กวน
guuanSignifications
1VerbeA2
remuer ; mélanger en remuant
remuer une substance avec un ustensile pour mélanger ou empêcher qu'elle ne colle, en particulier lors de la cuisson
Exemples
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1aider ; assister [qqn/qqch]2s’il vous plaît (marqueur de requête)3sauver ; secourir [qqn]กวนguuanกวนguuan1remuer ; mélanger en remuant2déranger ; importuner ; agacer3agaçant ; provocateur (informel)4faire épaissir en remuant pendant la cuissonซุปsúpซุปsúpsoupeในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)หม้อmɔ̂ɔหม้อmɔ̂ɔ1marmite ; casserole2jarre ; pot (en terre/céramique)3cuiseur de riz électrique (familier)4transformateur (familier)หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)มันmanมันman1il/elle (chose/animal)2gras ; huileux3amusant ; excitant ; très divertissant4il/elle (familier, impoli)5tubercule féculent; culture à tubercules6graisse; matière grasse7crémeux ; onctueux (texture/goût)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleติดdtìtติดdtìt1coller ; attacher ; fixer2être coincé ; être attaché ; adhérer3attraper ; prendre (maladie/odeur/habitude)4dépendant de ; accro à ; attaché à5proche de ; adjacent ; accolé ; contigu6redevable ; endetté ; en retard de paiement7occupé ; pris ; indisponible8prendre feu ; allumer ; démarrer ; s’allumer9suivre de près ; rester près deก้นgônก้นgôn1fesses ; derrière2fond ; base (d'un contenant / objet)3bout ; fond ; extrémité4mégot (de cigarette)
Veuillez remuer la soupe dans la casserole, sinon elle va coller au fond.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อวานmêuua waanแม่mâeบอกให้bòk hâiฉันchănกวนguanแกงgaengอย่างyàangช้าcháaๆ-เพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiไหม้mâi
Hier, ma mère m'a dit de remuer le curry lentement pour qu'il ne brûle pas.
Je vais continuer à remuer la bouillie ; va d'abord couper les légumes.
พ่อครัวpɔ̂ɔ-kruuaกำชับgam-chápให้hâiกวนguuanซอสsɔ́ɔtตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laaเพราะprɔ́ถ้าtâaหยุดyùtซอสsɔ́ɔtจะjàจับตัวเป็นก้อนjàp-dtuua-bpen-gɔ̂ɔn
Le chef a insisté pour remuer la sauce constamment, car si on s'arrête, elle fera des grumeaux.
2VerbeB1
déranger ; importuner ; agacer
déranger, importuner ou irriter quelqu'un
Exemples
ขอโทษkɔ̌ɔ-tôotขอโทษkɔ̌ɔ-tôot1pardon ; excusez-moi ; désolé2s'excuser (auprès de [qqn]) (pour)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalโทรtooโทรtooappeler ; téléphonerดึกdʉ̀kดึกdʉ̀k1tard la nuit ; tard2tard la nuitนะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmationเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)อยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentกวนguuanกวนguuan1remuer ; mélanger en remuant2déranger ; importuner ; agacer3agaçant ; provocateur (informel)4faire épaissir en remuant pendant la cuissonคุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mérite
Désolé d'appeler tard ; je ne veux pas vous déranger.
3 exemples de plusVoir moins
เสียงsǐiangก่อสร้างgɔ̀ɔ-sâangหน้าบ้านnâa-bâanกวนguuanฉันchǎnทั้งเช้าtáng-cháoทำให้tam-hâiทำงานtam-ngaanไม่ค่อยmâi-kɔ̂iได้dâai
Le bruit des travaux devant chez moi m'a irrité toute la matinée et a rendu le travail difficile.
เธอterบอกbòkเพื่อนpêuuanตรงdtrongๆ-ว่าwâaอย่าyàaทักtákตอนdtonประชุมbprà-chumเพราะpráwข้อความkôr kwaamเด้งdêngขึ้นมาkêun maaมันmanกวนguanสมาธิsà-maa-tí
Elle a dit directement à son ami de ne pas envoyer de messages pendant la réunion car les notifications perturbent sa concentration.
ถ้าtâaขอkɔ̌ɔความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaตอนนี้dtɔɔn-níiจะjàกวนguuanเกินไปgəən-bpaiไหมmǎiฉันchǎnกลัวgluuaรบกวนróp-guuanตารางงานdtaa-raang-ngaanคุณkun
Serait-ce trop vous demander de l'aide maintenant ? J'ai peur de perturber votre emploi du temps.
3AdjectifB2
agaçant ; provocateur (informel)
décrit une personne qui se comporte de manière taquine ou irritante
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)พูดpûutพูดpûut1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deกวนguuanกวนguuan1remuer ; mélanger en remuant2déranger ; importuner ; agacer3agaçant ; provocateur (informel)4faire épaissir en remuant pendant la cuissonเวลาwee-laaเวลาwee-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4classificateur : occurrences prévues, repas, prisesเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeกำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesจริงจังjing-jangจริงจังjing-jang1sérieux ; appliqué2sérieusement ; sincèrementทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1atmosphère ; ambiance2atmosphère (enveloppe gazeuse)เสียsǐiaเสียsǐia1cassé; en panne2gâté; gâché; avarié3payer ; régler4perdre ; gaspiller ; gâcher5mourir ; décéder6particule d’insistance, d’achèvement ou de détermination
Il aime être taquin et agaçant quand ses amis sont sérieux, ce qui gâche l'ambiance.
3 exemples de plusVoir moins
น้องชายnóng chaaiชอบchôpแกล้งglâengกวนๆguuan guuanจนjonฉันchănทนไม่ไหวton mâi wăiต้องdtôngหนีไปnĕe bpaiอ่านหนังสือàan năng-sĕuเงียบๆngîiap ngîiap
Mon petit frère n'arrête pas de me taquiner et d'être irritant jusqu'à ce que je ne puisse plus le supporter et que je doive m'échapper pour lire tranquillement.
เธอtəəไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpคุยkuiกับgàpคนkonที่tîiชอบchɔ̂ɔpใช้cháiมุกmúkกวนguuanประสาทbprà-sàatเพราะprɔ́รู้สึกrúu-sʉ̀kไม่mâiให้เกียรติhâi-gìiat
Elle n'aime pas parler aux gens qui font des blagues irritantes et taquines parce que cela semble irrespectueux.
พอporเขาkăoตอบdtòpแบบbàepกวนๆguuan guuanใส่sàiผู้ใหญ่pôo yàiหลายlăaiครั้งkrángเข้าkâoก็gâwเริ่มrêrmถูกtòokมองว่าmong wâaเสียsĭiaมารยาทmaa-rá-yâat
Comme il répondait de manière répétée de façon taquine et irritante aux aînés, il a commencé à être perçu comme impoli.
4VerbeB2
faire épaissir en remuant pendant la cuisson
Faire cuire un mélange en le remuant continuellement jusqu’à ce qu’il épaississe, notamment lors de la préparation de confitures ou de friandises.
Exemples
ป้าbpâaป้าbpâa1tante (sœur aînée du père ou de la mère)2tatie ; femme d'âge moyen/plus âgée (appel)กำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesกวนguuanกวนguuan1remuer ; mélanger en remuant2déranger ; importuner ; agacer3agaçant ; provocateur (informel)4faire épaissir en remuant pendant la cuissonสังขยาsǎng-kà-yǎaสังขยาsǎng-kà-yǎa1flan thaïlandais (sangkhaya)2crème thaïlandaise à la noix de cocoให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3faire faire à [qqn] ; amener à4pour (au profit de)5afin que ; pour que6jusqu'à ; au point que (résultat)ข้นkônข้นkôn1épais ; visqueux (liquide)2concentré ; riche (substance / saveur)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantราดrâatราดrâat1napper ; arroser2inonder ; asperger3servi avec quelque chose versé dessusบนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)ขนมปังkà-nǒm-bpangขนมปังkà-nǒm-bpangpain
Ma tante remue la crème jusqu'à ce qu'elle épaississe avant de la verser sur le pain.
3 exemples de plusVoir moins
Maman m'a dit de continuer à remuer la confiture jusqu'à ce qu'elle commence à épaissir.
เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiขนมชั้นkà-nǒm-chánเนียนniianเขาkǎoต้องdtɔ̂ngกวนguuanกะทิgà-tíกับgàpแป้งbpɛ̂ɛngอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌əจนjonเกิดgə̀ətความข้นkwaam-kônมันman
Pour préparer un dessert à couches lisse, il doit remuer continuellement le lait de coco avec la farine jusqu'à ce qu'il devienne épais et onctueux.
แม่ครัวmâe kruuaย้ำyámว่าwâaต้องdtôngกวนคัสตาร์ดguuan kát-sà-dtàatบนbonไฟอ่อนfai ònอย่างyàangไม่หยุดmâi yùtมือmeuuจนjonตั้งdtângยอดอ่อนyôt on
La cuisinière a souligné que la crème doit être remuée à feu doux sans s'arrêter jusqu'à ce qu'elle forme des pointes souples.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
guuan
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |