc-moteur ; bloc (mécanique)
Le carter central d'un moteur ou un composant similaire en forme de bloc dans des machines, utilisé dans des contextes techniques.
Exemples
ช่างเครื่องchâang krêuuangช่างเครื่องchâang krêuuangmécanicienตรวจดูdtrùuat dooตรวจดูdtrùuat doovérifier ; inspecter ; examinerบล็อกblókบล็อกblók1bloc (morceau solide)2bloquer ; obstruer3blog4bloquer (numérique/réseaux sociaux)5bloc-moteur ; bloc (mécanique)6moule ; matrice ; bloc d’impressionเครื่องยนต์krêuuang yonเครื่องยนต์krêuuang yonmoteurว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirรอยร้าวroi ráaoรอยร้าวroi ráao1fissure ; fêlure2faille ; rupture (relations/société)หรือไม่rĕu mâiหรือไม่rĕu mâi1ou non ? (particule interrogative)2si… ou nonก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantประกอบbprà-gòpประกอบbprà-gòp1assembler ; monter2se composer de ; être constitué de3accomplir (des tâches/des rituels)4accompagner ; aller de pair avecกลับglàpกลับglàp1retourner ; revenir ; rentrer2retourner ; inverser3de retour ; en retour4au contraire ; à l'inverse
Le mécanicien a vérifié si le bloc-moteur présentait des fissures avant le remontage.
3 exemples de plusVoir moins
บล็อกblókของkŏngเครื่องยนต์krêuuang yonรุ่นrûnนี้néeทำจากtam jàakอะลูมิเนียมà-loo-mí-niiamเพื่อpêuuaลดน้ำหนักlót nám nàkของkŏngรถrót
Le bloc-moteur de ce modèle est en aluminium pour réduire le poids de la voiture.
หากhàakระบบหล่อเย็นrá-bòp lòr yenอุดตันùt dtanความร้อนkwaam rónจะjàสะสมsà-sŏmที่têeบล็อกblókจนjonบิดbìtตัวdtuuaและláeทำให้tam hâiเครื่องkrêuuangพังpangได้dâi
Si le système de refroidissement s'obstrue, la chaleur s'accumulera au niveau du bloc, provoquant une déformation et une panne moteur.
โรงงานrohng ngaanเปลี่ยนbplìianจากjàakบล็อกblókเหล็กหล่อlèk lòrมาใช้maa cháiบล็อกblókโลหะผสมloh-hà pà-sŏmเพื่อpêuuaเพิ่มpêrmความแข็งแรงkwaam kăeng raengต่อdtòความร้อนkwaam rónและláeลดlótการสึกหรอgaan sèuk rŏr
L'usine est passée des blocs en fonte aux blocs en alliage pour augmenter la résistance à la chaleur et réduire l'usure.
6NomB2
moule ; matrice ; bloc d’impression
Forme servant à façonner une matière par moulage ou pressage, ou à imprimer un motif sur une surface.
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)เทtayเทtay1verser2vider ; jeter3larguer ; laisser tomber (argot)4consacrer ; investir pleinement5être en pente ; s’incliner d’un côtéปูนปลาสเตอร์bpoon bplàat-dtêrปูนปลาสเตอร์bpoon bplàat-dtêrplâtre de Paris ; plâtre de gypseลงในlong naiลงในlong nai1mettre dans ; saisir (des données dans)2dans ; sur ; enบล็อกblókบล็อกblók1bloc (morceau solide)2bloquer ; obstruer3blog4bloquer (numérique/réseaux sociaux)5bloc-moteur ; bloc (mécanique)6moule ; matrice ; bloc d’impressionแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)รอrorรอror1attendre2attendre [qqun/qch] ; patienterให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)แข็งkăengแข็งkăeng1dur ; solide2rigide ; raide ; ferme3fort ; dur ; strict4gelé5s’apprécier ; se renforcer (monnaie)6en érectionก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantแกะgàeแกะgàe1mouton2déballer ; ouvrir ; décoller [qqch]3sculpter ; graver4déchiffrer ; éluciderออกòkออกòk1sortir ; quitter ; partir2dehors ; vers l'extérieur3[en sport] hors limites4sortir ; paraître ; être publié5produire ; émettre ; dégager6payer ; dépenser ; débourser7quitter ; démissionner8émettre ; publier9marque la compréhension ou la découverte
Nous versons du plâtre dans le moule, puis nous attendons qu'il durcisse avant de le démouler.
3 exemples de plusVoir moins
ร้านráanเก็บgèpบล็อกสกรีนblɔ́k-sà-griinลายlaaiนี้níiไว้wáiเราraoเลยləəiสั่งพิมพ์sàng-pimเสื้อsʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmได้dâai
La boutique a conservé le pochoir de sérigraphie de ce motif, nous pouvons donc commander davantage de t-shirts.
แม้máeบล็อกblókซิลิโคนsí-lí-kohnจะมีjà meeราคาแพงraa-kaa paengกว่าgwàaบล็อกblókพลาสติกpláat-sà-dtìkแต่dtàeก็gâwแกะgàeสบู่sà-bòoออกòkได้dâiง่ายngâaiและláeใช้ซ้ำchái sámได้dâiหลายlăaiครั้งkráng
Bien que les moules en silicone coûtent plus cher que ceux en plastique, ils permettent de démouler facilement le savon et peuvent être réutilisés de nombreuses fois.
หากhàakต้องdtôngการเปลี่ยนgaan bplìianลายlaaiบนbonเสื้อsêuuaก็gâwต้องdtôngทำtamบล็อกสกรีนblók sà-greenใหม่màiเพราะpráwบล็อกblókเดิมdermใช้cháiพิมพ์ลายpim laaiอื่นèunไม่ได้mâi dâai
Si vous voulez changer le motif sur les t-shirts, il vous faut un nouveau pochoir de sérigraphie, car celui qui existe ne permet pas d'imprimer un motif différent.