ขวาง
kwǎangSignifications
1VerbeA2
bloquer ; obstruer [qqch]
Bloquer ou empêcher quelque chose de bouger ou de se produire.
Exemples
รถrótรถrót1véhicule (général)2voiture ; automobileคันkanคันkan1qui démange2démanger ; avoir des démangeaisons3classificateur pour véhicules4levier ; poignée5tige ; manche ; canne6classificateur pour cannes à pêche, perches et manchesนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3particule thématique ou emphatiqueมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentขวางทางkwǎang-taangขวางทางkwǎang-taangbloquer le passage ; être dans le cheminเข้าkâoเข้าkâo1entrer ; pénétrer2mettre dedans ; insérer3comprendre4rejoindre ; intégrer (une organisation, une école, etc.)5convenir ; aller ; correspondre6riz (archaïque ou dialectal)7entrer dans ; atteindre une période ou une étape
Cette voiture bloque l'entrée.
3 exemples de plusVoir moins
Il se tenait devant la porte, la bloquant, ne laissant personne sortir.
ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkทำให้tam-hâiแผนการเดินทางpɛ̌ɛn-gaan-dəən-taangของเราkɔ̌ɔng-raoต้องdtɔ̂ngหยุดชะงักyùt-chá-ngák
La forte pluie a perturbé nos projets de voyage.
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiต้องdtɔ̂ngย้ายyáaiสิ่งกีดขวางsìng-gìit-kwǎangที่tîiขวางkwǎangถนนtà-nǒnเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiการจราจรgaan-jà-raa-jɔɔnเดินdəənต่อdtɔ̀ɔได้dâai
Les autorités ont dû retirer les obstacles bloquant la route pour que la circulation puisse reprendre.
2AdjectifB1
en travers ; transversalement
couché ou placé en travers de quelque chose ; dans une direction transversale
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineวางwaangวางwaang1mettre ; placer ; poser2raccrocher (le téléphone) ; terminer un appel3pondre (des œufs)4concevoir ; formuler ; établir (un plan, une politique ou un système)5fixer ; assigner ; imposer6lâcher prise sur ; se défaire deไม้máaiไม้máai1bois ; bois d'œuvre2bâton ; tige ; massue ; batte3classificateur pour brochettes d’aliments4marque de ton / signe diacritique (orthographe thaïlandaise)5outil ; instrumentขวางkwǎangขวางkwǎang1bloquer ; obstruer [qqch]2en travers ; transversalement3contrariant ; obstructifโต๊ะdtóโต๊ะdtó1table2bureauไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2mettre de côté ; réserver3pour plus tard ; en réserve4laisser (quelque chose) tel quel5marque le maintien en place ou la conservation d’un état6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)สำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantตากdtàakตากdtàak1sécher ; faire sécher à l'air ; faire sécher au soleil2exposer ; être exposé aux intempéries3Tak (province)ผ้าpâaผ้าpâa1tissu ; étoffe ; textile2article en tissu ; linge ; chiffon3classificateurs : ผืน (pièces) ; ม้วน (rouleaux) ; พับ (pièces pliées)
Il a placé un morceau de bois en travers de la table pour faire sécher des vêtements.
3 exemples de plusVoir moins
เชือกchʉ̂ʉakเส้นsênหนึ่งnʉ̀ngขึงขวางkʉ̌ng-kwǎangทางเดินtaang-dəənเป็นbpenแนวทแยงnɛɛo-tá-yɛɛngเพื่อpʉ̂ʉaกันganคนkonลื่นlʉ̂ʉn
Une corde a été tendue en travers de l'allée en diagonale pour éviter de glisser.
เธอtəəจัดjàtพรมpromให้hâiลายเส้นlaai-sênวางwaangขวางkwǎangห้องhɔ̂ngเพื่อpʉ̂ʉaทำให้tam-hâiห้องhɔ̂ngดูduuยาวyaaoขึ้นkʉ̂n
Elle a disposé le tapis de manière à ce que les rayures soient en travers de la pièce pour qu'elle paraisse plus longue.
สะพานไม้sà-paan máaiเล็กๆlék lékวางwaangขวางkwăangลำธารlam taanทำให้tam hâiต้องdtôngก้าวข้ามgâao kâamอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wang
Un petit pont en bois enjambait le ruisseau, nécessitant de marcher prudemment pour traverser.
3AdjectifB2
contrariant ; obstructif
qui a tendance à s'opposer ou à faire obstacle ; qui se comporte de façon difficile ou peu coopérative
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineมักจะmák jàมักจะmák jà1souvent ; habituellement (habitude/fréquence)2avoir tendance à ; être enclin à (tendance générale)ขวางkwăangขวางkwăang1bloquer ; obstruer [qqch]2en travers ; transversalement3contrariant ; obstructifเวลาway-laaเวลาway-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4classificateur : occurrences prévues, repas, prisesเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleเสนอไอเดียsà-nĕr ai-diiaเสนอไอเดียsà-nĕr ai-diiaproposer/suggérer une idéeใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)ๆ-ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ทีมteemทีมteeméquipe ; groupeทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4faire ; effectuer un travail5causer ; faireงานยากngaan yâakงานยากngaan yâakune tâche difficile ; un travail durขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4complément de résultat : vers le haut/meilleur5particule postverbale marquant le début ou la survenue6germer ; pousser ; apparaître7vers le nord/en province
Il a tendance à s'opposer quand nous proposons de nouvelles idées, ce qui complique le travail de l'équipe.
3 exemples de plusVoir moins
เธอtəəขวางkwǎangไปเสียbpai-sǐiaทุกtúkเรื่องrʉ̂ʉangไม่mâiยอมyɔɔmประนีประนอมbprà-nii-bprà-nɔɔmกับgàpใครkrai
Elle est contrariante sur tout et refuse de faire des compromis avec qui que ce soit.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanคนนี้kon-níiมีmiiท่าทีtâa-tiiขวางkwǎangและlɛ́ไม่mâiร่วมมือrûuam-mʉʉจนjonกระทบgrà-tópบรรยากาศการทำงานban-yaa-gàat-gaan-tam-ngaanทั้งtángแผนกpà-nɛ̀ɛk
Ce manager a une attitude peu coopérative et s'oppose à tout, ce qui affecte l'ambiance de travail de tout le service.
แทนที่จะtɛɛn-tîi-jàช่วยกันchûuai-ganแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaเขาkǎoกลับglàpขวางkwǎangไปbpaiทุกtúkประเด็นbprà-denวิจารณ์wí-jaanอย่างเดียวyàang-diiaoโดยdooiไม่mâiเสนอโซลูชันsà-nə̌ə-soo-luu-chân
Au lieu d'aider à résoudre les problèmes, il s'oppose à chaque point, se contentant de critiquer sans proposer de solution.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteGroupe consonantiqueDans le groupe ขว, la première consonne ข fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
kwǎang
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |