ไม่เป็นทางการ(mâi bpen taang gaan)
Significations
1AdjectifA2
informel ; non officiel
qui n'est pas formel ou officiellement approuvé ; informel, décontracté ou non officiel.
Exemples
วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)แต่งตัวdtàeng dtuuaแต่งตัวdtàeng dtuua1[s']habiller ; se vêtir2habiller [qqn] ; vêtir [qqn]3se mettre sur son trente-et-un ; s'habiller élégamment ; se déguiserแบบbàepแบบbàep1modèle ; patron ; conception ; gabarit2style ; type ; genre ; manière3formulaire ; questionnaire4de façon... ; d'une manière... (marqueur adverbial)5prototype ; échantillonไม่เป็นทางการmâi bpen taang gaanไม่เป็นทางการmâi bpen taang gaaninformel ; non officiel
Aujourd'hui, nous nous habillons de manière décontractée.
Mots liés
Signification similaire
กันเองgan engกันเองgan eng1amical ; décontracté2entre nous ; les uns avec les autres
- amical ; décontracté
- entre nous ; les uns avec les autres
เป็นกันเองbpen gan engเป็นกันเองbpen gan eng1amical ; informel ; détendu2être amical ; être informel
- amical ; informel ; détendu
- être amical ; être informel
นอกระบบnôk rá-bòpนอกระบบnôk rá-bòpnon officiel ; hors du système
non officiel ; hors du système
ลำลองlam longลำลองlam longdécontracté ; informel (style)
décontracté ; informel (style)
นอกรอบnôk rôpนอกรอบnôk rôp1officieusement ; en marge2réunion officieuse ; réunion informelle3match non officiel ; match d'exhibition ; match amical
- officieusement ; en marge
- réunion officieuse ; réunion informelle
- match non officiel ; match d'exhibition ; match amical
Décomposition du mot
+
เป็นทางการbpen taang gaanเป็นทางการbpen taang gaan1officiel ; formel2officiellement ; formellementPartie 2
ไม่เป็นทางการmâi bpen taang gaanไม่เป็นทางการmâi bpen taang gaaninformel ; non officiel