พวกเรา(pûuak rao)

Significations

1PronomA1

nous

le locuteur et une ou plusieurs autres personnes ; peut inclure ou non l'interlocuteur selon le contexte

Exemples

พวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1nous2notre groupe ; notre campเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)7mettre de côté; réserver
Nous sommes amis.
2NomA2

notre groupe ; notre camp

le groupe de personnes auquel le locuteur appartient ou s'identifie (par ex. notre équipe ou les nôtres)

Exemples

ทีมteemทีมteem1équipe ; groupe2escouade ; unité de personnelของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesพวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1nous2notre groupe ; notre campชนะchá-náชนะchá-ná1gagner ; vaincre [qqn]2surmonter ; triompher de [qqch]แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)
Notre équipe a gagné.

Mots liés

Décomposition du mot

พวกpûuakพวกpûuak1groupe ; ensemble ; catégorie2ces ; les (préfixe de pluriel)3nous ; vous tous ; ils/elles (marque du pluriel avec pronoms/noms)4ces gens-là (souvent péjoratif)5bande ; faction ; cliquePartie 1
+
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)Partie 2
พวกเราpûuak raoพวกเราpûuak raonous