อิสระ(ìt-sà-rà)
Significations
1AdjectifB1
libre ; indépendant
non contrôlé ou restreint par d'autres ; capable d'agir, de penser ou de se déplacer librement
Exemples
วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2se sentir (verbe d'état)3avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)อิสระìt-sà-ràอิสระìt-sà-rà1indépendant ; freelance2liberté ; indépendance3librement ; indépendamment4libre ; indépendantอยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentเดินเล่นdern lênเดินเล่นdern lênse promener ; flâner ; se baladerคนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1seul ; tout seul ; non accompagné2une seule personne ; unique
Aujourd'hui, je me sens libre et je veux aller me promener seul.
2AdverbeB1
librement ; indépendamment
d'une manière libre, sans restriction ou autonome
Exemples
วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)อยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentเดินเล่นdern lênเดินเล่นdern lênse promener ; flâner ; se baladerอย่างอิสระyàang ìt-sà-ràอย่างอิสระyàang ìt-sà-ràlibrement ; indépendamment ; de manière autonomeไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2se conformer à ; respecter ; obéir3selon ; d'après ; conformément à4le long de ; en suivant (une direction)5après ; derrière ; à la poursuite de6en tant que ; en qualité de (ตามที่/ตามฐานะ)แผนpăenแผนpăen1plan ; stratégie2complot ; combineใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconque
Aujourd'hui, je veux me promener librement, sans suivre le plan de qui que ce soit.
3AdjectifB2
indépendant ; freelance
n'étant pas sous le contrôle d'une personne ou d'une organisation spécifique ; peut faire référence au travail en freelance ou à la non-affiliation
Exemples
ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ทำงานอิสระtam ngaan ìt-sà-ràทำงานอิสระtam ngaan ìt-sà-ràtravailler de manière indépendante ; travailler en freelanceรับrápรับráp1recevoir ; obtenir2accepter3aller chercher ; récupérer4admettre ; avouer5prendre (un appel, une commande, une tâche)6prendre (un transport)7accueillir ; recevoir8supporter ; endurerงานออกแบบngaan òk bàepงานออกแบบngaan òk bàep1conception ; design2design ; conception (résultat/plan)3design (domaine/profession)ตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2se conformer à ; respecter ; obéir3selon ; d'après ; conformément à4le long de ; en suivant (une direction)5après ; derrière ; à la poursuite de6en tant que ; en qualité de (ตามที่/ตามฐานะ)โปรเจกต์bproh-jèkโปรเจกต์bproh-jèk1projet (travail/mission)2projet (initiative informelle/projet annexe)
Je travaille maintenant en freelance, en acceptant des projets de design.
4NomB2
liberté ; indépendance
L'état d'être libre de tout contrôle, obligation ou restriction.
Exemples
หลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2derrière ; à l'arrière de3après ; plus tard que4toit (d'une maison)5CL : bâtiment ; maison ; structure6arrière ; partie arrièreปลดหนี้bplòt nêeปลดหนี้bplòt nêeeffacer une dette ; s'acquitter d'une detteเธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleรู้สึกถึงróo-sèuk tĕungรู้สึกถึงróo-sèuk tĕungressentir [qqch] ; percevoir [qqch]อิสระìt-sà-ràอิสระìt-sà-rà1indépendant ; freelance2liberté ; indépendance3librement ; indépendamment4libre ; indépendantจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)ภาระpaa-ráภาระpaa-rá1charge ; responsabilité ; obligation2fardeau ; poids (figuré ou littéral)3passif ; charge financière ; obligation financièreที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeกดทับgòt tápกดทับgòt táp1appuyer sur ; comprimer2[être] comprimé ; pressé3réprimer ; contenir (symptômes/sentiments)มานานmaa naanมานานmaa naandepuis longtemps
Après avoir remboursé ses dettes, elle s'est sentie libérée du fardeau qui pesait sur elle depuis si longtemps.
Mots liés
Signification similaire
เสรีsĕe-reeเสรีsĕe-ree1libre ; indépendant ; sans restriction2librement ; sans restriction3libéral ; pro-liberté
- libre ; indépendant ; sans restriction
- librement ; sans restriction
- libéral ; pro-liberté
อิสรภาพìt-sà-rà-pâapอิสรภาพìt-sà-rà-pâapliberté
liberté
เสรีภาพsăy-ree-pâapเสรีภาพsăy-ree-pâapliberté
liberté
อินดี้in-dêeอินดี้in-dêe1indé ; alternatif ; indépendant2personne indé ; personne alternative
- indé ; alternatif ; indépendant
- personne indé ; personne alternative
ไม่ปิดกั้นmâi bpìt gânไม่ปิดกั้นmâi bpìt gân1ouvert d'esprit2sans restriction ; non bloqué
- ouvert d'esprit
- sans restriction ; non bloqué
Décomposition du mot
+
อิสระìt-sà-ràอิสระìt-sà-ràlibre ; indépendant