แบ่งปัน(bàeng bpan)
Significations
1VerbeA2
partager (avec d'autres)
partager quelque chose avec d'autres, comme des ressources, des informations ou des expériences
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ควรkuuanควรkuuan1devrait2approprié ; adéquat ; convenable3mériter ; être digne deแบ่งปันbàeng bpanแบ่งปันbàeng bpan1partager (avec d'autres)2distribuer des portionsอาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1nourriture ; alimentation2plat ; repas3régime alimentaire ; alimentationกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camarade
Nous devrions partager de la nourriture avec des amis.
2VerbeB1
distribuer des portions
diviser quelque chose et en donner des portions à plusieurs personnes
Exemples
แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseแบ่งปันขนมbàeng-bpan kà-nŏmแบ่งปันขนมbàeng-bpan kà-nŏmpartager des collations ; partager des en-casเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesส่วนsùuanส่วนsùuan1partie; portion; section2département; division; unité3par; sur (ratio)4quant à; en ce qui concerne5part; quotaๆ-ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreเด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune (informel)3classificateur : enfantsทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunเท่าtâoเท่าtâo1égal ; la même quantité2aussi … que ; égal à3fois ; multiplicateur4combien ; à quel point (degré/quantité)5seulement tant / ça ; juste (étendue)ๆ-กันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)7mettre de côté; réserver
Maman a divisé les collations en portions et les a distribuées équitablement à tous les enfants.
Mots liés
Signification similaire
ปั๋นbpănปั๋นbpănpartager ; diviser
partager ; diviser
แชร์chaeแชร์chae1partager (contenu/informations/tontine)2partage (action sur les réseaux sociaux) ; tour/paiement dans une tontine3tontine ; cagnotte commune
- partager (contenu/informations/tontine)
- partage (action sur les réseaux sociaux) ; tour/paiement dans une tontine
- tontine ; cagnotte commune
ปันbpanปันbpan1partager ; diviser ; allouer2mettre de côté ; affecter
- partager ; diviser ; allouer
- mettre de côté ; affecter
แบ่งbàengแบ่งbàeng1diviser ; séparer2partager3allouer ; répartir4séparer ; distinguer
- diviser ; séparer
- partager
- allouer ; répartir
- séparer ; distinguer
เผื่อแผ่pèuua pàeเผื่อแผ่pèuua pàe1être généreux ; partager avec les autres2généreux ; altruiste ; prêt à partager
- être généreux ; partager avec les autres
- généreux ; altruiste ; prêt à partager
Décomposition du mot
+
แบ่งปันbàeng bpanแบ่งปันbàeng bpanpartager (avec d'autres)