การรับ(gaan ráp)
Significations
1NomA2
réception
l'action ou le processus de recevoir ou de prendre livraison de quelque chose qui est donné, envoyé ou remis
Exemples
การรับgaan rápการรับgaan ráp1réception2acceptation ; admission3réception de signalของขวัญkŏng kwănของขวัญkŏng kwăncadeau ; présentเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesน่าnâaน่าnâa1digne de ; susceptible de …2[!] quel dommage ; pitiéดีใจdee jaiดีใจdee jaicontent ; heureux
Recevoir un cadeau est une chose délicieuse.
2NomB1
acceptation ; admission
l'action d'accepter de prendre ou d'admettre quelqu'un ou quelque chose ; acceptation formelle dans certains contextes
Exemples
โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1école (institution)2école (bâtiment)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1annoncer ; déclarer2annonce ; avis3proclamation ; décret4proclamer ; promulguerผลpŏnผลpŏn1résultat ; issue2bénéfice ; avantage3classificateur : fruits4résultat ; issue ; effetการรับgaan rápการรับgaan ráp1réception2acceptation ; admission3réception de signalนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianélève ; écolierใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)สัปดาห์หน้าsàp-daa nâaสัปดาห์หน้าsàp-daa nâa1la semaine prochaine2la semaine prochaine (expression de temps)
L'école annoncera les résultats de l'admission des nouveaux élèves la semaine prochaine.
3NomB2
réception de signal
la réception ou la qualité de réception de signaux électroniques (par ex. radio, télévision, mobile, données)
Exemples
การรับสัญญาณgaan ráp săn-yaanการรับสัญญาณgaan ráp săn-yaanréception de signalทีวีดิจิทัลtee wee dí-jì-tânทีวีดิจิทัลtee wee dí-jì-tân1télévision numérique (système de diffusion)2un téléviseur numériqueที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1à la maison ; chez soi2sa famille ; les personnes à la maisonฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1rarement ; peu souvent2pas très ; guère (degré)ดีdeeดีdee1bon ; de bonne qualité2gentil ; vertueux3bien4il vaut mieux ; préférable (conseil)5bileเวลาway-laaเวลาway-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4fois (classificateur) [rare/idiomatique]ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkil pleut ; pleuvoir
La réception du signal de la télévision numérique chez moi n'est pas très bonne quand il pleut.
Mots liés
Décomposition du mot
+
การรับgaan rápการรับgaan rápréception