คัดแยก(kát yâek)

Significations

1VerbeA2

trier ; séparer (en catégories)

Séparer des éléments en groupes en fonction du type, de la qualité, de l'état ou des caractéristiques (par ex. déchets, produits agricoles, documents).

Exemples

เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)คัดแยกkát yâekคัดแยกkát yâek1trier ; séparer (en catégories)2filtrer ; écarterขยะkà-yàขยะkà-yà1ordures ; déchets2détritus3camelote ; objets sans valeur (figuré)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesขวดkùuatขวดkùuat1bouteille2classificateur : bouteilleพลาสติกpláat-sà-dtìkพลาสติกpláat-sà-dtìk1plastique (matériau)2en plastiqueกระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1papier (matériau)2document ; paperasse3feuille de papier ; morceau de papierและláeและláeet (coordination)เศษอาหารsèt aa-hăanเศษอาหารsèt aa-hăanrestes de nourriture ; déchets alimentaires
Nous trions les déchets en bouteilles en plastique, papier et restes de nourriture.
2VerbeB1

filtrer ; écarter

Examiner et sélectionner ou retirer certains éléments ou individus sur la base de critères spécifiques (par ex. sélection de candidats, filtrage de données).

Exemples

บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieกำลังคัดgam-lang kátกำลังคัดgam-lang kátêtre en train de trier/sélectionner (actuellement)แยกyâekแยกyâek1séparer ; scinder ; diviser2distinguer ; différencier3bifurquer ; dévier4carrefour ; intersection5séparé ; distinct ; individuelผู้สมัครpôo sà-màkผู้สมัครpôo sà-màk1candidat ; postulant2candidat (aux élections)3concurrent ; participantรอบrôpรอบrôp1tour ; cycle ; manche2séance ; créneau horaire3périmètre ; circonférence ; environs4autour de ; entourant5prudent ; soigneux ; minutieux6classificateur : tours ; manches ; séances7complètement ; de tous côtésแรกrâekแรกrâek1premier ; initial2au début ; initialement3classificateur : première fois/manche/périodeตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2se conformer à ; respecter ; obéir3selon ; d'après ; conformément à4le long de ; en suivant (une direction)5après ; derrière ; à la poursuite de6en tant que ; en qualité de (ตามที่/ตามฐานะ)คุณสมบัติkun-ná-sŏm-bàtคุณสมบัติkun-ná-sŏm-bàt1qualité ; attribut ; propriété ; caractéristique2qualification ; admissibilitéพื้นฐานpĕun tăanพื้นฐานpĕun tăan1basique ; fondamental2fondation ; base3bagage (connaissances/formation)4élémentaire ; (niveau) d'introduction
L'entreprise sélectionne les candidats du premier tour sur la base de leurs qualifications de base.

Mots liés

Décomposition du mot

คัดkátคัดkát1sélectionner ; choisir2trier ; filtrer3copier soigneusement (à la main) ; transcrire4bouché ; congestionné (nez)5filtrer ; presser (liquide ou mélange)6[inculper] ; accuserPartie 1
+
แยกyâekแยกyâek1séparer ; scinder ; diviser2distinguer ; différencier3bifurquer ; dévier4carrefour ; intersection5séparé ; distinct ; individuelPartie 2
คัดแยกkát yâekคัดแยกkát yâektrier ; séparer (en catégories)