กวน(guan)
Significations
1VerbeA2
remuer ; mélanger en remuant
remuer une substance avec un ustensile pour mélanger ou empêcher qu'elle ne colle, en particulier lors de la cuisson
Exemples
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1s'il vous plaît (demande polie)2sauver ; secourir [qqn]3aider ; assister [qqn/qqch]กวนguanกวนguan1remuer ; mélanger en remuant2déranger ; importuner ; agacer3agaçant ; provocateur (informel)4épaissir / émulsionner en remuantซุปsúpซุปsúpsoupeในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)หม้อmôrหม้อmôr1marmite ; casserole2jarre ; pot (en terre/céramique)3cuiseur de riz électrique (familier)4transformateur / bloc d'alimentation (argot)หน่อยnòiหน่อยnòi1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)มันmanมันman1il/elle (chose/animal)2il/elle (familier, impoli)3gras ; huileux4tubercule riche en amidon (igname, taro, etc.)5huile/graisse (substance)6crémeux ; onctueux (texture/goût)7amusant ; excitant ; très divertissantจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ติดdtìtติดdtìt1coller ; attacher ; fixer2être coincé ; être attaché ; adhérer3attraper ; prendre (maladie/odeur/habitude)4proche de ; adjacent ; accolé ; contigu5suivre de près ; talonner6dû ; impayé ; en arriéré ; en retard de paiement7occupé ; pris ; indisponible8connecter ; allumer ; mettre sur ; régler sur9appliquer ; mettre ; coller10dépendant de ; accro à ; attaché àก้นgônก้นgôn1fesses ; derrière2fond ; base (d'un contenant / objet)3bout ; fond ; extrémité4mégot (de cigarette)
Veuillez remuer la soupe dans la casserole, sinon elle va coller au fond.
2VerbeB1
déranger ; importuner ; agacer
déranger, importuner ou irriter quelqu'un
Exemples
ขอโทษkŏr tóhtขอโทษkŏr tóht1[!] pardon ; excusez-moi ; désolé2s'excuser (auprès de [qqn]) (pour)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeโทรtohโทรtoh1appeler ; téléphoner2par téléphone (préfixe)ดึกdèukดึกdèuk1tard la nuit ; tard2tard la nuitนะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)อยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentกวนguanกวนguan1remuer ; mélanger en remuant2déranger ; importuner ; agacer3agaçant ; provocateur (informel)4épaissir / émulsionner en remuantคุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mérite
Désolé d'appeler tard ; je ne veux pas vous déranger.
3AdjectifB2
agaçant ; provocateur (informel)
décrit une personne qui se comporte de manière taquine ou irritante
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)พูดpôotพูดpôot1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deกวนguanกวนguan1remuer ; mélanger en remuant2déranger ; importuner ; agacer3agaçant ; provocateur (informel)4épaissir / émulsionner en remuantเวลาway-laaเวลาway-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4fois (classificateur) [rare/idiomatique]เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deจริงจังjing-jangจริงจังjing-jang1sérieux ; appliqué2sérieusement ; sincèrementทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1atmosphère ; ambiance2atmosphère (enveloppe gazeuse)เสียsĭiaเสียsĭia1cassé; en panne2payer ; régler3feu ; défunt4intensifieur de politesse (après des verbes/adjectifs)5malheureusement ; hélas (particule finale)6perdre ; gaspiller ; gâcher7gâté; gâché; avarié
Il aime être taquin et agaçant quand ses amis sont sérieux, ce qui gâche l'ambiance.
4VerbeB2
épaissir / émulsionner en remuant
traiter un mélange en remuant continuellement jusqu'à ce qu'il s'épaississe ou s'émulsionne (ex. pour faire de la confiture, de la crème)
Exemples
ป้าbpâaป้าbpâa1tatie ; femme d'âge moyen/plus âgée (appel)2tante (sœur aînée du père ou de la mère)กำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deกวนguanกวนguan1remuer ; mélanger en remuant2déranger ; importuner ; agacer3agaçant ; provocateur (informel)4épaissir / émulsionner en remuantสังขยาsăng-kà-yăaสังขยาsăng-kà-yăa1flan thaïlandais (sangkhaya)2kaya (confiture de crème coco-œuf)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreข้นkônข้นkôn1épais ; visqueux (liquide)2concentré ; riche (substance / saveur)3intense ; oppressant (atmosphère / émotion)ก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienราดrâatราดrâat1napper ; arroser2inonder ; asperger3servi nappé de [qch]บนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)ขนมปังkà-nŏm bpangขนมปังkà-nŏm bpangpain
Ma tante remue la crème jusqu'à ce qu'elle épaississe avant de la verser sur le pain.
Mots liés
Signification similaire
ก่อกวนgòr guuanก่อกวนgòr guuan1harceler ; déranger ; perturber2harcelant ; perturbateur
- harceler ; déranger ; perturber
- harcelant ; perturbateur
รบกวนróp-guuanรบกวนróp-guuan1déranger ; perturber ; importuner2puis-je vous demander (formule de politesse)
- déranger ; perturber ; importuner
- puis-je vous demander (formule de politesse)
รำคาญram-kaanรำคาญram-kaan1agacé ; irrité2agacer ; déranger ; irriter
- agacé ; irrité
- agacer ; déranger ; irriter
ซุนsunซุนsun1fouiller ; chercher à tâtons ; tâtonner (dialectal)2trifouiller ; se mêler de ; provoquer / taquiner (dialectal)3Sun (nom de famille chinois)
- fouiller ; chercher à tâtons ; tâtonner (dialectal)
- trifouiller ; se mêler de ; provoquer / taquiner (dialectal)
- Sun (nom de famille chinois)