การเล่าเรื่อง(gaan lâo rêuuang)

Significations

1NomB1

narration (l'acte de raconter) ; fait de raconter une histoire

l'acte ou le processus de raconter une histoire ou de décrire des événements à l'oral, à l'écrit ou dans les médias

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)การเล่าเรื่องgaan lâo rêuuangการเล่าเรื่องgaan lâo rêuuang1narration (l'acte de raconter) ; fait de raconter une histoire2récit ; narration (technique/structure)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesคุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaigrand-mère ; terme respectueux pour une femme âgéeมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
J'aime vraiment la façon dont ma grand-mère raconte des histoires.
2NomB2

récit ; narration (technique/structure)

la façon dont une histoire est structurée et présentée ; les techniques et le style utilisés pour transmettre un récit en littérature, au cinéma ou dans d'autres médias

Exemples

หนังnăngหนังnăng1cuir2film3pellicule ; membrane (informel)4peauเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirการgaanการgaan1nominalisateur2acte ; action ; processus3affaire ; sujetเล่าlâoเล่าlâo1raconter ; relater ; narrer2particule (emphase/insistance)เรื่องที่น่าสนใจrêuuang têe nâa sŏn jaiเรื่องที่น่าสนใจrêuuang têe nâa sŏn jaiun sujet intéressantและláeและláeet (coordination)คาดเดาkâat daoคาดเดาkâat dao1deviner ; supposer2conjecturer ; présumerไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1ne pas pouvoir ; interdit ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Ce film a une structure narrative intéressante et imprévisible.

Mots liés

Décomposition du mot

การgaanการgaan1nominalisateur2acte ; action ; processus3affaire ; sujetPartie 1
+
เล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1raconter une histoire ; narrer2relater ; raconter ce qui s'est passéPartie 2
การเล่าเรื่องgaan lâo rêuuangการเล่าเรื่องgaan lâo rêuuangnarration (l'acte de raconter) ; fait de raconter une histoire