การรับ
gaan-rápSignifications
1NomA2
réception
l'action ou le processus de recevoir ou de prendre livraison de quelque chose qui est donné, envoyé ou remis
Exemples
การรับgaan-rápการรับgaan-ráp1réception2acceptation ; admission3réception de signauxของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎncadeau ; présentเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)น่าnâaน่าnâa1digne de ; susceptible de …2allez ; s’il te plaît, particule persuasiveดีใจdii-jaiดีใจdii-jaicontent ; heureux
Recevoir un cadeau est une chose délicieuse.
3 exemples de plusVoir moins
การรับgaan-rápพัสดุpát-sà-dùต้องdtɔ̂ngใช้cháiบัตรประชาชนbàt-bprà-chaa-chonเพื่อpʉ̂ʉaยืนยันตัวตนyʉʉn-yan-dtuua-dton
La réception d'un colis nécessite une carte d'identité pour la vérification de l'identité.
Après avoir reçu la lettre, il s'est immédiatement empressé de l'ouvrir et de la lire.
แผนกpà-nɛ̀ɛkคลังสินค้าklang-sǐn-káaมีmiiหน้าที่รับผิดชอบnâa-tîi-ráp-pìt-chɔ̂ɔpการรับgaan-rápและlɛ́จัดเก็บjàt-gèpสินค้าsǐn-káaที่tîiเข้ามาkâo-maaใหม่màiทั้งหมดtáng-mòt
Le département de l'entrepôt est responsable de la réception et du stockage de toutes les nouvelles marchandises entrantes.
2NomB1
acceptation ; admission
l'action d'accepter de prendre ou d'admettre quelqu'un ou quelque chose ; acceptation formelle dans certains contextes
Exemples
โรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1école (institution)2école (bâtiment)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1annoncer ; déclarer2annonce ; avis3proclamation ; décret4proclamer ; promulguerผลpǒnผลpǒn1classificateur : fruits2résultat ; issue3fruit (soutenu)4bénéfice ; avantageการรับgaan-rápการรับgaan-ráp1réception2acceptation ; admission3réception de signauxนักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianélève ; écolierใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)5hibiscus (thaï du Nord)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)สัปดาห์หน้าsàp-daa-nâaสัปดาห์หน้าsàp-daa-nâa1la semaine prochaine2la semaine prochaine (expression de temps)
L'école annoncera les résultats de l'admission des nouveaux élèves la semaine prochaine.
3 exemples de plusVoir moins
การรับgaan-rápคนkonเข้าทำงานkâo-tam-ngaanในตำแหน่งnai-dtam-nɛ̀ngนี้níiต้องdtɔ̂ngผ่านpàanการสัมภาษณ์gaan-sǎm-pâatหลายรอบlǎai-rɔ̂ɔp
L'acceptation d'une personne pour ce poste nécessite de passer plusieurs tours d'entretien.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanกำลังgam-langพิจารณาpí-jaa-rá-naaการรับgaan-rápข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əโครงการวิจัยkroong-gaan-wí-jaiชิ้นchínใหม่mài
Le comité examine l'acceptation de la proposition du nouveau projet de recherche.
การรับgaan-rápบุคคลbùk-konเข้าkâoเป็นbpenสมาชิกsà-maa-chíkของkɔ̌ɔngสโมสรsà-moo-sɔ̌ɔnนี้níiมีmiiเกณฑ์geenที่tîiเข้มงวดkêm-ngûuatเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanของkɔ̌ɔngกลุ่มglùm
L'acceptation d'individus en tant que membres de ce club est soumise à des critères stricts afin de maintenir les standards du groupe.
3NomB2
réception de signaux
Action ou processus consistant à recevoir des signaux électroniques, tels que des signaux de radio ou de télévision.
Exemples
การรับสัญญาณgaan-ráp-sǎn-yaanการรับสัญญาณgaan-ráp-sǎn-yaanréception de signalทีวีดิจิทัลtii-wii-dì-jì-tâlทีวีดิจิทัลtii-wii-dì-jì-tâl1télévision numérique (système de diffusion)2un téléviseur numériqueที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1à la maison ; chez soi2sa famille ; les personnes à la maisonฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1rarement ; peu souvent2pas très ; guère (degré)ดีdiiดีdii1bon ; de bonne qualité2gentil ; vertueux3bien4bileเวลาwee-laaเวลาwee-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4classificateur : occurrences prévues, repas, prisesฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòkil pleut ; pleuvoir
La réception du signal de la télévision numérique chez moi n'est pas très bonne quand il pleut.
3 exemples de plusVoir moins
โทรศัพท์มือถือtoo-rá-sàp-mʉʉ-tʉ̌ʉรุ่นใหม่rûn-màiมีmiiการรับสัญญาณgaan-ráp-sǎn-yaan5Gที่tîiดีเยี่ยมdii-yîiam
Le nouveau modèle de téléphone portable a une excellente réception du signal 5G.
พื้นที่pʉ́ʉn-tîiหุบเขาhùp-kǎoแบบนี้bɛ̀ɛp-níiมีปัญหาmii-bpan-hǎaเรื่องrʉ̂ʉangการรับgaan-rápสัญญาณโทรศัพท์sǎn-yaan-too-rá-sàpทำให้tam-hâiการติดต่อสื่อสารgaan-dtìt-dtɔ̀ɔ-sʉ̀ʉ-sǎanเป็นไปได้bpen-bpai-dâaiยากyâak
Les zones de vallée comme celle-ci ont des problèmes de réception du signal téléphonique, ce qui rend la communication difficile.
วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnกำลังgam-langปรับปรุงbpràp-bprungเสาอากาศsǎo-aa-gàatเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มประสิทธิภาพpə̂əm-bprà-sìt-tí-pâapการรับสัญญาณgaan-ráp-sǎn-yaanดาวเทียมdaao-tiiamในnaiเขตkèetพื้นที่ห่างไกลpʉ́ʉn-tîi-hàang-glai
Les ingénieurs ajustent l'antenne pour améliorer l'efficacité de la réception du signal satellite dans les zones reculées.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ร, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
gaan
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
การรับgaan-rápการรับgaan-rápréceptionréceptionMot