ขอรับ

kɔ̌ɔ-ráp

Significations

1InterjectionA2

oui, monsieur / certainement (réponse polie)

une réponse affirmative polie d'un locuteur masculin, équivalente à « oui (monsieur) » ou « certainement »

Exemples

ขอรับkɔ̌ɔ-rápขอรับkɔ̌ɔ-ráp1oui, monsieur / certainement (réponse polie)2[particule de politesse (langage masculin ; formel/royal)]ครับkrápครับkrápparticule de politesse (locuteur masculin)
Oui, monsieur.
3 exemples de plus
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanถามtǎamว่าwâaเข้าใจkâo-jaiไหมmǎiผมpǒmตอบdtɔ̀ɔpว่าwâaขอรับkɔ̌ɔ-ráp
Le manager a demandé si j'avais compris, et j'ai répondu : « Certainement ».
แม่mɛ̂ɛสั่งให้sàng-hâiช่วยchûuaiยกyókของkɔ̌ɔngพ่อpɔ̂ɔพูดpûutว่าwâaขอรับkɔ̌ɔ-rápแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂ไปbpaiทันทีtan-tii
Maman a demandé de l'aide pour porter des choses ; Papa a dit : « Certainement », et il y est allé tout de suite.
เมื่อmêuuaหัวหน้าhŭua nâaขอให้kŏr hâiผมpŏmจัดประชุมjàt bprà-chumด่วนdùuanผมpŏmตอบdtòpสั้นsânๆ-ว่าwâaขอรับkŏr-rápเพื่อpêuuaยืนยันyeun yanว่าwâaจะjàทำtamทันทีtan tee
Quand le patron m'a demandé d'organiser une réunion urgente, j'ai répondu brièvement : « Certainement », pour confirmer que je le ferais tout de suite.
2ParticuleB1

[particule de politesse (langage masculin ; formel/royal)]

Particule de fin de phrase très formelle utilisée par les locuteurs masculins pour marquer le respect ou la déférence ; courante dans les contextes officiels, de service ou royaux.

Exemples

ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káaclientต้องการdtɔ̂ng-gaanต้องการdtɔ̂ng-gaan1vouloir ; désirer2avoir besoin ; requérirน้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)6servi avec du bouillon7paroles creuses ; remplissageเพิ่มpə̂əmเพิ่มpə̂əm1augmenter ; ajouter2supplémentaire ; en plus3davantage ; en plus ; supplémentaireไหมmǎiไหมmǎi1particule interrogative (oui/non) ; ou pas ?2soieขอรับkɔ̌ɔ-rápขอรับkɔ̌ɔ-ráp1oui, monsieur / certainement (réponse polie)2[particule de politesse (langage masculin ; formel/royal)]
Le client désire-t-il plus d'eau, monsieur ?
3 exemples de plus
กรุณารอgà-rú-naa-rɔɔสักครู่sàk-krûuขอรับkɔ̌ɔ-rápเดี๋ยวdǐiaoเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiมาmaaต้อนรับdtɔ̂ɔn-ráp
Veuillez patienter un instant, monsieur ; un membre du personnel sera là pour vous aider sous peu.
ตามdtaamระเบียบrá-bìiapต้องdtɔ̂ngกรอกแบบฟอร์มgrɔ̀ɔk-bɛ̀ɛp-fɔɔmนี้níiก่อนgɔ̀ɔnขอรับkɔ̌ɔ-ráp
Selon le règlement, ce formulaire doit être rempli d'abord, monsieur.
ขอความกรุณาkɔ̌ɔ-kwaam-gà-rú-naaท่านtânโปรดbpròotตรวจเอกสารdtrùuat-èek-gà-sǎanฉบับchà-bàpนี้níiด้วยdûuaiขอรับkɔ̌ɔ-ráp
Puis-je vous demander respectueusement de bien vouloir examiner ce document, monsieur.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse haute
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.

Consonnes : Classe haute

ขฃฉฐถผฝศษสห

Résultat

Ton Montant

kɔ̌ɔ

Descend d'abord, puis remonte nettement.

Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——

Décomposition du mot

ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1demander ; solliciter [qch]2marqueur de demande polie3supplier ; implorer4souhaiter ; prier pourdemander ; solliciter [qch]Partie 1
+
รับrápรับráp1recevoir ; obtenir2accepter3aller chercher ; récupérer4admettre ; avouer5prendre (un appel, une commande, une tâche)6accueillir ; recevoir7se défendre ; résister à une attaque8supporter ; endurer9passif ; partenaire sexuel réceptif (argot)recevoir ; obtenirPartie 2
ขอรับkɔ̌ɔ-rápขอรับkɔ̌ɔ-rápoui, monsieur / certainement (réponse polie)oui, monsieur / certainement (réponse polie)Mot

Mots liés

1oui, monsieur / certainement (réponse polie)

2[particule de politesse (langage masculin ; formel/royal)]