บางราย(baang raai)
Significations
1NomB1
certains cas ; certaines personnes
certains cas, certains exemples ou certaines personnes, souvent utilisé dans des contextes formels ou de l'actualité.
Exemples
นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianélève ; écolierส่วนใหญ่sùuan yàiส่วนใหญ่sùuan yài1la majorité ; la plupart2la plupart (de) ; la majorité de3surtout ; principalement ; en grande partieมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1école (institution)2école (bâtiment)แต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)บางรายbaang raaiบางรายbaang raaicertains cas ; certaines personnesก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseขาดเรียนkàat riianขาดเรียนkàat riianêtre absent d'un cours / de l'école
La plupart des élèves sont venus à l'école, mais certains individus étaient absents.
Mots liés
Décomposition du mot
+
รายraaiรายraai1individuel ; par2cas ; élément ; entrée3revenu ; recette4ligne ; rangée (décorative)Partie 2
บางรายbaang raaiบางรายbaang raaicertains cas ; certaines personnes