ไม่ตรง(mâi dtrong)
Significados
1AdjetivoA2
no recto; torcido
que no está en línea recta; torcido; inclinado.
Ejemplos
เส้นsênเส้นsên1línea; franja; hilo2fideo (hebra de comida)3tendón; nervio; ligamento4alambre; cable (hebra metálica)5ruta; línea (servicio/trayecto)6contactos; influencias (informal)7CL: cosas en forma de hebraนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ไม่ตรงmâi dtrongไม่ตรงmâi dtrong1no recto; torcido2inexacto; que no corresponde3no directo; indirecto
Esta línea no está recta.
2AdjetivoB1
inexacto; que no corresponde
que no es exacto, correcto o correspondiente a otra cosa; inexacto.
Ejemplos
ข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1datos (informática)2información; datos (incontable)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioคุณkunคุณkun1usted (cortés)2Sr.; Sra.; Srta. (título)3cualidad; virtud; méritoให้มาhâi maaให้มาhâi maaenviar; hacer venir a [alguien] (aquí)ไม่ตรงmâi dtrongไม่ตรงmâi dtrong1no recto; torcido2inexacto; que no corresponde3no directo; indirectoกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)ความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1verdad; hecho2en realidad; de hecho; a decir verdad
La información que proporcionaste no se corresponde con la verdad.
3AdjetivoB1
no directo; indirecto
no directo o franco (de habla o comportamiento); evasivo en lugar de abierto; no necesariamente deshonesto.
Ejemplos
เวลาway-laaเวลาway-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4vez (clasificador) [raro/idiomático]ถามtăamถามtăam1preguntar; inquirir2interrogar; cuestionar3consultar; preguntar sobreอะไรà-raiอะไรà-rai1qué2qué; cuál (modificador)3algo; cualquier cosa (no especificada)4¿qué? (interjección de sorpresa/confusión)เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)ตอบdtòpตอบdtòp1responder; contestar2reaccionar; responder3respuesta; contestación4hundido; hueco (mejillas/abdomen)ไม่ตรงmâi dtrongไม่ตรงmâi dtrong1no recto; torcido2inexacto; que no corresponde3no directo; indirecto
Cuando le pregunto algo, le gusta dar respuestas evasivas.
Palabras relacionadas
Significado similar
คดkótคดkót1torcido; doblado; sinuoso2deshonesto; corrupto3doblar; torcerse4servir (arroz)
- torcido; doblado; sinuoso
- deshonesto; corrupto
- doblar; torcerse
- servir (arroz)
อ้อมค้อมôm-kómอ้อมค้อมôm-kóm1indirecto; con rodeos2hablar indirectamente; andarse por las ramas
- indirecto; con rodeos
- hablar indirectamente; andarse por las ramas
งอngoงอngo1doblado; curvado2estar doblado; estar curvado3doblar; curvar
- doblado; curvado
- estar doblado; estar curvado
- doblar; curvar
เบี้ยวbîiaoเบี้ยวbîiao1incumplir; no presentarse; faltar a una promesa2torcido; deformado; chueco3deformarse; torcerse
- incumplir; no presentarse; faltar a una promesa
- torcido; deformado; chueco
- deformarse; torcerse
พูดอ้อมpôot ômพูดอ้อมpôot ômirse por las ramas; hablar con rodeos
irse por las ramas; hablar con rodeos
Desglose de la palabra
+
ไม่ตรงmâi dtrongไม่ตรงmâi dtrongno recto; torcido