กอง(gong)
Significations
1NomA2
pile ; tas ; amas
une masse de choses placées ou posées ensemble
Exemples
เสื้อผ้าsêua pâaเสื้อผ้าsêua pâa1vêtements ; habits2tenues ; garde-robeวางwaangวางwaang1mettre ; placer ; poser2raccrocher (le téléphone) ; terminer un appel3pondre (des œufs)4fixer ; assigner ; imposer5lâcher prise ; se détacher (émotion ou attachement)6concevoir ; formuler ; établir (un plan, une politique ou un système)กองgongกองgong1empiler ; entasser ; amasser2pile ; tas ; amas3division ; département ; régiment4classificateur : piles ; tas ; groupes ; unités militaires ; filmsอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterบนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)พื้นpéunพื้นpéun1sol2sol ; surface de base ; fond3base ; niveau ; bagage (figuré)4fond (couleur/motif)
Les vêtements sont en tas sur le sol.
2VerbeB1
empiler ; entasser ; amasser
mettre ou rassembler des choses en une pile ou un tas
Exemples
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1s'il vous plaît (demande polie)2sauver ; secourir [qqn]3aider ; assister [qqn/qqch]กองgongกองgong1empiler ; entasser ; amasser2pile ; tas ; amas3division ; département ; régiment4classificateur : piles ; tas ; groupes ; unités militaires ; filmsหนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1livre (ouvrage imprimé)2document ; lettre3manuel scolaireไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)3de sorte que ; afin de4pour plus tard ; en réserve5laisser (quelque chose) tel quel6mettre de côté ; réserverตรงdtrongตรงdtrong1droit (non courbé)2direct ; franc3être droit ; s'aligner4directement ; tout droit5exact ; correspondant ; précisมุมmumมุมmum1angle2coin3point de vue ; perspectiveนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)หน่อยnòiหน่อยnòi1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)
S'il vous plaît, empilez les livres dans ce coin-là.
3ClassificateurB1
classificateur : piles ; tas ; groupes ; unités militaires ; films
un classificateur utilisé pour des piles ou des tas de choses, des groupes ou unités organisés (par exemple, des troupes), des films et d'autres éléments groupés similaires
Exemples
ขยะkà-yàขยะkà-yà1ordures ; déchets2détritus3camelote ; objets sans valeur (figuré)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirสามsăamสามsăam1trois (3)2troisième (ordinal)กองgongกองgong1empiler ; entasser ; amasser2pile ; tas ; amas3division ; département ; régiment4classificateur : piles ; tas ; groupes ; unités militaires ; filmsแยกyâekแยกyâek1séparer ; scinder ; diviser2distinguer ; différencier3bifurquer ; dévier4carrefour ; intersection5séparé ; distinct ; individuelเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesเปียกbpìiakเปียกbpìiak1mouillé ; humide2se mouiller ; mouillerแห้งhâengแห้งhâeng1sec ; pas mouillé2sécher ; s'assécher3sec (sans soupe/sauce)4sec (peau/air/état)5avare ; sans émotion ; humour sec (fam.)และláeและláeet (coordination)รีไซเคิลree-sai-kêrnรีไซเคิลree-sai-kêrn1recycler2recyclable / recyclé (adjectif)
Il y a trois tas de déchets séparés en organiques, secs et recyclables.
4NomB2
division ; département ; régiment
une unité ou division organisée, en particulier au sein du gouvernement ou de l'armée ; une unité de niveau régimentaire
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineถูกtòokถูกtòok1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3convenable ; moralement juste4être correct / juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6par (marqueur du passif)บรรจุban-jùบรรจุban-jù1remplir ; emballer ; mettre dans2inclure ; contenir ; être rempli de3nommer ; installer (officiellement)4charger (données/matériel)เข้าkâoเข้าkâo1entrer ; pénétrer2mettre dedans ; insérer3comprendre4rejoindre ; intégrer (une organisation, une école, etc.)5convenir ; aller ; correspondre6commencer ; débuter ; entrer en vigueur7riz cuit8rizประจำการbprà-jam gaanประจำการbprà-jam gaan1être affecté ; être en poste2en service ; en poste (statut)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)กองทหารgong tá-hăanกองทหารgong tá-hăantroupes ; unité militaireราบrâapราบrâap1plat ; plan ; uniforme2aplatir ; niveler ; raser3uniforme ; stable (figuré)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeดูแลdoo laeดูแลdoo lae1prendre soin de ; s'occuper de2superviser ; être responsable de3entretenir ; réviserชายแดนchaai daenชายแดนchaai daenfrontière
Il a été affecté à un régiment d'infanterie qui garde la frontière.
Mots liés
Signification similaire
พูนpoonพูนpoon1amoncelé ; plein à ras bord2entasser ; amonceler3augmenter ; s'accumuler
- amoncelé ; plein à ras bord
- entasser ; amonceler
- augmenter ; s'accumuler
ทับถมtáp-tŏmทับถมtáp-tŏm1s'accumuler ; s'entasser en couches2accabler de reproches ; remuer le couteau dans la plaie
- s'accumuler ; s'entasser en couches
- accabler de reproches ; remuer le couteau dans la plaie
ดิวิชั่นdí-wí-chânดิวิชั่นdí-wí-chândivision ; section
division ; section
สุมsumสุมsum1empiler ; entasser2alimenter ; attiser (un feu)3s'attrouper ; se rassembler en masse4envenimer ; alimenter (un problème/un sentiment)
- empiler ; entasser
- alimenter ; attiser (un feu)
- s'attrouper ; se rassembler en masse
- envenimer ; alimenter (un problème/un sentiment)
วางซ้อนwaang sónวางซ้อนwaang sónempiler ; entasser
empiler ; entasser