ปั่น
bpànSignifications
1VerbeA2
pédaler ; faire du vélo
conduire un vélo ou un véhicule similaire en faisant tourner les pédales
Exemples
เช้าๆcháo cháoเช้าๆcháo cháo1tôt le matin2les matins (habituellement)ผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ปั่นจักรยานbpàn jàk-grà-yaanปั่นจักรยานbpàn jàk-grà-yaanfaire du vélo ; faire de la bicycletteไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5too; excessivelyซื้อséuซื้อséu1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerขนมปังkà-nŏm bpangขนมปังkà-nŏm bpangpain
Le matin, je vais à vélo pour acheter du pain.
3 exemples de plusVoir moins
Hier, nous avons fait du vélo autour du parc.
พรุ่งนี้prûng-níiเขาkǎoจะjàปั่นจักรยานbpàn-jàk-grà-yaanไปทำงานbpai-tam-ngaanเพื่อpʉ̂ʉaประหยัดbprà-yàtค่าเดินทางkâa-dəən-taang
Demain, il ira au travail à vélo pour économiser sur les frais de transport.
หลังlǎngกินginข้าวเย็นkâao-yenฉันchǎnชวนchuuanเพื่อนpʉ̂ʉanออกไปɔ̀ɔk-bpaiปั่นจักรยานbpàn-jàk-grà-yaanทางไกลtaang-glaiตามdtaamเส้นทางsên-taangริมน้ำrim-náam
Après le dîner, j'invite mon ami à faire une longue randonnée à vélo le long de la rive.
2VerbeA2
faire tourner ; effectuer une rotation
faire tourner quelque chose rapidement ; effectuer une rotation rapide (par ex., du fil, des vêtements dans une machine à laver)
Exemples
เครื่องซักผ้าkrʉ̂ʉang-sák-pâaเครื่องซักผ้าkrʉ̂ʉang-sák-pâamachine à laver ; lave-lingeกำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesปั่นbpànปั่นbpàn1pédaler ; faire du vélo2faire tourner ; effectuer une rotation3mixer ; réduire en purée4faire le buzz ; manipuler l'attention ou les prixแรงมากrɛɛng-mâakแรงมากrɛɛng-mâak1très fort ; intense2intense ; dur
La machine à laver essore très vite.
3 exemples de plusVoir moins
Maman essore le linge avant de l'étendre.
Il a ajusté la vitesse pour que l'essoreuse tourne plus vite.
ช่างchângปั่นbpànเส้นด้ายsên-dâaiด้วยdûuaiเครื่องกลkrʉ̂ʉang-gonจนได้jon-dâaiเส้นsênที่tîiแน่นnɛ̂nสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌ə
L'ouvrier file le fil à l'aide d'une machine jusqu'à ce qu'il soit tordu de manière serrée et régulière.
3VerbeA2
mixer ; réduire en purée
mélanger ou écraser de la nourriture ou des boissons à l'aide d'un mixeur jusqu'à obtenir une consistance lisse
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesปั่นbpànปั่นbpàn1pédaler ; faire du vélo2faire tourner ; effectuer une rotation3mixer ; réduire en purée4faire le buzz ; manipuler l'attention ou les prixกล้วยglûuaiกล้วยglûuai1banane (fruit)2bananier3facile ; un jeu d'enfant (argot)กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)นมnomนมnom1lait2sein ; poitrine ; nichon (familier)ทำสมูทตี้tam-sà-mùut-dtîiทำสมูทตี้tam-sà-mùut-dtîifaire des smoothies
Je mixe des bananes avec du lait pour faire un smoothie.
3 exemples de plusVoir moins
Ce matin, j'ai mixé la soupe de légumes jusqu'à ce qu'elle soit lisse avant de la faire chauffer pour la manger.
Je vais mixer un jus de fruits mélangés pour vous le faire goûter.
เชฟchéepแนะนำให้nɛ́-nam-hâiปั่นbpànส่วนผสมsùuan-pà-sǒmทั้งหมดtáng-mòtประมาณbprà-maanสองsɔ̌ɔngนาทีnaa-tiiจนได้jon-dâaiเนื้อnʉ́ʉaเนียนละเอียดniian-lá-ìiat
Le chef recommande de mixer tous les ingrédients pendant environ deux minutes jusqu'à ce qu'ils soient lisses et fins.
4VerbeB2
faire le buzz ; manipuler l'attention ou les prix
créer intentionnellement le buzz ou faire monter artificiellement l'attention, l'engagement ou les prix (par ex., sur les réseaux sociaux ou les marchés)
Exemples
เพจpèetเพจpèetpage web / de réseau socialนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3particule thématique ou emphatiqueชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ปั่นbpànปั่นbpàn1pédaler ; faire du vélo2faire tourner ; effectuer une rotation3mixer ; réduire en purée4faire le buzz ; manipuler l'attention ou les prixกระแสgrà-sɛ̌ɛกระแสgrà-sɛ̌ɛ1courant (eau ou électricité)2courant d'air ; flux3tendance ; opinion publiqueให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3to; for [sb] (recipient)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)คนดราม่าkon-draa-mâaคนดราม่าkon-draa-mâapersonne théâtrale ; drama queen (informel)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deเรียกrîiakเรียกrîiak1appeler [qqn/qqch] (par son nom) ; nommer2appeler ; convoquer ; héler3demander ; facturer ; exiger4[to] draw attention; bring out a reactionยอดไลก์yɔ̂ɔt-láiยอดไลก์yɔ̂ɔt-láinombre de likes ; total des J'aime
Cette page aime faire le buzz pour susciter des polémiques et attirer des mentions j'aime.
3 exemples de plusVoir moins
เหล่าlàoพ่อค้าpɔ̂ɔ-káaร่วมมือกันrûuam-mʉʉ-ganปั่นbpànราคาraa-kaaเหรียญrǐianให้hâiพุ่งpûngก่อนgɔ̀ɔnเทขายtee-kǎaiทำกำไรtam-gam-rai
Les traders se sont concertés pour faire grimper le prix du jeton avant de tout revendre pour réaliser un profit.
อินฟลูเอนเซอร์in-fluu-en-serบางคนbaang konรับrápงานngaanปั่นbpànแฮชแท็กháet-táekจนjonเทรนด์trenขึ้นkêunอันดับหนึ่งan-dàp nèungทั้งที่táng têeเนื้อหาnéuua hăaไม่มีสาระmâi mee săa-rá
Certains influenceurs acceptent des missions pour booster artificiellement des hashtags, les propulsant en tête des tendances alors que le contenu est vide de sens.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
bpàn
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |