อุดตัน
ùt-dtanSignifications
1VerbeB1
s'obstruer ; se boucher
Devenir bouché ou obstrué de telle sorte qu'un passage (par ex. un tuyau, un vaisseau sanguin, une voie de circulation) ne permette plus l'écoulement ou la circulation.
Exemples
ท่อน้ำtɔ̂ɔ-náamท่อน้ำtɔ̂ɔ-náamconduite d'eau ; tuyau d'eauอุดตันùt-dtanอุดตันùt-dtan1s'obstruer ; se boucher2boucher ; obstruer3blocage ; obstructionเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserน้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)6servi avec du bouillon7paroles creuses ; remplissageไหลlǎiไหลlǎicouler ; s'écouler (liquide)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1sortir ; quitter ; partir2dehors ; vers l'extérieur3[en sport] hors limites4sortir ; paraître ; être publié5produire ; émettre ; dégager6payer ; dépenser ; débourser7quitter ; démissionner8émettre ; publier9marque la compréhension ou la découverte
Le tuyau est bouché, donc l'eau ne s'écoule pas.
3 exemples de plusVoir moins
ถนนเลนtà-nŏn laynซ้ายsáaiอุดตันùt dtanเพราะpráwมีmeeรถrótเสียsĭiaทำให้tam hâiการจราจรgaan jà-raa-jonชะลอตัวchá-lo dtuua
La voie de gauche est obstruée par une voiture en panne, provoquant un ralentissement de la circulation.
คอkɔɔกลับรถglàp-rótมักmákอุดตันùt-dtanในnaiช่วงเช้าchûuang-cháaoเพราะprɔ́มีmiiรถrótเข้าคิวkâo-kiuจำนวนมากjam-nuuan-mâak
La zone de demi-tour est souvent encombrée le matin car de nombreuses voitures font la queue.
หลอดเลือดlɔ̀ɔt-lʉ̂ʉatส่วนปลายsùuan-bplaaiอุดตันùt-dtanจนjonเลือดlʉ̂ʉatไปbpaiเลี้ยงlíiangไม่พอmâi-pɔɔผู้ป่วยpûu-bpùuaiจึงjʉngรู้สึกrúu-sʉ̀kชาchaaและlɛ́เย็นyenที่tîiปลายนิ้วbplaai-níu
Un vaisseau sanguin périphérique s'est obstrué, entraînant un flux sanguin insuffisant ; le patient a ressenti des engourdissements et une sensation de froid au bout des doigts.
2VerbeB1
boucher ; obstruer
Provoquer l'obstruction ou le blocage de quelque chose (un tuyau, un pore, un vaisseau, etc.) ; le boucher.
Exemples
อย่าyàaอย่าyàane pas ; ne ... pas (impératif négatif)เทteeเทtee1verser2vider ; jeter3tomber à verse (pluie)4larguer ; laisser tomber (argot)5consacrer ; investir pleinement6être en pente ; s’incliner d’un côtéเศษอาหารsèet-aa-hǎanเศษอาหารsèet-aa-hǎanrestes de nourriture ; déchets alimentairesลงlongลงlong1descendre2descendre (d'un véhicule)3vers le bas ; en aval4mettre ; appliquer ; enregistrer5diminuer ; baisser6atterrir ; se poser7vers le sud ; vers le centre du pays8publier ; mettre en ligneอ่างล้างจานàang-láang-jaanอ่างล้างจานàang-láang-jaanévier de cuisineเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2gras ; huileux3amusant ; excitant ; très divertissant4il/elle (familier, impoli)5tubercule féculent; culture à tubercules6graisse; matière grasse7brillant ; lustré8crémeux ; onctueux (texture/goût)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleอุดตันùt-dtanอุดตันùt-dtan1s'obstruer ; se boucher2boucher ; obstruer3blocage ; obstructionท่อระบายน้ำtɔ̂ɔ-rá-baai-náamท่อระบายน้ำtɔ̂ɔ-rá-baai-náamtuyau de drainage ; canalisation ; égout ; ponceau
Ne versez pas de restes de nourriture dans l'évier car ils boucheront le tuyau d'évacuation.
10 exemples de plusVoir moins
ถ้าtâaคุณkunใช้cháiน้ำมันเครื่องnám-man-krʉ̂ʉangผิดpìtประเภทbprà-pêetมันmanอาจàatอุดตันùt-dtanตัวกรองdtuua-grɔɔngและlɛ́ทำให้tam-hâiเครื่องยนต์krʉ̂ʉang-yonทำงานtam-ngaanติดขัดdtìt-kàt
Si vous utilisez le mauvais type d'huile moteur, cela pourrait boucher le filtre et entraîner un mauvais fonctionnement du moteur.
การทิ้งgaan-tíngกาวgaaoลงlongท่อtɔ̂ɔแม้mɛ́ɛเพียงเล็กน้อยpiiang-lék-nɔ́ɔiก็gɔ̂สามารถsǎa-mâatอุดตันùt-dtanระบบrá-bòpระบายน้ำrá-baai-náamทั้งtángเส้นsênได้dâaiในnaiระยะยาวrá-yá-yaao
Jeter même une petite quantité de colle dans le tuyau peut, avec le temps, boucher tout le système de drainage.
เขาkǎoใช้cháiผงแป้งpǒng-bpɛ̂ɛngมากไปmâak-bpaiจนjonทำให้tam-hâiรูขุมขนruu-kǔm-kǒnของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengอุดตันùt-dtan
Il a utilisé trop de poudre, ce qui a obstrué ses propres pores.
Cette crème est trop épaisse et peut boucher vos pores.
เศษอาหารsèet-aa-hǎanที่tîiติดdtìtในnaiอ่างล้างจานàang-láang-jaanทำให้tam-hâiอุดตันùt-dtanท่อtɔ̂ɔทำให้tam-hâiน้ำnáamไหลlǎiช้าcháa
Des restes de nourriture coincés dans l'évier ont bouché le tuyau, ce qui fait que l'eau s'écoule lentement.
ห้ามhâamทิ้งtíngผ้าpâaอนามัยà-naa-maiลงlongชักโครกchák-krôokเพราะprɔ́อาจàatอุดตันùt-dtanท่อtɔ̂ɔทั้งtángระบบrá-bòpและlɛ́ทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətปัญหาbpan-hǎaใหญ่yài
Ne jetez pas de serviettes hygiéniques dans les toilettes, car elles peuvent boucher tout le système et causer des problèmes majeurs.
Ne versez pas d'huile dans l'évier ; cela bouchera le tuyau.
ผมpǒmใช้cháiโฟมล้างหน้าfoom-láang-nâaผิดสูตรpìt-sùutซึ่งsʉ̂ngทำให้tam-hâiโฟมfoomไปbpaiอุดตันùt-dtanรูขุมขนruu-kǔm-kǒnของkɔ̌ɔngผมpǒm
J'ai utilisé le mauvais nettoyant pour le visage, ce qui a bouché mes pores.
เศษอาหารsèet-aa-hǎanที่tîiติดdtìtในnaiซิงก์singไปbpaiอุดตันùt-dtanทางน้ำtaang-náamทำให้tam-hâiน้ำnáamไหลlǎiช้าลงcháa-longมากmâak
Des restes de nourriture coincés dans l'évier ont bouché l'évacuation, ce qui ralentit considérablement l'écoulement de l'eau.
การทิ้งgaan tíngกากgàakกาแฟgaa-faeลงlongอ่างล้างจานàang láang jaanซ้ำๆsám-sámจะjàอุดตันùt dtanระบบท่อrá-bòp tôoและláeสร้างsâangปัญหาbpan-hăaระยะยาวrá-yá yaaoให้กับhâi gàpบ้านbâan
Jeter à plusieurs reprises du marc de café dans l'évier bouchera la tuyauterie et créera des problèmes à long terme pour la maison.
3NomB2
blocage ; obstruction
état ou condition d'obstruction ou d'engorgement (par ex. congestion nasale, blocage artériel)
Exemples
ช่วงchûuangช่วงchûuang1période ; laps de temps2distance ; étendue3section ; segment4plage ; intervalle5portée ; distance entre supports6envergure ; étendueเป็นหวัดbpen-wàtเป็นหวัดbpen-wàtavoir un rhumeฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1ressentir ; sentir2avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)จมูกjà-mùukจมูกjà-mùuk1nez2nez (d'un objet) ; becอุดตันùt-dtanอุดตันùt-dtan1s'obstruer ; se boucher2boucher ; obstruer3blocage ; obstructionหายใจhǎai-jaiหายใจhǎai-jairespirerไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)สะดวกsà-dùuakสะดวกsà-dùuak1pratique ; commode2disponible ; libre (temps)
Quand j'ai un rhume, je ressens une congestion nasale et j'ai des difficultés à respirer.
3 exemples de plusVoir moins
แพทย์pɛ̂ɛtบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaความดันสูงkwaam-dan-sǔungอาจàatเกี่ยวกับgìiao-gàpภาวะpaa-wáเส้นเลือดsên-lʉ̂ʉatอุดตันùt-dtan
Le médecin a dit que l'hypertension artérielle peut être liée à une obstruction des artères.
ผลตรวจpǒn-dtrùuatชี้ว่าchíi-wâaมีmiiภาวะpaa-wáอุดตันùt-dtanบางส่วนbaang-sùuanในnaiหลอดเลือดหัวใจlɔ̀ɔt-lʉ̂ʉat-hǔua-jaiต้องdtɔ̂ngติดตามdtìt-dtaamอย่างใกล้ชิดyàang-glâi-chít
Les résultats des tests indiquent une obstruction partielle des artères coronaires et nécessitent une surveillance étroite.
ยาyaaพ่นpônจมูกjà-mùukช่วยchûuaiบรรเทาban-taoอาaaการอุดตันgaan-ùt-dtanชั่วคราวchûua-kraaoแต่dtɛ̀ɛควรkuuanหาสาเหตุhǎa-sǎa-hèetที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jing
Le spray nasal soulage temporairement la congestion, mais la cause sous-jacente devrait être identifiée.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
ùt
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
อุดùtอุดùt1boucher ; bloquer ; colmater (une ouverture)2remplir ; boucher (un trou ou un espace)boucher ; bloquer ; colmater (une ouverture)Partie 1
+
ตันdtanตันdtan1bloqué ; bouché2tonne (unité métrique)3dense ; massif (non creux)4bloqué ; à court d'idées5trapu ; râblébloqué ; bouchéPartie 2
อุดตันùt-dtanอุดตันùt-dtans'obstruer ; se bouchers'obstruer ; se boucherMot