การสึกหรอ(gaan sèuk rŏr)
Significations
1NomB2
usure ; détérioration progressive due à l'usage
Perte, abrasion ou dommage progressif d'un matériau ou d'un composant causé par le frottement, l'utilisation ou le vieillissement.
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ควรkuuanควรkuuan1devrait2approprié ; adéquat ; convenable3mériter ; être digne deเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1changer ; devenir différent2changer ; remplacer ; échanger3changer ; faire une correspondance (vêtements, transports, etc.)ผ้าpâaผ้าpâa1tissu ; étoffe ; textile2article en tissu ; linge ; chiffon3classificateur : pièce/rouleau de tissuเบรกbèekเบรกbèek1frein (dispositif)2freiner ; actionner les freins3retenir ; freiner (figuré)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirการสึกหรอgaan sèuk rŏrการสึกหรอgaan sèuk rŏr1usure ; détérioration progressive due à l'usage2déclin graduel (figuré)ถึงtĕungถึงtĕung1à ; vers (destinataire/but)2même ; si ... que ; au point que3quant à ; concernant (formel)4à ; jusqu'à5arriver ; atteindre6même si ; bien queขีดจำกัดkèet jam-gàtขีดจำกัดkèet jam-gàt1limite ; frontière ; maximum/minimum2seuil ; point de rupture
Nous devrions remplacer les plaquettes de frein lorsque l'usure atteint sa limite.
2NomC1
déclin graduel (figuré)
une lente diminution de l'efficacité, de la qualité ou de la force due à une tension ou une utilisation continue (figuré)
Exemples
การทำงานหนักgaan tam ngaan nàkการทำงานหนักgaan tam ngaan nàktravail acharné ; dur labeurติดต่อกันdtìt-dtòr ganติดต่อกันdtìt-dtòr gan1continuellement ; consécutivement ; d'affilée2se contacter ; rester en contactนานๆnaan naanนานๆnaan naanrarement ; de temps en tempsทำให้เกิดtam hâi gèrtทำให้เกิดtam hâi gèrt1causer ; provoquer ; susciter ; entraîner2produire ; générer ; créer (un effet/résultat)การสึกหรอgaan sèuk rŏrการสึกหรอgaan sèuk rŏr1usure ; détérioration progressive due à l'usage2déclin graduel (figuré)ทางtaangทางtaang1direction ; côté2méthode ; moyen ; manière3classificateur : routes / itinéraires / voies4côté / partie (institutionnelle)5par ; via ; à travers (moyen ou canal)6chemin ; itinéraire ; route ; voieร่างกายและจิตใจrâang-gaai láe jìt-jaiร่างกายและจิตใจrâang-gaai láe jìt-jaicorps et esprit
Travailler dur continuellement pendant une longue période provoque une usure physique et mentale.
Mots liés
Décomposition du mot
+
การสึกหรอgaan sèuk rŏrการสึกหรอgaan sèuk rŏrusure ; détérioration progressive due à l'usage