หลงทาง(lŏng taang)
Significations
1VerbeA2
se perdre ; s'égarer
ne pas pouvoir trouver le bon itinéraire ou la bonne destination lors d'un déplacement
2VerbeB2
s'égarer ; faire fausse route (sens figuré)
Suivre une mauvaise voie ou une direction nuisible dans la vie, les croyances ou les décisions.
Exemples
พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeparentsเป็นห่วงbpen hùuangเป็นห่วงbpen hùuangS'inquiéter pour [qqn/qqch] ; se soucier de [qqn/qqch]ว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerลูกlôokลูกlôok1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4graine ; grain (unité ronde)5classificateur : objets ronds ou petits6client (familier)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)หลงทางlŏng taangหลงทางlŏng taang1se perdre ; s'égarer2s'égarer ; faire fausse route (sens figuré)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)คบkópคบkóp1fréquenter ; côtoyer ; être ami avec2sortir avec ; être en couple3s'acoquiner avec ; fréquenter (péjoratif)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1pas bon ; mauvais ; médiocre (qualité/état)2inapproprié ; immoral3pas bien ; souffrant4mal ; médiocrement5[!] Pas bien !
Les parents s'inquiètent que leur enfant s'égare et fréquente de mauvais amis.
Mots liés
Signification similaire
หลงlŏngหลงlŏng1être perdu ; se perdre2être entiché ; obsédé3se tromper ; s'illusionner
- être perdu ; se perdre
- être entiché ; obsédé
- se tromper ; s'illusionner
ขับหลงkàp lŏngขับหลงkàp lŏngse perdre en conduisant
se perdre en conduisant
ออกนอกเส้นทางòk nôk sên taangออกนอกเส้นทางòk nôk sên taang1dévier de sa route ; s'écarter d'un itinéraire2s'égarer ; faire une digression
- dévier de sa route ; s'écarter d'un itinéraire
- s'égarer ; faire une digression
เดินหลงdern lŏngเดินหลงdern lŏngse perdre en marchant
se perdre en marchant
พลัดหลงplát lŏngพลัดหลงplát lŏngêtre séparé ; se perdre de [qqn]/d'un groupe
être séparé ; se perdre de [qqn]/d'un groupe
Décomposition du mot
+
หลงทางlŏng taangหลงทางlŏng taangse perdre ; s'égarer