ไม่ได้ผล
mâi dâi pŏn
Significations
1NomA2
ne pas fonctionner ; ne donner aucun résultat
ne pas réussir à atteindre l'effet ou le résultat prévu
Exemples
กดgòtกดgòt1appuyer ; pousser vers le bas2cliquer ; taper (bouton/touche)3réprimer ; contenir4presser (massage)ปุ่มbpùmปุ่มbpùm1bouton (commande d'appareil)2touche (clavier)3bosse ; protubérance4papille ; nodule (biol./méd.)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)ไม่ได้ผลmâi dâi pŏnไม่ได้ผลmâi dâi pŏn1inefficace ; infructueux2ne pas fonctionner ; ne donner aucun résultat
Appuyer sur ce bouton n'a produit aucun effet.
2NomB1
inefficace ; infructueux
qui ne produit pas le résultat prévu ou souhaité
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)กินยาgin yaaกินยาgin yaaprendre un médicament (par voie orale)แก้gâeแก้gâe1réparer ; résoudre ; corriger2défaire ; détacher ; dénouer3modifier ; réviser ; amender4enlever (des vêtements) ; se déshabiller5remédier ; traiter ; contrerปวดหัวbpùuat hŭuaปวดหัวbpùuat hŭua1avoir mal à la tête2problématique ; mentalement épuisant (figuré)ไปแล้วbpai láewไปแล้วbpai láew1être parti ; s'en être allé (action terminée)2j'y vais ; je pars (annonce de départ)แต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseยังไม่ได้yang mâi dâaiยังไม่ได้yang mâi dâai1pas encore ; n'avoir pas encore2pas encore autorisé / capable deผลpŏnผลpŏn1result; outcome2benefit; advantage3classifier: fruits4result; outcome; effect
J'ai déjà pris le médicament contre le mal de tête, mais il n'a produit aucun résultat.
Mots liés
Signification similaire
ไม่เป็นผลmâi bpen pŏnไม่เป็นผลmâi bpen pŏninfructueux ; en vain
infructueux ; en vain
เป็นหมันbpen mănเป็นหมันbpen măn1être stérile ; être infertile2être infructueux ; n'aboutir à rien
- être stérile ; être infertile
- être infructueux ; n'aboutir à rien
ไร้ผลrái pŏnไร้ผลrái pŏninefficace ; infructueux
inefficace ; infructueux
Décomposition du mot
+
ไม่ได้ผลmâi dâi pŏnไม่ได้ผลmâi dâi pŏnne pas fonctionner ; ne donner aucun résultat