เป็นไปได้
bpen bpai dâi
Significations
1NomA2
possible ; qui peut arriver / être vrai
susceptible de se produire ou d'être vrai ; il y a une chance que cela se produise
Exemples
อันนั้นan nánอันนั้นan náncelui-là ; celle-là ; çaก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseเป็นไปได้bpen bpai dâiเป็นไปได้bpen bpai dâi1possible ; qui peut arriver / être vrai2faisable ; réalisableนะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)
C'est possible.
2NomB2
faisable ; réalisable
qui peut être fait ou réalisé dans la pratique ; réalisable
Exemples
การสร้างgaan sâangการสร้างgaan sâang1création ; formation ; fabrication2construction ; édification (structures)3fabrication ; réalisation (de pièces/d'articles)4construction ; développement (abstrait)5génération (informatique)บ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur : maisons/bâtiments (résidences)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreเสร็จsètเสร็จsèt1fini ; terminé2finir ; être terminé3prêt ; tout prêt4foutu ; cuit (argot)ภายในpaai naiภายในpaai nai1intérieur ; interne2dans (délai) ; d'ici3au sein de ; à l'intérieur de (lieu/portée)4à l'intérieur ; en intérieurหนึ่งnèungหนึ่งnèung1un (nombre)2un ; une (unique)3certain ; particulier4premier ; principal5un (avec classificateur)เดือนdeuuanเดือนdeuuan1la Lune ; lune2moisเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเป็นไปไม่ได้bpen bpai mâi dâiเป็นไปไม่ได้bpen bpai mâi dâiimpossibleเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Terminer la construction de la maison en un mois n'est tout simplement pas réalisable.
Mots liés
Signification similaire
อาจเป็นไปได้àat bpen bpai dâiอาจเป็นไปได้àat bpen bpai dâipossible ; peut-être
possible ; peut-être
มีหวังmee wăngมีหวังmee wăng1avoir de l'espoir ; être plein d'espoir2être probable (de se produire) ; risquer de
- avoir de l'espoir ; être plein d'espoir
- être probable (de se produire) ; risquer de
เป็นได้bpen dâaiเป็นได้bpen dâai1être possible ; pouvoir être2pouvoir être ; être capable d'être
- être possible ; pouvoir être
- pouvoir être ; être capable d'être
พอทำได้por tam dâaiพอทำได้por tam dâai1faisable ; réalisable ; gérable2pouvoir faire [qch] (dans une certaine mesure) ; se débrouiller
- faisable ; réalisable ; gérable
- pouvoir faire [qch] (dans une certaine mesure) ; se débrouiller
สามารถทำได้săa-mâat tam dâiสามารถทำได้săa-mâat tam dâiêtre capable de faire [qqch]
être capable de faire [qqch]
Décomposition du mot
+
เป็นไปได้bpen bpai dâiเป็นไปได้bpen bpai dâipossible ; qui peut arriver / être vrai