บล็อกบัญชี(blók ban-chee)
Significations
1VerbeB2
bloquer/geler un compte (banque)
Restreindre ou geler un compte bancaire ou financier afin d'empêcher toute transaction.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesโทรไปtoh bpaiโทรไปtoh bpaiappeler ; téléphoner ; passer un appel (à [qqn]/[quelque part])อายัดaa-yátอายัดaa-yátsaisir ou geler légalementบัตรbàtบัตรbàt1carte ; laissez-passer ; badge2bon ; coupon3billet ; ticketเอทีเอ็มay tee emเอทีเอ็มay tee emdistributeur automatique de billets ; DABและláeและláeet (coordination)ขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1que... ; puisse... ; je souhaite que...2demander de/que ; prier deธนาคารtá-naa-kaanธนาคารtá-naa-kaan1banque (institution financière)2banque (spécialisée)บล็อกบัญชีblók ban-cheeบล็อกบัญชีblók ban-chee1bloquer un compte utilisateur2bloquer/geler un compte (banque)ทันทีที่tan-tee têeทันทีที่tan-tee têedès que ; une fois que ; au moment oùรู้rúuรู้rúu1se rendre compte ; découvrir ; apprendre2savoir comment agir ; savoir agir convenablement3savoir ; être conscient de4ressentir ; sentir ; percevoirว่าwâaว่าwâa1dire; informer2penser ; considérer ; estimer3gronder ; reprocher ; critiquer4que (marqueur de proposition)กระเป๋าเงินgrà-bpăo ngernกระเป๋าเงินgrà-bpăo ngern1portefeuille ; porte-monnaie2finances personnelles (figuré)หายhăaiหายhăai1cesser ; disparaître (pour un symptôme ou un état)2être manquant ; perdu3se rétablir ; aller mieux4disparaître ; ne plus être là
J'ai appelé pour faire opposition à ma carte bancaire et j'ai demandé à la banque de bloquer le compte dès que je me suis rendu compte que j'avais perdu mon portefeuille.
3 exemples de plusVoir moins
ธนาคารtá-naa-kaanอาจàatบล็อกบัญชีblók ban-cheeของkŏngคุณkunชั่วคราวchûua-kraaoหากhàakพบpópการทำธุรกรรมgaan tam tú-rá-gamที่têeน่าสงสัยnâa sŏng-săi
La banque pourrait bloquer temporairement votre compte si elle détecte une transaction suspecte.
เจ้าหน้าที่ตำรวจjâo nâa têe dtam-rùuatสามารถsăa-mâatขอkŏrอำนาจam-nâatศาลsăanเพื่อpêuuaสั่งให้sàng hâiธนาคารtá-naa-kaanบล็อกบัญชีblók ban-cheeของkŏngผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săiในnaiคดีká-deeยาเสพติดyaa sàyp dtìtได้dâi
La police peut demander une ordonnance judiciaire pour que la banque bloque le compte d'un suspect dans une affaire de drogue.
หากhàakคุณkunถูกtòokบล็อกblókบัญชีเงินฝากban-chee ngern fàakคุณkunจะjàไม่สามารถmâi săa-mâatถอนtŏnเงินngernโอนเงินon ngernหรือrĕuทำtamธุรกรรมtú-rá-gamทางการเงินtaang gaan ngernใดๆdai daiได้dâiจนกว่าjon gwàaปัญหาbpan-hăaจะได้jà dâaiรับrápการแก้ไขgaan gâe kăi
Si votre compte de dépôt est bloqué, vous ne pourrez pas effectuer de retraits, de virements ou toute autre transaction financière tant que le problème ne sera pas résolu.
2VerbeB2
bloquer un compte utilisateur
bloquer un compte utilisateur sur un site web, une application ou une plateforme sociale, afin de l’empêcher d’interagir avec la personne qui le bloque ou de restreindre son accès
Exemples
ถ้าtâaถ้าtâasi ; au cas oùมีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnesส่งข้อความsòng kô kwaamส่งข้อความsòng kô kwaamenvoyer un message ; envoyer un SMSแปลกๆbplàek bplàekแปลกๆbplàek bplàek1un peu étrange ; plutôt bizarre2bizarrement ; de façon étrangeมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentในเฟซบุ๊กnai fét-búkในเฟซบุ๊กnai fét-búksur Facebookคุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mériteสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1talentueux ; compétent2capable ; apteบล็อกบัญชีblók ban-cheeบล็อกบัญชีblók ban-chee1bloquer un compte utilisateur2bloquer/geler un compte (banque)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurได้เลยdâai loeiได้เลยdâai loei1pouvoir… tout de suite ; pouvoir… maintenant2bien sûr ; d'accord ; vas-y / allez-y
Si quelqu'un vous envoie des messages étranges sur Facebook, vous pouvez simplement bloquer son compte.
3 exemples de plusVoir moins
Il était très en colère, il a donc bloqué mon compte LINE.
แพลตฟอร์มplàet-formโซเชียลมีเดียsoh-chîian mee-dîiaมีสิทธิ์mee sìtที่จะtêe jàบล็อกบัญชีblók ban-cheeผู้ใช้pôo cháiที่têeละเมิดlá-mêrtนโยบายná-yoh-baaiชุมชนchum-chonอย่างต่อเนื่องyàang dtò nêuuang
La plateforme de réseaux sociaux a le droit de bloquer les comptes des utilisateurs qui enfreignent de manière répétée les politiques de la communauté.
การgaanถูกtòokบล็อกบัญชีblók ban-cheeเนื่องจากnêʉuang jàakโพสต์ข่าวpóht kàaoปลอมbplomอาจàatส่งผลให้sòng pŏn hâiถูกtòokระงับrá-ngápการใช้งานgaan chái ngaanถาวรtăa-wonได้dâiในที่สุดnai têe sùt
Le blocage d'un compte pour avoir publié de fausses informations peut finir par entraîner une suspension permanente.
Mots liés
Décomposition du mot
+
บล็อกบัญชีblók ban-cheeบล็อกบัญชีblók ban-cheebloquer/geler un compte (banque)