แต่งตั้ง
dtàeng dtâng
Significations
1NomB1
nommer ; désigner
choisir officiellement et affecter quelqu'un à un poste, un grade, une fonction ou un rôle
Exemples
คณะกรรมการká-ná gam-má-gaanคณะกรรมการká-ná gam-má-gaancomité ; conseilแต่งตั้งdtàeng dtângแต่งตั้งdtàeng dtâng1nommer ; désigner2nominer ; proposerเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesผู้จัดการpôo jàt gaanผู้จัดการpôo jàt gaan1manager ; directeur ; gestionnaire2manager personnel ; agentคนใหม่kon màiคนใหม่kon mài1nouvel arrivant ; nouveau membre ou employé2nouveau partenaire amoureux (familier)เมื่อวานนี้mêuua waan néeเมื่อวานนี้mêuua waan née1hier (le jour précédent)2hier ; la veille
Le comité l'a nommé nouveau directeur hier.
2NomB2
nominer ; proposer
proposer la candidature de quelqu'un à un poste ou à une distinction en vue d'une approbation ultérieure
Exemples
พรรคpákพรรคpák1faction ; groupe (organisé)2faction ; clique3parti politiqueเสนอชื่อsà-nĕr chêuuเสนอชื่อsà-nĕr chêuunominer [qqn] (pour [qqc]) ; proposer le nom de [qqn]เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipour que ; afin queที่ประชุมtêe bprà-chumที่ประชุมtêe bprà-chum1réunion ; conférence (événement)2l'assemblée ; l'organe3lieu/salle de réunionใหญ่yàiใหญ่yài1grand ; gros2majeur ; important3aîné ; senior4généreux ; magnanime (figuré)พิจารณาpí-jàa-rá-naaพิจารณาpí-jàa-rá-naa1considérer ; examiner ; délibérer2juger ; statuer surแต่งตั้งdtàeng dtângแต่งตั้งdtàeng dtâng1nommer ; désigner2nominer ; proposerเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesประธานbprà-taanประธานbprà-taan1président ; présidente2sujet (grammaire)3classificateur : présidents / présidents de séance4principal ; en chef (adj.)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)สัปดาห์หน้าsàp-daa nâaสัปดาห์หน้าsàp-daa nâa1la semaine prochaine2la semaine prochaine (expression de temps)
Le parti a proposé son nom pour que la convention envisage de le nommer président la semaine prochaine.
Mots liés
Signification similaire
จัดตำแหน่งjàt dtam-nàengจัดตำแหน่งjàt dtam-nàeng1aligner ; positionner2placer [qqn] à un poste ; attribuer un rôle
- aligner ; positionner
- placer [qqn] à un poste ; attribuer un rôle
ตั้งdtângตั้งdtâng1[to] set up; establish; found2[to] appoint; nominate3[to] put aside; save (money)4[to] aim; focus (eyes, mind)5classifier: sets; collections; installations6[to] set; fix (value, rule, goal)7[to] place upright; stand; erect
- [to] set up; establish; found
- [to] appoint; nominate
- [to] put aside; save (money)
- [to] aim; focus (eyes, mind)
- classifier: sets; collections; installations
- [to] set; fix (value, rule, goal)
- [to] place upright; stand; erect
วางตัวwaang dtuuaวางตัวwaang dtuua1se comporter ; se tenir2désigner ; nommer (à un poste)3rester neutre ; faire preuve de neutralité
- se comporter ; se tenir
- désigner ; nommer (à un poste)
- rester neutre ; faire preuve de neutralité
จัดตั้งjàt dtângจัดตั้งjàt dtâng1établir ; mettre en place ; fonder2nommer ; installer ; constituer
- établir ; mettre en place ; fonder
- nommer ; installer ; constituer
บรรจุban-jùบรรจุban-jù1remplir ; emballer ; mettre dans2inclure ; contenir ; être rempli de3nommer ; installer (officiellement)4charger (données/matériel)
- remplir ; emballer ; mettre dans
- inclure ; contenir ; être rempli de
- nommer ; installer (officiellement)
- charger (données/matériel)
Décomposition du mot
+
แต่งตั้งdtàeng dtângแต่งตั้งdtàeng dtângnommer ; désigner