รอยร้าว

roi ráao

Significations

1NomB1

fissure ; fêlure

Une fente ou ligne de fracture visible sur une surface ou un matériau dur.

Exemples

แก้วน้ำgâew náamแก้วน้ำgâew náamverre; gobeletตกลงdtòk longตกลงdtòk long1accepter ; se mettre d'accord2d'accord ; entendu ; marché conclu3finalement ; après tout ; en fin de compte4régler ; finaliserพื้นpéunพื้นpéun1sol2sol ; surface de base ; fond3base ; niveau ; bagage (figuré)4fond (couleur/motif)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirรอยร้าวroi ráaoรอยร้าวroi ráao1fissure ; fêlure2fracture capillaire ; microfissure3faille ; rupture (relations/société)
Le verre est tombé par terre, il a donc une fissure.
2NomB2

fracture capillaire ; microfissure

une fissure fine et étroite, en particulier dans les matériaux ou les os (par exemple, dans les rapports d'imagerie médicale).

Exemples

คุณหมอkun mŏrคุณหมอkun mŏrdocteur (formule de politesse)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)ฟิล์มfimฟิล์มfim1film / pellicule (matériau photosensible)2film protecteur ; film plastique3film (cinéma)เอกซเรย์èk-sà-rayเอกซเรย์èk-sà-ray1radiographie (rayons X)2radiographier3rayons X (rayonnement)พบpópพบpóp1rencontrer [qqn]2rencontrer ; faire face3trouver ; découvrirรอยร้าวroi ráaoรอยร้าวroi ráao1fissure ; fêlure2fracture capillaire ; microfissure3faille ; rupture (relations/société)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeกระดูกgrà-dòokกระดูกgrà-dòok1os2os (parties comestibles)3ossature ; colonne vertébrale (figuré)แขนkăaenแขนkăaen1bras (partie du corps)2bras ; extension (d'un objet)3branche ; division (d'une organisation)4classificateur : manches ; bras
Le médecin a dit que la radiographie montre une fine fissure dans l'os du bras.
3NomB2

faille ; rupture (relations/société)

un signe de rupture de l'unité ou de la confiance au sein de relations, d'organisations ou de la société ; une ligne de faille au sens figuré.

Exemples

คำโกหกkam goh-hòkคำโกหกkam goh-hòkun mensonge ; fausse déclarationของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurสร้างsâangสร้างsâang1bâtir ; construire2créer ; produire3établir ; fonder4générer ; développerรอยร้าวroi ráaoรอยร้าวroi ráao1fissure ; fêlure2fracture capillaire ; microfissure3faille ; rupture (relations/société)ให้กับhâi gàpให้กับhâi gàpà ; pour (destinataire/bénéficiaire)มิตรภาพmít-dtrà-pâapมิตรภาพmít-dtrà-pâapamitié ; relations amicalesของเราkŏng raoของเราkŏng rao1notre, nos (qui nous appartient)2le nôtre ; les nôtres3notre camp ; notre groupe
Ses mensonges ont créé une fissure dans notre amitié.

Mots liés

Décomposition du mot

รอยroiรอยroi1marque ; tache2trace ; signe3ligne ; rainure ; pli4cicatrice5trace ; empreinteUne tache visible, une décoloration ou une empreinte laissée sur une surface.Partie 1
+
ร้าวráaoร้าวráao1se fissurer ; se fêler2fissuré ; fêlé (pas complètement cassé)3[fig.] tendu ; qui se détérioredévelopper une fissure ou une cassure partielle sans séparation complète (par ex. กระจกเริ่มร้าว)Partie 2
รอยร้าวroi ráaoรอยร้าวroi ráaofissure ; fêlure