กีดขวาง(gèet kwăang)
Significations
1VerbeB1
obstruer ; bloquer ; entraver
obstruer, bloquer ou entraver le mouvement, la progression ou l'accès de quelqu'un ou de quelque chose
Exemples
กิ่งไม้gìng máaiกิ่งไม้gìng máaibranche d'arbreที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeล้มlómล้มlóm1tomber ; basculer2faire tomber ; abattre3annuler ; invalider4s'effondrer ; échouer5renverser ; faire tomberมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentกีดขวางgèet kwăangกีดขวางgèet kwăang1obstruer ; bloquer ; entraver2entraver (droits/processus)ทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)เดินdernเดินdern1marcher ; aller à pied2fonctionner ; tourner (machine/système)3poursuivre ; avancer ; aller de l'avant4commencer ; initier (processus/plan)ต่อdtòต่อdtò1marchander ; négocier2par ; l'unité (taux/unité)3continuer ; poursuivre4ensuite ; puis (séquence adverbiale)5connecter ; relier ; joindre6suivant ; prochain ; ensuiteไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1ne pas pouvoir ; interdit ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)
Une branche tombée barrant le chemin nous a empêchés de marcher plus loin.
2VerbeB2
entraver (droits/processus)
entraver ou interférer avec des droits, des procédures ou des opérations
Exemples
การgaanการgaan1nominalisateur2acte ; action ; processus3affaire ; sujetจอดรถjòt rótจอดรถjòt rótgarer un véhicule ; stationnerหน้าnâaหน้าnâa1avant ; façade2prochain ; suivant3visage — préfixe (devant des noms)4devant ; à l'avant5saison (dans les noms)6page7visageประตูทางออกbprà-dtoo taang òkประตูทางออกbprà-dtoo taang òksortie ; porte de sortieถือว่าtĕuu wâaถือว่าtĕuu wâa1considérer [comme] ; estimer ; juger2être considéré comme ; compter comme ; être jugé3on peut dire que ; il est juste de dire4assez ; plutôtกีดขวางgèet kwăangกีดขวางgèet kwăang1obstruer ; bloquer ; entraver2entraver (droits/processus)การจราจรgaan jà-raa-jonการจราจรgaan jà-raa-jon1circulation routière ; conditions de circulation2trafic (autres modes/réseaux)และláeและláeet (coordination)เสี่ยงsìiangเสี่ยงsìiang1risqué ; dangereux2tirer au sort (rituel)3risquer ; prendre un risqueโดนdohnโดนdohn1se faire ; subir (passif, souvent négatif)2être frappé ; être heurté ; être affecté3faire mouche ; taper dans le mille (familier)ปรับbpràpปรับbpràp1ajuster ; modifier2s'adapter ; s'acclimater3mettre à l'amende; infliger une amende
Stationner devant la sortie est considéré comme une entrave à la circulation et expose à une amende.
Mots liés
Signification similaire
กั้นgânกั้นgân1bloquer ; obstruer ; barrer2diviser ; cloisonner ; séparer3clôturer ; boucler ; délimiter4barrer ; retenir (l'eau) ; endiguer
- bloquer ; obstruer ; barrer
- diviser ; cloisonner ; séparer
- clôturer ; boucler ; délimiter
- barrer ; retenir (l'eau) ; endiguer
ขัดkàtขัดkàt1se sentir gêné ; être mal à l'aise2frotter ; récurer3abrasif ; rêche4obstruer ; bloquer5polir ; lustrer6s'opposer ; contredire
- se sentir gêné ; être mal à l'aise
- frotter ; récurer
- abrasif ; rêche
- obstruer ; bloquer
- polir ; lustrer
- s'opposer ; contredire
กีดกันgèet ganกีดกันgèet gan1obstruer ; faire obstacle ; exclure2discriminer
- obstruer ; faire obstacle ; exclure
- discriminer
เกะกะgè gàเกะกะgè gà1obstructif ; encombrant ; dans le passage2gêner le passage ; encombrer
- obstructif ; encombrant ; dans le passage
- gêner le passage ; encombrer
ขวางกั้นkwăang gânขวางกั้นkwăang gân1bloquer ; barrer ; obstruer2entraver ; séparer ; créer une barrière
- bloquer ; barrer ; obstruer
- entraver ; séparer ; créer une barrière