กอง
gɔɔngSignifications
1NomA2
pile ; tas ; amas
une masse de choses placées ou posées ensemble
Exemples
เสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâavêtements ; habitsวางwaangวางwaang1mettre ; placer ; poser2raccrocher (le téléphone) ; terminer un appel3pondre (des œufs)4concevoir ; formuler ; établir (un plan, une politique ou un système)5fixer ; assigner ; imposer6lâcher prise sur ; se défaire deกองgɔɔngกองgɔɔng1pile ; tas ; amas2empiler ; entasser ; amasser3classificateur : tas ; amas ; groupes ; unités4division ; service ; unité ; corpsอยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterบนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)พื้นpʉ́ʉnพื้นpʉ́ʉn1sol2sol ; surface de base ; fond3base ; niveau ; bagage (figuré)4fond (couleur/motif)
Les vêtements sont en tas sur le sol.
3 exemples de plusVoir moins
Nous avons vu un tas de feuilles sèches au bord de la route hier.
Dans le coin de la pièce se trouve un amas de livres qui n'a pas encore été rangé.
2VerbeB1
empiler ; entasser ; amasser
mettre ou rassembler des choses en une pile ou un tas
Exemples
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1aider ; assister [qqn/qqch]2s’il vous plaît (marqueur de requête)3sauver ; secourir [qqn]กองgɔɔngกองgɔɔng1pile ; tas ; amas2empiler ; entasser ; amasser3classificateur : tas ; amas ; groupes ; unités4division ; service ; unité ; corpsหนังสือnǎng-sʉ̌ʉหนังสือnǎng-sʉ̌ʉ1livre (ouvrage imprimé)2document ; lettreไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2mettre de côté ; réserver3pour plus tard ; en réserve4laisser (quelque chose) tel quel5marque le maintien en place ou la conservation d’un état6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)ตรงdtrongตรงdtrong1droit (non courbé)2directement ; tout droit3direct ; franc4être droit ; s'aligner5exact ; correspondant ; précisมุมmumมุมmum1coin2angle3point de vue ; perspectiveนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3particule thématique ou emphatiqueหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)
S'il vous plaît, empilez les livres dans ce coin-là.
3 exemples de plusVoir moins
หลังlǎngทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatเราraoก็gɔ̂กองgɔɔngใบไม้bai-máaiให้hâiเป็นbpenกองgɔɔngเดียวdiiaoเพื่อpʉ̂ʉaเก็บgèpใส่ถุงsài-tǔng
Après le nettoyage, nous avons mis les feuilles en un seul tas pour les mettre dans des sacs.
แม่mɛ̂ɛบอกให้bɔ̀ɔk-hâiกองgɔɔngผ้าpâaแยกyɛ̂ɛkตามdtaamสีsǐiก่อนgɔ̀ɔnเอาไปao-bpaiซักsákจะได้jà-dâaiไม่mâiปนbponกันgan
Maman nous a dit d'empiler les vêtements par couleur avant le lavage pour qu'ils ne se mélangent pas.
เขาkăoกองgongกล่องglòngให้hâiซ้อนsónสูงsŏongเป็นbpenชั้นchánๆ-เพื่อpêuuaประหยัดbprà-yàtพื้นที่púen têeในnaiโกดังgoh dang
Il a empilé les boîtes en une pile haute sur plusieurs niveaux pour gagner de la place dans l'entrepôt.
3ClassificateurB1
classificateur : tas ; amas ; groupes ; unités
Classificateur employé pour les tas ou amas de choses ainsi que pour certains groupes ou unités organisés, notamment les unités militaires.
Exemples
ขยะkà-yàขยะkà-yà1ordures ; déchets2camelote ; objets sans valeur (figuré)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirสามsǎamสามsǎamtrois (3)กองgɔɔngกองgɔɔng1pile ; tas ; amas2empiler ; entasser ; amasser3classificateur : tas ; amas ; groupes ; unités4division ; service ; unité ; corpsแยกyɛ̂ɛkแยกyɛ̂ɛk1séparer ; scinder ; diviser2carrefour ; intersection3distinguer ; différencier4séparé ; distinct ; individuel5bifurquer ; dévierเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatเปียกbpìiakเปียกbpìiak1mouillé ; humide2se mouillerแห้งhɛ̂ɛngแห้งhɛ̂ɛng1sec ; pas mouillé2sécher ; devenir sec3sec ; servi sans bouillonและlɛ́และlɛ́et (coordination)รีไซเคิลrii-sai-kəənรีไซเคิลrii-sai-kəən1recycler2recyclé (épithète)
Il y a trois tas de déchets séparés en organiques, secs et recyclables.
3 exemples de plusVoir moins
Deux unités de troupes ont participé à un exercice conjoint ce matin.
หนังnǎngเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiได้dâaiรางวัลraang-wanจากjàakหลายlǎaiกองgɔɔngฉบับchà-bàpนักวิจารณ์nák-wí-jaanและlɛ́กองเทศกาลgɔɔng-têet-sà-gaan
Ce film a remporté des prix auprès de plusieurs groupes, la section des critiques et l'unité du festival.
ผู้จัดงานpôo jàt ngaanแบ่งbàengอาสาสมัครaa-săa sà-màkออกòkเป็นbpenสี่sèeกองgongกองประชาสัมพันธ์gong bprà-chaa-săm-panกองgongลงทะเบียนlong tá-biianกองgongเวทีway-teeและláeกองโลจิสติกส์gong loh-jís-dtìkเพื่อให้pêuua hâiงานngaanลื่นไหลlêun lăi
L'organisateur a divisé les bénévoles en quatre groupes — relations publiques, inscription, scène et logistique — pour assurer le bon déroulement de l'événement.
4NomB2
division ; service ; unité ; corps
Division, service ou groupe administratif organisé, notamment au sein du gouvernement ou de l’armée, sans correspondre nécessairement à un échelon militaire précis.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineถูกtùukถูกtùuk1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3être correct / juste4convenable ; moralement juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6marqueur du passif, souvent défavorableบรรจุban-jùบรรจุban-jù1remplir ; emballer ; mettre dans2inclure ; contenir ; être rempli de3nommer ; installer (officiellement)4charger (données/matériel)เข้าkâoเข้าkâo1entrer ; pénétrer2mettre dedans ; insérer3comprendre4rejoindre ; intégrer (une organisation, une école, etc.)5convenir ; aller ; correspondre6riz (archaïque ou dialectal)7entrer dans ; atteindre une période ou une étapeประจำการbprà-jam-gaanประจำการbprà-jam-gaan1être affecté ; être en poste2en service ; en poste (statut)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)กองทหารgɔɔng-tá-hǎanกองทหารgɔɔng-tá-hǎantroupes ; unité militaireราบrâapราบrâap1plat ; plan ; uniforme2être plat ; être couché à plat ; devenir de niveauที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalดูแลduu-lɛɛดูแลduu-lɛɛ1prendre soin de ; s'occuper de2superviser ; être responsable de3entretenir ; maintenir en bon étatชายแดนchaai-dɛɛnชายแดนchaai-dɛɛnfrontière
Il a été affecté à un régiment d'infanterie qui garde la frontière.
3 exemples de plusVoir moins
งานngaanสวนสนามsǔuan-sà-nǎamปีนี้bpii-níiมีmiiกองgɔɔngดนตรีdon-dtriiทหารtá-hǎanนำหน้าnam-nâaกองทหารgɔɔng-tá-hǎanอย่างyàangเป็นระเบียบbpen-rá-bìiap
Le défilé de cette année présentait une fanfare militaire menant le régiment de manière ordonnée.
กองgɔɔngสืบสวนsʉ̀ʉp-sǔuanพิเศษpí-sèetของkɔ̌ɔngกระทรวงยุติธรรมgrà-suuang-yú-dtì-tamถูกtùukตั้งขึ้นdtâng-kʉ̂nเพื่อpʉ̂ʉaสอบสวนsɔ̀ɔp-sǔuanคดีká-diiทุจริตtút-jà-rìtข้ามkâamหน่วยงานnùuai-ngaan
La division d'enquête spéciale du ministère de la Justice a été créée pour enquêter sur des cas de corruption inter-agences.
ผู้บัญชาการpûu-ban-chaa-gaanสั่งให้sàng-hâiย้ายyáaiกองทหารgɔɔng-tá-hǎanม้าmáaจากjàakแนวป้องกันnɛɛo-bpɔ̂ng-ganเดิมdəəmไปbpaiประจำbprà-jamพื้นที่pʉ́ʉn-tîiยุทธศาสตร์yút-tá-sàatทางเหนือtaang-nʉ̌ʉa
Le commandant a ordonné que le régiment de cavalerie soit déplacé de sa ligne défensive d'origine vers une zone stratégique au nord.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
gɔɔng
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |