กระบวน
grà-buuanSignifications
1NomB1
processus ; procédure
ensemble d'actions ou d'étapes organisées pour obtenir un résultat précis
Exemples
โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1projet ; programme2plan ; propositionนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีกระบวนการmee grà-buuan gaanมีกระบวนการmee grà-buuan gaanavoir un processus ; il y a un processusง่ายngâaiง่ายngâai1facile ; simple2facilement ; aisémentๆ-คือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-direวางแผนwaang păenวางแผนwaang păenplanifier ; prévoirลงมือทำlong meuu tamลงมือทำlong meuu tamcommencer à faire ; passer à l'action ; se mettre au travailแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)ประเมินผลbprà-mern pŏnประเมินผลbprà-mern pŏn1évaluer ; estimer les résultats2évaluation ; estimation (elliptique)
Ce projet comporte un processus simple : planifier, agir, puis évaluer.
3 exemples de plusVoir moins
ถ้าtâaเราraoทำตามtam-dtaamกระบวนgrà-buuanการสมัครงานgaan-sà-màk-ngaanทีละขั้นตอนtii-lá-kân-dtɔɔnโอกาสoo-gàatผ่านpàanก็gɔ̂จะjàสูงขึ้นsǔung-kʉ̂n
Si nous suivons le processus de candidature étape par étape, les chances de réussite augmenteront.
ครูkruuอธิบายà-tí-baaiกระบวนการgrà-buuan-gaanแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaให้hâiชัดเจนchát-jeenเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiนักเรียนnák-riianทำตามtam-dtaamได้dâai
L'enseignant a clairement expliqué le processus de résolution de problèmes pour que les élèves puissent le suivre.
กระบวนgrà-buuanพัฒนาpát-tá-naaซอฟต์แวร์sɔ́ɔp-wɛɛแบบวนbɛ̀ɛp-wonซ้ำsámช่วยให้chûuai-hâiทีมtiimปรับปรุงbpràp-bprungฟีเจอร์fii-jə̂əตามdtaamข้อเสนอแนะkɔ̂ɔ-sà-nə̌ə-nɛ́ได้dâaiอย่างเป็นระบบyàang-bpen-rá-bòp
Un processus de développement logiciel itératif aide l'équipe à améliorer systématiquement les fonctionnalités en fonction des retours.
2ClassificateurB1
procession (classificateur)
classificateur pour les processions ou les files cérémonielles
Exemples
งานบวชngaan-bùuatงานบวชngaan-bùuatcérémonie d'ordination bouddhisteวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirพระpráพระprá1moine bouddhiste2image de Bouddha ; amulette3préfixe/titre honorifique4divin ; sacré (en tant que modificateur)5rôle masculin (théâtre traditionnel thaïlandais)เดินนำdəən-namเดินนำdəən-nammarcher devantหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1un (nombre)2un ; une ; un seul3un certain ; une certaine ; particulier4premier ; principalกระบวนgrà-buuanกระบวนgrà-buuan1processus ; procédure2procession (classificateur)3formation ; procession
Lors de la cérémonie d'ordination d'aujourd'hui, il y a une procession de moines en tête.
3 exemples de plusVoir moins
ขบวนแห่นาคkà-buuan-hɛ̀ɛ-nâakจัดjàtเป็นสองbpen-sɔ̌ɔngกระบวนgrà-buuanแยกyɛ̂ɛkเดินdəənซ้ายsáaiขวาkwǎaหน้าnâaวัดwát
Le défilé d'ordination est organisé en deux cortèges, marchant à gauche et à droite devant le temple.
ในnaiพิธีpí-tiiทอดกฐินtɔ̂ɔt-gà-tǐnเราraoเห็นhěnกระบวนgrà-buuanเครื่องสูงkrʉ̂ʉang-sǔungตามหลังdtaam-lǎngวงดนตรีwong-don-dtriiพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâan
Lors de la cérémonie du Kathin, nous avons vu un cortège cérémoniel d'insignes royaux suivre le groupe de musique folklorique.
กระบวนgrà-buuanเชิญchəənพานพุ่มpaan-pûmเดินเข้าdəən-kâoสู่sùuพระอุโบสถprá-ù-boo-sòtอย่างyàangเป็นระเบียบbpen-rá-bìiapโดยdooiมีmiiผู้ถือpûu-tʉ̌ʉธงtongนำnamหน้าหนึ่งnâa-nʉ̀ngกระบวนgrà-buuan
Le cortège cérémoniel portant les plateaux d'offrandes est entré dans la salle d'ordination en bon ordre, avec un porte-drapeau en tête d'une procession.
3NomB2
formation ; procession
file ou groupe organisé se déplaçant ensemble, en particulier lors d'un défilé ou d'une marche cérémonielle
Exemples
ตอนบ่ายdtɔɔn-bàaiตอนบ่ายdtɔɔn-bàai1après-midi2dans l'après-midiจะมีjà-miiจะมีjà-miiil y aura ; avoir (au futur)กระบวนgrà-buuanกระบวนgrà-buuan1processus ; procédure2procession (classificateur)3formation ; processionแห่hɛ̀ɛแห่hɛ̀ɛ1défiler ; former une procession2affluer ; se précipiter en masseของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesชุมชนchum-chonชุมชนchum-choncommunautéเดินผ่านdəən-pàanเดินผ่านdəən-pàan1passer devant à pied2traverser (à pied)หน้าnâaหน้าnâa1visage2avant ; façade3page4prochain ; suivant5devant ; à l'avant6saison ; période de l’année7garniture (alimentaire)วัดwátวัดwát1mesurer2temple bouddhiste3jauger ; évaluer
L'après-midi, il y aura une procession communautaire passant devant le temple.
3 exemples de plusVoir moins
นักท่องเที่ยวnák tông tîaoยืนyeunดูด้วยdoo dûuayความตื่นเต้นkwaam dtèun dtênเมื่อmêuuaกระบวนgrà-buuanกลองยาวglong yaaoเคลื่อนklêuuanมาmaaช้าcháaๆ-
Les touristes regardaient avec enthousiasme la procession de tambours longs avancer lentement.
กระบวนgrà-buuanถือtʉ̌ʉพระบรมสารีริกธาตุprá-bɔɔ-rom-sǎa-rii-rík-gà-tâatถูกtùukจัดjàtอย่างyàangเป็นระเบียบbpen-rá-bìiapมีmiiธงtongและlɛ́เครื่องสูงkrʉ̂ʉang-sǔungนำหน้าnam-nâa
La procession transportant les reliques du Bouddha était organisée de manière ordonnée, avec des drapeaux et des insignes royaux en tête.
รถrótบุปผชาติbùp-pà-châatในnaiกระบวนgrà-buuanพาเหรดpaa-rèetตกแต่งdtòk-dtɛ̀ngวิจิตรwí-jìtและlɛ́เคลื่อนผ่านklʉ̂ʉan-pàanท่ามกลางtâam-glaangเสียงปรบมือsǐiang-bpròp-mʉʉของkɔ̌ɔngผู้ชมpûu-chom
Les chars décorés de fleurs du défilé sont passés sous les applaudissements du public.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenneGroupe consonantiqueDans le groupe กร, la première consonne ก fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
grà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |