ยุ่งเหยิง(yûng yĕrng)
Significados
1AdjetivoB1
desordenado; caótico; en desorden
En un estado de gran desorden o confusión; desorganizado, enredado o difícil de manejar (referido a cosas, situaciones o asuntos).
Ejemplos
ห้องครัวhông kruuaห้องครัวhông kruuacocinaหลังlăngหลังlăng1espalda2detrás; en la parte de atrás3después; posterior a4techo (de una casa)5CL: edificio; casa; estructura6parte trasera; posteriorทำอาหารtam aa-hăanทำอาหารtam aa-hăan[cocinar]; preparar la comidaยุ่งเหยิงyûng yĕrngยุ่งเหยิงyûng yĕrng1desordenado; caótico; en desorden2ser caótico; estar en desordenไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1completamente; del todo2enteramente; por completo; en todas partesต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoรีบrêepรีบrêep1darse prisa; apresurarse2apurado; con prisa3apresuradamente; rápidamente (por urgencia)เก็บgèpเก็บgèp1recolectar; recoger; reunir2ordenar; arreglar3cobrar; requerir un pago4ahorrar; reservar; guardar5cosechar; recoger (frutas/flores)6guardar; almacenar7esconder; ocultar; enfundar (arma)8meterse la camisa; recoger (cabello/ropa)
La cocina está hecha un desastre después de cocinar; necesitamos ordenar rápidamente.
2VerboB2
ser caótico; estar en desorden
Estar en un estado de desorden o confusión; volverse desordenado o difícil de manejar.
Ejemplos
งานด่วนngaan dùuanงานด่วนngaan dùuantrabajo urgente; tarea urgenteหลายlăaiหลายlăai1muchos; varios2muchos; numerosos (como pronombre)ชิ้นchínชิ้นchín1clasificador: piezas/artículos2pieza; trozo; fragmento; rebanadaเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1entrar; venir (hacia el hablante)2unirse o integrarse a (actividad, grupo, contexto)3complemento direccional 'hacia adentro/hacia aquí'พร้อมกันpróm ganพร้อมกันpróm gansimultáneamente; al mismo tiempo; juntos (al unísono)จนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deตารางdtaa-raangตารางdtaa-raang1tabla; cuadro2horario; cronograma3cuadrícula4casilla (unidad de cuadrícula)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoยุ่งเหยิงyûng yĕrngยุ่งเหยิงyûng yĕrng1desordenado; caótico; en desorden2ser caótico; estar en desordenไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1completamente; del todo2enteramente; por completo; en todas partes
Varias tareas urgentes llegaron a la vez, convirtiendo mi horario en un desastre.
Palabras relacionadas
Significado similar
ยุ่งๆyûng yûngยุ่งๆyûng yûng1ocupado; atareado (coloq.)2desordenado; complicado; problemático (coloq., atenuado)
- ocupado; atareado (coloq.)
- desordenado; complicado; problemático (coloq., atenuado)
พันกันpan ganพันกันpan gan1enredarse; entrelazarse2mezclarse; confundirse; hacerse un lío3enredarse con; involucrarse (a menudo problemático)
- enredarse; entrelazarse
- mezclarse; confundirse; hacerse un lío
- enredarse con; involucrarse (a menudo problemático)
อลเวงon-lá-wayngอลเวงon-lá-wayngcaótico; desordenado
caótico; desordenado
วุ่นwûnวุ่นwûn1caótico; desordenado; problemático2estar atareado/agobiado; entrometerse (innecesariamente)
- caótico; desordenado; problemático
- estar atareado/agobiado; entrometerse (innecesariamente)
วุ่นวายwûn waaiวุ่นวายwûn waai1caótico; desordenado; agitado2problemático; molesto; engorroso3entrometerse; armar un alboroto
- caótico; desordenado; agitado
- problemático; molesto; engorroso
- entrometerse; armar un alboroto
Desglose de la palabra
+
+
ยุ่งเหยิงyûng yĕrngยุ่งเหยิงyûng yĕrngdesordenado; caótico; en desorden