ตามแต่
dtaam dtàe
Significations
1ConjonctionB1
en fonction de [qqc] ; selon [qqc] ; au choix de [qqn]
en fonction de ou selon quelque chose ; utilisé pour dire que le choix ou le résultat dépend de quelqu'un.
Exemples
อยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentกินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3consommer ; utiliser4corroder ; éroder5prendre (un pot-de-vin) ; empocherอะไรà-raiอะไรà-rai1quoi ; que2quel ; lequel (modificateur)3quelque chose ; n'importe quoi (non spécifié)4quoi ? (interjection de surprise/confusion)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseสั่งsàngสั่งsàng1commander ; instruire ; diriger2commander [qch] ; passer commande (nourriture/biens)3prescrire ; ordonner (médical/juridique/officiel)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)ตามแต่dtaam dtàeตามแต่dtaam dtàeen fonction de [qqc] ; selon [qqc] ; au choix de [qqn]เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)
Commande ce que tu veux manger, selon ce que tu aimes.
Mots liés
Signification similaire
สุดแต่sùt dtàeสุดแต่sùt dtàeselon ; dépendre de [qqn]
selon ; dépendre de [qqn]
แล้วแต่láew dtàeแล้วแต่láew dtàe1dépend de ; selon2conformément à ; selon
- dépend de ; selon
- conformément à ; selon
ขึ้นอยู่กับkêun yòo gàpขึ้นอยู่กับkêun yòo gàpdépendre de [qqn/qqch] ; reposer sur
dépendre de [qqn/qqch] ; reposer sur
Décomposition du mot
+
ตามแต่dtaam dtàeตามแต่dtaam dtàeen fonction de [qqc] ; selon [qqc] ; au choix de [qqn]