แทนที่จะ

taen têe jà

Significations

1ConjonctionB1

au lieu de ; plutôt que

utilisé avant un groupe verbal ou une proposition pour indiquer qu'une action/un état se produit à la place d'un autre, souvent dans la structure แทนที่จะแทนที่จะtaen têe jàau lieu de ; plutôt que … กลับกลับglàp1retourner ; inverser2au contraire ; à l'inverse3retourner ; revenir ; rentrer4de retour ; en retour …

Exemples

แทนที่จะtaen têe jàแทนที่จะtaen têe jàau lieu de ; plutôt queดูทีวีdoo tee weeดูทีวีdoo tee weeregarder la TVเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)สวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náparc publicกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)ดีกว่าdee gwàaดีกว่าdee gwàa1meilleur ; préférable (comparatif de « ดี »)2il vaut mieux ; on ferait mieux de (suggestion/décision)
Au lieu de regarder la télévision, allons au parc.

Mots liés

Décomposition du mot

แทนtaenแทนtaen1remplacer ; se substituer à2au lieu de ; plutôt3à la place de ; au nom deprendre la place de quelqu'un ou de quelque chose ; agir à la place d'un autrePartie 1
+
ที่จะtêe jàที่จะtêe jà1qui / que (futur) ; qui va2de, à (après un nom/adj ; particule infinitive)un mot fonctionnel (ที่ + จะ) reliant un nom à une proposition exprimant une action future, prévue ou potentielle (par ex., 'la personne qui va...', 'la chose qui va...').Partie 2
แทนที่จะtaen têe jàแทนที่จะtaen têe jàau lieu de ; plutôt que