กันลม

gan lom

Significations

1NomB1

coupe-vent ; résistant au vent

conçu pour bloquer ou résister au vent, comme pour les vêtements, les barrières ou les matériaux

Exemples

เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1chemise ; haut2veste ; manteau (vêtement d'extérieur) — régional/familier3classificateur : ตัวแจ็กเก็ตjâek-gètแจ็กเก็ตjâek-gètveste ; blouson (emprunt)ตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2personnage ; figure3classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)4soi / personnel (attributif)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)กันลมgan lomกันลมgan lom1coupe-vent ; résistant au vent2bloquer le vent ; protéger du vent3pare-brise ; pare-brise (moto)ได้ดีdâai deeได้ดีdâai dee1réussir ; bien s'en sortir2avoir un bon résultat ; bien se passerเวลาway-laaเวลาway-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4fois (classificateur) [rare/idiomatique]ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ขี่จักรยานkèe jàk-grà-yaanขี่จักรยานkèe jàk-grà-yaanfaire du véloไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)หนาวnăaoหนาวnăao1froid ; frais2avoir froid3saison froide ; hiver (contexte thaïlandais)
Cette veste est coupe-vent ; quand je fais du vélo, je n'ai pas froid.
2NomB1

bloquer le vent ; protéger du vent

bloquer, réduire ou protéger contre le vent

Exemples

เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ขยับkà-yàpขยับkà-yàp1bouger légèrement ; décaler2faire de la place3avancer légèrement ; progresser4ajuster ; régler finementต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1arbre2plantes / verdure (en général, surtout ligneuses)กระถางgrà-tăangกระถางgrà-tăangpot de fleurs ; potมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentวางwaangวางwaang1mettre ; placer ; poser2raccrocher (le téléphone) ; terminer un appel3pondre (des œufs)4fixer ; assigner ; imposer5lâcher prise ; se détacher (émotion ou attachement)6concevoir ; formuler ; établir (un plan, une politique ou un système)ชิดchítชิดchít1proche ; adjacent2se rapprocher ; serrer3de près ; étroitementกำแพงgam-paengกำแพงgam-paeng1mur (barrière)2barrière ; obstacle (figuratif)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deกันลมgan lomกันลมgan lom1coupe-vent ; résistant au vent2bloquer le vent ; protéger du vent3pare-brise ; pare-brise (moto)แรงraengแรงraeng1fort ; intense ; sévère2force ; vigueur ; puissance3fort ; durement (usage adverbial)ตอนกลางคืนdton glaang keunตอนกลางคืนdton glaang keun1la nuit ; pendant la nuit2nuit ; période nocturne
Nous avons déplacé les plantes en pot près du mur pour bloquer le vent fort la nuit.
3NomB2

pare-brise ; pare-brise (moto)

un écran ou un bouclier monté sur un véhicule, en particulier une moto, pour dévier le vent

Exemples

ผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ติดกันdtìt ganติดกันdtìt gan1adjacent ; côte à côte2consécutivement ; d'affilée3[être] attaché / contigu4côte à côte ; l'un à côté de l'autreลมlomลมlom1wind2breeze; draft3air (breath); life-force (traditional)4nonsense; empty talk (fig.)5gas; flatulenceใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeหน้าnâaหน้าnâa1avant ; façade2prochain ; suivant3visage — préfixe (devant des noms)4devant ; à l'avant5saison (dans les noms)6page7visageมอเตอร์ไซค์mo-dter-sáiมอเตอร์ไซค์mo-dter-sái1classificateur : คัน2moto ; motocycletteขี่kèeขี่kèe1monter ; conduire2brimer ; tyranniserแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ปะทะลมbpà-tá lomแรงraengแรงraeng1fort ; intense ; sévère2force ; vigueur ; puissance3fort ; durement (usage adverbial)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similaire ; semblable2comme ; tel3comme siก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancien
J'ai installé un nouveau pare-brise à l'avant de ma moto ; en roulant, on ne subit plus le vent fort comme avant.

Mots liés

Décomposition du mot

กันganกันgan1each other; one another (post-verb marker)2[to] prevent; keep [sth] out; ward off; block3classifier: panel; partition; screen (rare)4together; together with5protective; preventive (modifier)6I; me (informal, male speech)Partie 1
+
ลมlomลมlom1wind2breeze; draft3air (breath); life-force (traditional)4nonsense; empty talk (fig.)5gas; flatulencePartie 2
กันลมgan lomกันลมgan lomcoupe-vent ; résistant au vent