ราบเรียบ(râap rîiap)
Significations
1AdjectifB1
plat ; lisse ; régulier
Plat et lisse, sans bosses, aspérités ou irrégularités.
Exemples
พื้นถนนpéun tà-nŏnพื้นถนนpéun tà-nŏnsurface de la route ; chausséeเส้นsênเส้นsên1ligne ; rayure ; fil2nouille (brin de nourriture)3tendon ; nerf ; ligament4fil ; câble (brin de métal fin)5itinéraire ; ligne (service/trajet)6relations ; piston (informel)7CL : choses en forme de filใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ราบเรียบrâap rîiapราบเรียบrâap rîiap1plat ; lisse ; régulier2calme ; sans incident ; constant3monotone ; fade (figuré)เดินdernเดินdern1marcher ; aller à pied2fonctionner ; tourner (machine/système)3poursuivre ; avancer ; aller de l'avant4commencer ; initier (processus/plan)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)สะดุดsà-dùtสะดุดsà-dùt1trébucher2s'accrocher ; se coincer3hésiter ; être interrompu4sauter ; bugger (figuré)
Le revêtement de cette nouvelle route est lisse et régulier ; vous ne trébucherez pas en marchant.
2AdjectifB2
calme ; sans incident ; constant
Calme et constant, sans changements spectaculaires, agitation ou conflit ; sans incident.
Exemples
ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1vie (sa propre vie ; mode de vie)2durée de vie ; espérance de vie3vie (état d'être en vie)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ชนบทchon-ná-bòtชนบทchon-ná-bòt1campagne ; zone rurale2rural (attr.)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurดำเนินไปdam-nern bpaiดำเนินไปdam-nern bpaise dérouler ; progresser ; être en coursอย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3à la manière de ; -ment4classificateur (pour les sortes/types)ราบเรียบrâap rîiapราบเรียบrâap rîiap1plat ; lisse ; régulier2calme ; sans incident ; constant3monotone ; fade (figuré)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)มีเหตุการณ์mee hèet gaanมีเหตุการณ์mee hèet gaanavoir un incident ; se produire un événementตื่นเต้นdtèun dtênตื่นเต้นdtèun dtên1excité ; ravi (émotion)2s'exciter ; s'enthousiasmer3excitant ; passionnant (provoquant l'excitation) [via la forme น่า-]อะไรà-raiอะไรà-rai1quoi ; que2quel ; lequel (modificateur)3quelque chose ; n'importe quoi (non spécifié)4quoi ? (interjection de surprise/confusion)เป็นพิเศษbpen pí-sètเป็นพิเศษbpen pí-sèt1particulièrement ; spécialement2spécialement ; à titre exceptionnel3exceptionnellement ; inhabituellement
Sa vie à la campagne se déroule calmement, sans événements particulièrement excitants.
3AdjectifB2
monotone ; fade (figuré)
Au sens figuré, manquant de variation ou d'excitation ; monotone ou fade.
Exemples
งานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5joule (unité de physique)6unité (classificateur) pour les événementsวันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)ดำเนินไปdam-nern bpaiดำเนินไปdam-nern bpaise dérouler ; progresser ; être en coursแบบbàepแบบbàep1modèle ; patron ; conception ; gabarit2style ; type ; genre ; manière3formulaire ; questionnaire4de façon... ; d'une manière... (marqueur adverbial)5prototype ; échantillonราบเรียบrâap rîiapราบเรียบrâap rîiap1plat ; lisse ; régulier2calme ; sans incident ; constant3monotone ; fade (figuré)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockช่วงchûuangช่วงchûuang1période ; laps de temps2section ; segment3plage ; intervalle4période ; moment5portée ; distance entre supports6envergure ; étendue des bras7envergure ; largeurไหนnăiไหนnăi1quel (demande de choix)2lequel ; quelle personne ou chose3où (question)4n'importe / jamais (indéfini)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeน่าตื่นเต้นnâa dtèun dtênน่าตื่นเต้นnâa dtèun dtênexcitant ; passionnantเป็นพิเศษbpen pí-sètเป็นพิเศษbpen pí-sèt1particulièrement ; spécialement2spécialement ; à titre exceptionnel3exceptionnellement ; inhabituellement
Le travail d'aujourd'hui s'est déroulé de manière monotone, sans moments particulièrement excitants.
Mots liés
Signification similaire
แบนราบbaen râapแบนราบbaen râap1plat et lisse2rasé ; mis au niveau du sol
- plat et lisse
- rasé ; mis au niveau du sol
เรียบแบนrîiap baenเรียบแบนrîiap baenplat et lisse
plat et lisse
เรียบrîiapเรียบrîiap1lisse ; uni ; plat2uni ; simple3soigné ; ordonné ; net4sobre ; discret (ton/style)5lisser ; aplanir6complètement ; entièrement
- lisse ; uni ; plat
- uni ; simple
- soigné ; ordonné ; net
- sobre ; discret (ton/style)
- lisser ; aplanir
- complètement ; entièrement
เรียบสนิทrîiap sà-nìtเรียบสนิทrîiap sà-nìtparfaitement lisse ; complètement plat
parfaitement lisse ; complètement plat
สงบสุขsà-ngòp sùkสงบสุขsà-ngòp sùk1paisible ; tranquille ; serein2paix ; tranquillité
- paisible ; tranquille ; serein
- paix ; tranquillité
Décomposition du mot
+
ราบเรียบrâap rîiapราบเรียบrâap rîiapplat ; lisse ; régulier