กันลม
gan-lomSignifications
1AdjectifB1
coupe-vent ; résistant au vent
conçu pour bloquer ou résister au vent, comme pour les vêtements, les barrières ou les matériaux
Exemples
เสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1chemise ; haut2veste ; manteau3classificateur : ตัวแจ็กเก็ตjɛ̀k-gètแจ็กเก็ตjɛ̀k-gètveste ; blouson (emprunt)ตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3personnage ; figureนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)กันลมgan-lomกันลมgan-lom1coupe-vent ; résistant au vent2bloquer le vent ; protéger du vent3pare-brise ; pare-brise (moto)ได้ดีdâai-diiได้ดีdâai-diiréussir ; bien s'en sortirเวลาwee-laaเวลาwee-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4classificateur : occurrences prévues, repas, prisesไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementขี่จักรยานkìi-jàk-grà-yaanขี่จักรยานkìi-jàk-grà-yaanfaire du véloไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)หนาวnǎaoหนาวnǎao1froid ; frais2avoir froid3saison froide ; hiver (contexte thaïlandais)
Cette veste est coupe-vent ; quand je fais du vélo, je n'ai pas froid.
3 exemples de plusVoir moins
เต็นท์dténรุ่นใหม่rûn-màiมีmiiผ้าpâaเคลือบklʉ̂ʉapกันลมgan-lomจึงjʉngนอนnɔɔnสบายsà-baaiแม้mɛ́ɛลมแรงlom-rɛɛng
La nouvelle tente possède un tissu enduit résistant au vent, vous pouvez donc dormir confortablement même par vent fort.
Nous avons planté une rangée de pins comme brise-vent autour de la maison.
กระจกgrà-jòkชั้นchánพิเศษpí-sèetบนbonอาคารaa-kaanนี้níiออกแบบมาɔ̀ɔk-bɛ̀ɛp-maaอย่างyàangกันลมgan-lomลดlótแรงปะทะrɛɛng-bpà-táและlɛ́เสียงsǐiangหวีดwìitของkɔ̌ɔngลมlom
Le vitrage spécial de ce bâtiment est conçu pour résister au vent, réduisant l'impact du vent et les sifflements.
2VerbeB1
bloquer le vent ; protéger du vent
bloquer, réduire ou protéger contre le vent
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ขยับkà-yàpขยับkà-yàp1bouger légèrement ; décaler2avancer légèrement ; progresser3ajuster ; régler finementต้นไม้dtôn-máaiต้นไม้dtôn-máai1arbre2plantes / verdure (en général, surtout ligneuses)กระถางgrà-tǎangกระถางgrà-tǎangpot de fleurs ; potมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentวางwaangวางwaang1mettre ; placer ; poser2raccrocher (le téléphone) ; terminer un appel3pondre (des œufs)4concevoir ; formuler ; établir (un plan, une politique ou un système)5fixer ; assigner ; imposer6lâcher prise sur ; se défaire deชิดchítชิดchít1proche ; adjacent2se rapprocher ; serrer3de près ; étroitementกำแพงgam-pɛɛngกำแพงgam-pɛɛng1mur (barrière)2barrière ; obstacle (figuratif)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deกันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverลมแรงlom-rɛɛngลมแรงlom-rɛɛng1vent fort ; grand vent2venteux ; très venteux ; conditions de vent fortตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉnตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉn1la nuit ; pendant la nuit2nuit ; période nocturne
Nous avons déplacé les plantes en pot près du mur pour bloquer le vent fort la nuit.
3 exemples de plusVoir moins
ก่อนนอนgɔ̀ɔn-nɔɔnยายyaaiปิดbpìtหน้าต่างnâa-dtàangให้hâiสนิทsà-nìtเพื่อpʉ̂ʉaกันลมgan-lomพัดpátเข้าkâoห้องhɔ̂ng
Avant de se coucher, Grand-mère a fermé les fenêtres hermétiquement pour empêcher le vent de souffler dans la pièce.
เขาkǎoย้ายyáaiเต็นท์dténไปbpaiตั้งdtângหลังlǎngโขดหินkòot-hǐnเพื่อpʉ̂ʉaกันลมgan-lomและlɛ́ช่วยให้chûuai-hâiอุ่นùnขึ้นkʉ̂n
Il a déplacé la tente pour l'installer derrière un rocher afin de bloquer le vent et de rester au chaud.
เราraoสานsǎanรั้วrúuaจากjàakทางtaangมะพร้าวmá-práaoเป็นแนวbpen-nɛɛoยาวyaaoเพื่อpʉ̂ʉaกันลมgan-lomที่tîiพัดpátแรงrɛɛngจากjàakทะเลtá-lee
Nous avons tressé une longue clôture avec des palmes de cocotier pour nous protéger des vents violents de la mer.
3NomB2
pare-brise ; pare-brise (moto)
un écran ou un bouclier monté sur un véhicule, en particulier une moto, pour dévier le vent
Exemples
ผมpǒmผมpǒm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ติดกันdtìt-ganติดกันdtìt-gan1adjacent ; côte à côte2consécutivement ; d'affilée3côte à côte ; l'un à côté de l'autre4[être] attaché / contiguลมlomลมlom1vent2gaz ; flatulence3air (souffle) ; force vitale (traditionnel)4balivernes ; paroles en l'air (fig.)ใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)5hibiscus (thaï du Nord)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalหน้าnâaหน้าnâa1visage2avant ; façade3page4prochain ; suivant5devant ; à l'avant6saison ; période de l’année7garniture (alimentaire)มอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sáiมอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sái1moto ; motocyclette2classificateur : คันขี่kìiขี่kìi1monter ; conduire2brimer ; tyranniserแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ปะทะbpà-táปะทะbpà-tá1[s']affronter ; confronter ; s'engager (dans un combat/une dispute)2entrer en collision ; heurter3affrontement ; confrontationลมแรงlom-rɛɛngลมแรงlom-rɛɛng1vent fort ; grand vent2venteux ; très venteux ; conditions de vent fortเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1similaire ; semblable2comme ; tel3comme siก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avant
J'ai installé un nouveau pare-brise à l'avant de ma moto ; en roulant, on ne subit plus le vent fort comme avant.
3 exemples de plusVoir moins
Un pare-brise transparent aide à voir la route plus clairement lorsqu'on roule vite.
ช่างchângแนะนำให้nɛ́-nam-hâiเลือกlʉ̂ʉakกันลมgan-lomที่tîiสูงพอsǔung-pɔɔเพื่อpʉ̂ʉaเบนbeenกระแสลมgrà-sɛ̌ɛ-lomขึ้นkʉ̂nเหนือnʉ̌ʉaศีรษะsǐi-sà
Le mécanicien a recommandé de choisir un pare-brise assez haut pour dévier le flux d'air au-dessus de la tête.
กันลมgan-lomทรงsongทัวร์tuuaริ่งrîngเพิ่มpə̂əmความสบายkwaam-sà-baaiในnaiการเดินทางไกลgaan-dəən-taang-glaiเพราะprɔ́ลดlótแรงปะทะrɛɛng-bpà-táที่tîiหน้าอกnâa-òkและlɛ́หมวกกันน็อกmùuak-gan-nɔ́k
Un pare-brise de type touring augmente le confort lors des longs trajets car il réduit l'impact sur le buste et le casque.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
gan
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
กันลมgan-lomกันลมgan-lomcoupe-vent ; résistant au ventcoupe-vent ; résistant au ventMot