อุดตัน
ùt dtan
Significations
1NomB1
s'obstruer ; se boucher
Devenir bouché ou obstrué de telle sorte qu'un passage (par ex. un tuyau, un vaisseau sanguin, une voie de circulation) ne permette plus l'écoulement ou la circulation.
Exemples
ท่อน้ำtôo náamท่อน้ำtôo náam1conduite d'eau ; tuyau d'eau2section/morceau de tuyau d'eauอุดตันùt dtanอุดตันùt dtan1s'obstruer ; se boucher2blocage ; obstruction3boucher ; obstruerเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)น้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)ไหลlăiไหลlăi1couler ; s'écouler (liquide)2ruisseler ; s'écouler3fuir ; suinter ; s'écouler4le flux ; le courantไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ออกòkออกòk1sortir ; quitter ; partir2sortir ; paraître ; être publié3produire ; émettre ; dégager4payer ; dépenser ; débourser5émettre ; publier6dehors ; vers l'extérieur7en résulter ; s'avérer8quitter ; démissionner
Le tuyau est bouché, donc l'eau ne s'écoule pas.
2NomB1
boucher ; obstruer
Provoquer l'obstruction ou le blocage de quelque chose (un tuyau, un pore, un vaisseau, etc.) ; le boucher.
Exemples
อย่าyàaอย่าyàa1ne pas ; ne ... pas (impératif négatif)2ne ... pas encore ; patienterเทtayเทtay1verser2vider ; jeter3s'investir à fond ; se consacrer entièrement (argot)4larguer ; laisser tomber (argot)เศษอาหารsèt aa-hăanเศษอาหารsèt aa-hăanrestes de nourriture ; déchets alimentairesลงlongลงlong1descendre2mettre ; appliquer ; enregistrer3diminuer ; baisser4atterrir ; se poser5vers le bas ; en aval6en aval ; en direction du sud7descendre (d'un véhicule)อ่างล้างจานàang láang jaanอ่างล้างจานàang láang jaanévier de cuisineเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2il/elle (familier, impoli)3gras ; huileux4tubercule riche en amidon (igname, taro, etc.)5huile/graisse (substance)6crémeux ; onctueux (texture/goût)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)อุดตันùt dtanอุดตันùt dtan1s'obstruer ; se boucher2blocage ; obstruction3boucher ; obstruerท่อระบายน้ำtôr rá-baai náamท่อระบายน้ำtôr rá-baai náamtuyau de drainage ; canalisation ; égout ; ponceau
Ne versez pas de restes de nourriture dans l'évier car ils boucheront le tuyau d'évacuation.
3NomB2
blocage ; obstruction
état ou condition d'obstruction ou d'engorgement (par ex. congestion nasale, blocage artériel)
Exemples
ช่วงchûuangช่วงchûuang1période ; laps de temps2section ; segment3plage ; intervalle4période ; moment5portée ; distance entre supports6envergure ; étendue des bras7envergure ; largeurเป็นหวัดbpen wàtเป็นหวัดbpen wàtavoir un rhumeฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2se sentir (verbe d'état)3avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)จมูกjà-mòokจมูกjà-mòok1nez2nez (d'un objet) ; becอุดตันùt dtanอุดตันùt dtan1s'obstruer ; se boucher2blocage ; obstruction3boucher ; obstruerหายใจhăai jaiหายใจhăai jai1respirer2haleter ; respirer avec difficultéไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)สะดวกsà-dùuakสะดวกsà-dùuak1pratique ; commode2disponible ; libre (temps)3à votre convenance (formule de politesse)
Quand j'ai un rhume, je ressens une congestion nasale et j'ai des difficultés à respirer.
Mots liés
Signification similaire
ตันdtanตันdtan1dense; solid (not hollow)2stuck; out of ideas3ton; tonne (metric unit)4blocked; clogged
- dense; solid (not hollow)
- stuck; out of ideas
- ton; tonne (metric unit)
- blocked; clogged
ตีบตันdtèep dtanตีบตันdtèep dtan1[être] rétréci ; être bloqué ; être bouché ; être obstrué2[être] bloqué mentalement ; être dans une impasse
- [être] rétréci ; être bloqué ; être bouché ; être obstrué
- [être] bloqué mentalement ; être dans une impasse
อุดกั้นùt gânอุดกั้นùt gânbloquer ; obstruer
bloquer ; obstruer
ตันๆdtan dtanตันๆdtan dtan1bloqué ; obstrué ; bouché2d'apparence massive ; trapu3bloqué mentalement ; avoir l'esprit vide
- bloqué ; obstrué ; bouché
- d'apparence massive ; trapu
- bloqué mentalement ; avoir l'esprit vide
อุดùtอุดùt1[to] fill; pack (a hole or gap)2[to] plug; block; seal (an opening)
- [to] fill; pack (a hole or gap)
- [to] plug; block; seal (an opening)
Décomposition du mot
+
อุดตันùt dtanอุดตันùt dtans'obstruer ; se boucher