หลงทาง
lǒng-taangSignifications
1VerbeA2
se perdre ; s'égarer
ne pas pouvoir trouver le bon itinéraire ou la bonne destination lors d'un déplacement
Exemples
3 exemples de plusVoir moins
Hier, nous nous sommes perdus en conduisant à Bangkok.
Si vous vous perdez, que ferez-vous ?
พวกเราpûuak-raoเดินป่าdəən-bpàaแล้วlɛ́ɛoหลงทางlǒng-taangเพราะprɔ́แผนที่pɛ̌ɛn-tîiที่tîiใช้cháiมันmanเก่าgàoเกินไปgəən-bpai
Nous nous sommes perdus en faisant de la randonnée dans la forêt parce que la carte que nous utilisions était trop vieille.
2VerbeB2
s'égarer ; faire fausse route (sens figuré)
Suivre une mauvaise voie ou une direction nuisible dans la vie, les croyances ou les décisions.
Exemples
พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛparentsเป็นห่วงbpen-hùuangเป็นห่วงbpen-hùuangS'inquiéter pour [qqn/qqch] ; se soucier de [qqn/qqch]ว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerลูกlûukลูกlûuk1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4fruit5classificateur pour fruits, balles et certains autres objetsจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleหลงทางlǒng-taangหลงทางlǒng-taang1se perdre ; s'égarer2s'égarer ; faire fausse route (sens figuré)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementคบkópคบkóp1fréquenter ; côtoyer ; être ami avec2sortir avec ; être en coupleเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeไม่ดีmâi-diiไม่ดีmâi-dii1pas bon ; mauvais ; médiocre (qualité/état)2inapproprié ; immoral3pas bien ; souffrant4mal ; médiocrement
Les parents s'inquiètent que leur enfant s'égare et fréquente de mauvais amis.
3 exemples de plusVoir moins
บางครั้งbaang-krángคนเราkon-raoก็gɔ̂หลงทางlǒng-taangในnaiชีวิตchii-wítได้dâaiแต่dtɛ̀ɛสำคัญsǎm-kanคือkʉʉต้องdtɔ̂ngหาทางกลับhǎa-taang-glàpมาmaaให้hâiเจอjəə
Parfois, on peut s'égarer dans la vie, mais l'important est de retrouver son chemin.
เขาkăoหลงทางlŏng taangไปbpaiกับgàpลัทธิlát-tíความเชื่อkwaam chêuuaแปลกๆbplàek bplàekจนjonไม่mâiฟังfangเหตุผลhèt pŏnของkŏngใครkraiเลยloie
Il s'est égaré dans un système de croyances étrange au point de ne plus écouter le raisonnement de qui que ce soit.
หลังจากlǎng-jàakประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rètอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoเขาkǎoก็gɔ̂เริ่มrə̂əmหลงทางlǒng-taangในnaiชื่อเสียงchʉ̂ʉ-sǐiangและlɛ́เงินทองngən-tɔɔngจนjonลืมlʉʉmเป้าหมายbpâo-mǎaiที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jingของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengไปbpai
Après avoir réussi rapidement, il a commencé à s'égarer dans la gloire et la fortune, oubliant ses véritables objectifs.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant ล place cette syllabe en classe haute.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
lǒng
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
หลงlǒngหลงlǒng1être perdu ; se perdre2être entiché ; obsédé3se tromper ; s'illusionnerêtre perdu ; se perdrePartie 1
+
ทางtaangทางtaang1chemin ; itinéraire ; route ; voie2direction ; côté3méthode ; moyen ; manière4par ; via ; à travers (moyen ou canal)5classificateur : routes / itinéraires / voies6sur le plan de ; dans le domaine de7côté / partie (institutionnelle)chemin ; itinéraire ; route ; voiePartie 2
หลงทางlǒng-taangหลงทางlǒng-taangse perdre ; s'égarerse perdre ; s'égarerMot