วุ่น
wûnSignificados
1AdjetivoB1
caótico; desordenado; problemático
en un estado de desorden, confusión o molestia; caótico o problemático
Ejemplos
เช้านี้cháao-níiเช้านี้cháao-níiesta mañanaถนนtà-nǒnถนนtà-nǒncarretera; calleวุ่นwûnวุ่นwûn1caótico; desordenado; problemático2estar atareado/agobiado; entrometerse (innecesariamente)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososเพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerงานngaanงานngaan1trabajo; empleo2tarea; encargo; deber3evento; feria; función4obra; creación5unidad (clasificador) para eventos6trabajo (física)แห่hɛ̀ɛแห่hɛ̀ɛ1desfilar; marchar en procesión2acudir en masa; ir en tropel
Las calles estaban muy caóticas esta mañana porque había un desfile.
3 ejemplos másMostrar menos
La casa fue un desastre todo el día porque no había electricidad y el agua no funcionaba.
งานประชุมngaan-bprà-chumวุ่นwûnจนjonต้องdtɔ̂ngเลื่อนlʉ̂ʉanเพราะprɔ́เอกสารสำคัญèek-gà-sǎan-sǎm-kanหายไปhǎai-bpai
La reunión se volvió tan caótica que tuvo que posponerse porque se perdieron documentos importantes.
หลังlǎngประกาศbprà-gàatผลสอบpǒn-sɔ̀ɔpหน้าnâaอาคารaa-kaanคณะká-náวุ่นwûnด้วยdûuaiเสียงsǐiangโต้เถียงdtôo-tǐiangและlɛ́การร้องเรียนgaan-rɔ́ɔng-riian
Después de que se anunciaran los resultados de los exámenes, el edificio de la facultad era un caos de discusiones y quejas.
2VerboB1
estar atareado/agobiado; entrometerse (innecesariamente)
estar atareado o agobiado con muchas tareas a la vez, o entrometerse innecesariamente en asuntos ajenos
Ejemplos
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasวุ่นwûnวุ่นwûn1caótico; desordenado; problemático2estar atareado/agobiado; entrometerse (innecesariamente)กับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)งานngaanงานngaan1trabajo; empleo2tarea; encargo; deber3evento; feria; función4obra; creación5unidad (clasificador) para eventos6trabajo (física)หลายอย่างlǎai-yàangหลายอย่างlǎai-yàangmuchas cosas; varias cosasจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deยังไม่ได้yang-mâi-dâaiยังไม่ได้yang-mâi-dâai1todavía no; aún no2todavía no es posible; todavía no está permitidoกินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1comer; tomar una comida (general)2comer arroz (literal)
Hoy estuve ocupado con muchas tareas y todavía no he comido.
3 ejemplos másMostrar menos
อย่าyàaไปbpaiวุ่นwûnเรื่องrʉ̂ʉangครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaคนอื่นkon-ʉ̀ʉnเลยləəiเดี๋ยวdǐiaoจะjàกลายเป็นglaai-bpenปัญหาbpan-hǎa
No te involucres en los asuntos familiares de otras personas, o se convertirá en un problema.
เขาkǎoวุ่นwûnทั้งวันtáng-wanประชุมbprà-chumเสนอsà-nə̌əงานngaanแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂ต้องdtɔ̂ngไปbpaiรับrápลูกlûukต่อdtɔ̀ɔ
Estuvo agobiado todo el día, con reuniones, presentaciones y luego teniendo que recoger a su hijo.
ช่วงchûuangใกล้glâiเดดไลน์dèet-laiทุกคนtúk-konวุ่นwûnมากmâakแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ไม่ควรmâi-kuuanไปbpaiวุ่นwûnกับgàpรายละเอียดเล็กน้อยraai-lá-ìiat-lék-nɔ́ɔiจนjonเสียเวลาsǐia-wee-laa
Cerca de la fecha límite todos están desbordados, pero no deberíamos involucrarnos innecesariamente en detalles menores y perder el tiempo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
wûn
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |