ขวาง
kwăang
Significations
1NomA2
bloquer ; obstruer [qqch]
Bloquer ou empêcher quelque chose de bouger ou de se produire.
Exemples
รถrótรถrót1véhicule (général)2voiture ; automobile3train (uniquement dans les composés)4classificateur : véhiculesคันkanคันkan1qui démange2démangeaison3levier ; poignée4classificateur pour véhicules5tige ; manche ; canneนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentขวางทางkwăang taangขวางทางkwăang taangbloquer le passage ; être dans le cheminเข้าkâoเข้าkâo1entrer ; pénétrer2mettre dedans ; insérer3comprendre4rejoindre ; intégrer (une organisation, une école, etc.)5convenir ; aller ; correspondre6commencer ; débuter ; entrer en vigueur7riz cuit8riz
Cette voiture bloque l'entrée.
2NomB1
en travers ; transversalement
couché ou placé en travers de quelque chose ; dans une direction transversale
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineวางwaangวางwaang1[to] put; place; set (down)2[to] hang up (the phone); end a call3[to] lay (eggs)4[to] set; assign; impose5[to] put down; let go (emotion/attachment)6[to] lay out; formulate; establish (plan/policy/system)ไม้máiไม้mái1bois ; bois d'œuvre2marque de ton / signe diacritique (orthographe thaïlandaise)3préfixe pour les noms d'outils ou d'instruments4classificateur (objets longs et rigides)5bâton ; tige ; massue ; batteขวางkwăangขวางkwăang1bloquer ; obstruer [qqch]2en travers ; transversalement3contrariant ; obstructifโต๊ะdtóโต๊ะdtó1table2bureauไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)3de sorte que ; afin de4pour plus tard ; en réserve5laisser (quelque chose) tel quel6mettre de côté ; réserverสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantตากdtàakตากdtàak1sécher ; faire sécher à l'air ; faire sécher au soleil2exposer (au soleil/à l'air)3Tak (province)ผ้าpâaผ้าpâa1tissu ; étoffe ; textile2article en tissu ; linge ; chiffon3classificateur : pièce/rouleau de tissu
Il a placé un morceau de bois en travers de la table pour faire sécher des vêtements.
3NomB2
contrariant ; obstructif
qui a tendance à s'opposer ou à faire obstacle ; qui se comporte de façon difficile ou peu coopérative
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineมักจะmák jàมักจะmák jà1souvent ; habituellement (habitude/fréquence)2avoir tendance à ; être enclin à (tendance générale)ขวางkwăangขวางkwăang1bloquer ; obstruer [qqch]2en travers ; transversalement3contrariant ; obstructifเวลาway-laaเวลาway-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4fois (classificateur) [rare/idiomatique]เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)เสนอไอเดียsà-nĕr ai-diiaเสนอไอเดียsà-nĕr ai-diia1proposer/suggérer une idée2présenter de manière convaincante ; pitcher une idéeใหม่ๆmài màiใหม่ๆmài mài1récemment ; juste ; nouvellement2très nouveau ; tout neuf3frais ; fraîchement préparé/cueilli4au début ; initialementทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ทีมteemทีมteem1équipe ; groupe2escouade ; unité de personnelทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherยากyâakยากyâak1improbable ; difficilement2pauvre ; indigent (daté/formel)3difficile ; durขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleur
Il a tendance à s'opposer quand nous proposons de nouvelles idées, ce qui complique le travail de l'équipe.
Mots liés
Signification similaire
เกะกะgè gàเกะกะgè gà1obstructif ; encombrant ; dans le passage2gêner le passage ; encombrer
- obstructif ; encombrant ; dans le passage
- gêner le passage ; encombrer
กั้นgânกั้นgân1bloquer ; obstruer ; barrer2diviser ; cloisonner ; séparer3clôturer ; boucler ; délimiter4barrer ; retenir (l'eau) ; endiguer
- bloquer ; obstruer ; barrer
- diviser ; cloisonner ; séparer
- clôturer ; boucler ; délimiter
- barrer ; retenir (l'eau) ; endiguer
ขัดkàtขัดkàt1se sentir gêné ; être mal à l'aise2frotter ; récurer3abrasif ; rêche4obstruer ; bloquer5polir ; lustrer6s'opposer ; contredire
- se sentir gêné ; être mal à l'aise
- frotter ; récurer
- abrasif ; rêche
- obstruer ; bloquer
- polir ; lustrer
- s'opposer ; contredire
ปิดกั้นbpìt gânปิดกั้นbpìt gân1réprimer ; censurer ; restreindre2bloquer ; obstruer ; empêcher l'accès
- réprimer ; censurer ; restreindre
- bloquer ; obstruer ; empêcher l'accès
กีดขวางgèet kwăangกีดขวางgèet kwăang1obstruer ; bloquer ; entraver2entraver (droits/processus)
- obstruer ; bloquer ; entraver
- entraver (droits/processus)