รับลม
ráp-lomSignification
1VerbeB1
prendre l'air
Aller dehors pour profiter de la brise et prendre l'air, souvent pour se détendre ou se rafraîchir.
Exemples
ตอนเย็นdtɔɔn-yenตอนเย็นdtɔɔn-yen1soirée ; soir ; début de soirée2le soir ; dans la soiréeฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementนั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)รับลมráp-lomรับลมráp-lomprendre l'airที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalระเบียงrá-biiangระเบียงrá-biiang1balcon ; véranda ; porche2couloir ouvert / galerie
Le soir, j'aime aller m'asseoir sur le balcon pour prendre l'air.
3 exemples de plusVoir moins
Il fait très chaud dans la pièce. Allons nous promener dehors pour profiter d'une brise.
วันหยุดwan yùtนี้néeเราraoจะjàไปbpaiปั่นจักรยานbpàn jàk-grà-yaanรับลมráp lomชิลๆchiu chiuกันganที่têeบางกระเจ้าbaang grà-jâo
Pendant ces vacances, nous allons faire du vélo et profiter de la brise à Bang Krachao.
หลังจากlăng jàakทำงานtam ngaanมาmaaทั้งวันtáng wanการได้มาgaan dâi maaนั่งnângรับลมráp lomเงียบๆngîiap ngîiapริมทะเลrim tá-layเป็นbpenวิธีwí-teeผ่อนคลายpòn klaaiที่têeดีที่สุดdee têe sùt
Après avoir travaillé toute la journée, s'asseoir tranquillement au bord de la mer pour profiter de la brise est le meilleur moyen de se détendre.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
ráp
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
รับลมráp-lomรับลมráp-lomprendre l'airprendre l'airMot