แจ้งข่าว(jâeng kàao)
Significations
1VerbeB1
informer ; annoncer une nouvelle
informer quelqu'un de quelque chose ; annoncer une nouvelle.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)โทรไปtoh bpaiโทรไปtoh bpaiappeler ; téléphoner ; passer un appel (à [qqn]/[quelque part])แจ้งข่าวjâeng kàaoแจ้งข่าวjâeng kàaoinformer ; annoncer une nouvelleกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1à la maison ; chez soi2sa famille ; les personnes à la maisonพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demain
Il appellera pour informer sa famille de la nouvelle demain.
Mots liés
Signification similaire
ส่งข่าวsòng kàaoส่งข่าวsòng kàaodonner des nouvelles ; faire savoir
donner des nouvelles ; faire savoir
บอกกล่าวbòk glàaoบอกกล่าวbòk glàao1informer ; notifier ; dire2annoncer ; faire savoir
- informer ; notifier ; dire
- annoncer ; faire savoir
แจ้งให้ทราบjâeng hâi sâapแจ้งให้ทราบjâeng hâi sâapinformer [qqn] ; notifier [qqn]
informer [qqn] ; notifier [qqn]
Décomposition du mot
+
แจ้งข่าวjâeng kàaoแจ้งข่าวjâeng kàaoinformer ; annoncer une nouvelle