สบู่

sà-bùu

Significations

1NomA1

savon

une substance nettoyante utilisée avec de l'eau pour laver le corps, les mains ou des objets

Exemples

ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesล้างมือláang-mʉʉล้างมือláang-mʉʉ1se laver les mains2arrêter ; se retirer de [qch]ด้วยdûuaiด้วยdûuai1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussiสบู่sà-bùuสบู่sà-bùu1savon2classificateur : ก้อนทุกครั้งtúk-krángทุกครั้งtúk-krángà chaque fois ; chaque foisก่อนกินgɔ̀ɔn-ginก่อนกินgɔ̀ɔn-ginavant de manger ; avant les repasข้าวkâaoข้าวkâao1riz (cuit)2riz (grain/non cuit)3repas ; nourriture (général)4plant de riz ; paddy
Je me lave les mains avec du savon à chaque fois avant de manger.
3 exemples de plus
ในnaiห้องน้ำhɔ̂ng-náamมีmiiสบู่sà-bùuสำหรับsǎm-ràpล้างมือláang-mʉʉ
Il y a du savon pour se laver les mains dans la salle de bain.
หมอmŏrบอกให้bòk hâiใช้cháiสบู่sà-bòoอ่อนònๆ-เวลาway-laaอาบน้ำàap náamเพื่อpêuuaลดlótการระคายเคืองgaan rà-kaai keuang
Le médecin m'a dit d'utiliser un savon doux lors de la douche pour réduire l'irritation.
แม่mɛ̂ɛใช้cháiสบู่sà-bùuล้างจานláang-jaanทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatขวดน้ำkùuat-náamด้วยdûuaiน้ำอุ่นnáam-ùn
Maman utilise du liquide vaisselle pour nettoyer les bouteilles d'eau avec de l'eau tiède.
2NomA1

classificateur : ก้อนก้อนgɔ̂ɔn1morceau ; bloc ; motte2classificateur : morceaux / blocs3nodule ; grosseur

Le classificateur « ก้อนก้อนgɔ̂ɔn1morceau ; bloc ; motte2classificateur : morceaux / blocs3nodule ; grosseur » s’emploie pour compter les pains ou les morceaux de savon.

Exemples

ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1demander ; solliciter [qch]2marqueur de demande polie3supplier ; implorer4souhaiter ; prier pourหยิบyìpหยิบyìp1prendre ; ramasser (avec les doigts)2sélectionner ; choisir (un petit objet)3une pincée (mesure)สบู่ก้อนsà-bùu-gɔ̂ɔnสบู่ก้อนsà-bùu-gɔ̂ɔnpain de savonนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3particule thématique ou emphatiqueให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)
S'il vous plaît, passez-moi ce pain de savon.
3 exemples de plus
ในnaiห้องน้ำhɔ̂ng-náamมีmiiสบู่sà-bùuหนึ่งnʉ̀ngก้อนgɔ̂ɔn
Il y a un pain de savon dans la salle de bain.
เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoฉันchǎnทำtamสบู่ก้อนsà-bùu-gɔ̂ɔnหล่นlònแตกdtɛ̀ɛk
Ce matin, j'ai fait tomber et j'ai cassé le pain de savon.
พรุ่งนี้prûng-níiอย่าลืมyàa-lʉʉmซื้อsʉ́ʉสบู่sà-bùuสองsɔ̌ɔngก้อนgɔ̂ɔnกลับบ้านglàp-bâan
Demain, n'oubliez pas d'acheter deux pains de savon pour les rapporter à la maison.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Pourquoi สบู่ se dit สะ-บู่ ?

sà-bùu

Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse haute
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.

Consonnes : Classe haute

ขฃฉฐถผฝศษสห

Résultat

Ton Bas

sà

Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.

Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——