ขัดขวาง
kàt kwăang
Significations
1NomB1
obstruer ; entraver ; gêner
rendre difficile ou empêcher quelqu'un ou quelque chose de progresser ou d'atteindre un objectif ; faire obstacle à
Exemples
ฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1pleuvoir fortement ; pleuvoir à verse2forte pluie ; averseขัดขวางkàt kwăangขัดขวางkàt kwăang1obstruer ; entraver ; gêner2s'opposer à ; bloquer (une action/un plan)การเดินทางgaan dern taangการเดินทางgaan dern taang1voyage ; le fait de voyager (en général)2un voyage ; un trajetของเราkŏng raoของเราkŏng rao1notre, nos (qui nous appartient)2le nôtre ; les nôtres3notre camp ; notre groupe
La forte pluie a entravé notre voyage.
2NomB2
s'opposer à ; bloquer (une action/un plan)
résister activement ou empêcher qu'une proposition, un plan ou une action ne se réalise
Exemples
กรรมการgam-má-gaanกรรมการgam-má-gaan1membre d'un comité ; membre d'un conseil d'administration2arbitre ; juge (sports/compétitions)3président ; président d'un conseil (selon le contexte)สองsŏngสองsŏng1deux ; 22deuxième ; secondคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesลุกขึ้นlúk kêunลุกขึ้นlúk kêun1se lever ; se mettre debout2se soulever ; passer à l'action ; se rebellerขัดขวางkàt kwăangขัดขวางkàt kwăang1obstruer ; entraver ; gêner2s'opposer à ; bloquer (une action/un plan)ข้อเสนอkôr sà-nĕrข้อเสนอkôr sà-nĕr1proposition ; suggestion2offre ; proposition commercialeทันทีtan teeทันทีtan tee1immédiatement ; sur-le-champ2dès que ; au moment où (ทันทีที่)เพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleเห็นว่าhĕn wâaเห็นว่าhĕn wâapenser que ; être d'avis queจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)กระทบgrà-tópกระทบgrà-tóp1affecter ; impacter2frapper ; heurter ; entrer en collision (avec)3être affecté ; être impactéงบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1budget (fonds alloués)2budget (plan financier)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1communauté2communauté (en ligne/par centre d'intérêt)
Deux membres du conseil ont immédiatement bloqué la proposition car ils pensaient qu'elle affecterait le budget de la communauté.
Mots liés
Signification similaire
ขัดkàtขัดkàt1[to] feel awkward; be ill at ease2[to] scrub; scour3abrasive; scratchy4[to] obstruct; block5[to] polish; buff6[to] oppose; contradict
- [to] feel awkward; be ill at ease
- [to] scrub; scour
- abrasive; scratchy
- [to] obstruct; block
- [to] polish; buff
- [to] oppose; contradict
กีดกันgèet ganกีดกันgèet gan1obstruer ; faire obstacle ; exclure2discriminer
- obstruer ; faire obstacle ; exclure
- discriminer
ขวางกั้นkwăang gânขวางกั้นkwăang gân1bloquer ; barrer ; obstruer2entraver ; séparer ; créer une barrière
- bloquer ; barrer ; obstruer
- entraver ; séparer ; créer une barrière
กีดขวางgèet kwăangกีดขวางgèet kwăang1obstruer ; bloquer ; entraver2entraver (droits/processus)
- obstruer ; bloquer ; entraver
- entraver (droits/processus)
สกัดกั้นsà-gàt gânสกัดกั้นsà-gàt gân1bloquer ; obstruer2réprimer ; freiner ; contenir
- bloquer ; obstruer
- réprimer ; freiner ; contenir
Décomposition du mot
+
ขัดขวางkàt kwăangขัดขวางkàt kwăangobstruer ; entraver ; gêner