ไม่ตรง
mâi-dtrongSignificados
1AdjetivoA2
no recto; torcido
que no está en línea recta; torcido; inclinado.
Ejemplos
เส้นsênเส้นsên1línea; franja; hilo2fideo (hebra de comida)3CL: cosas en forma de hebra4tendón; nervio; ligamento5ruta; línea (servicio/trayecto)6contactos; influencias (informal)นี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ไม่ตรงmâi-dtrongไม่ตรงmâi-dtrong1no recto; torcido2inexacto; que no corresponde3no directo; indirecto
Esta línea no está recta.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoแขวนkwɛ̌ɛnรูปภาพrûup-pâapไม่ตรงmâi-dtrongมันmanเอียงiiangไปbpaiทางซ้ายtaang-sáaiนิดหน่อยnít-nɔ̀i
Colgó el cuadro torcido; está un poco inclinado hacia la izquierda.
Su regla está rota, lo que hace que trace líneas que no están rectas.
¿Podrías ajustarte la corbata? La anudaste torcida.
2AdjetivoB1
inexacto; que no corresponde
que no es exacto, correcto o correspondiente a otra cosa; inexacto.
Ejemplos
ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunข้อมูลkɔ̂ɔ-muun1información; datos (incontable)2datos (informática)ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalคุณkunคุณkun1usted (cortés)2Sr.; Sra.; Srta. (título)3cualidad; virtud; méritoให้มาhâi-maaให้มาhâi-maaenviar; hacer venir a [alguien] (aquí)ไม่ตรงmâi-dtrongไม่ตรงmâi-dtrong1no recto; torcido2inexacto; que no corresponde3no directo; indirectoกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)ความจริงkwaam-jingความจริงkwaam-jing1verdad; hecho2en realidad; de hecho; a decir verdad
La información que proporcionaste no se corresponde con la verdad.
3 ejemplos másMostrar menos
คำให้การของพยานkam-hâi-gaan-kɔ̌ɔng-pá-yaanสองsɔ̌ɔngคนkonไม่ตรงmâi-dtrongกันganตำรวจdtam-rùuatเลยləəiต้องdtɔ̂ngสอบสวนsɔ̀ɔp-sǔuanเพิ่มpə̂əm
Los testimonios de los dos testigos no coincidían, por lo que la policía tuvo que investigar más a fondo.
ฉันchǎnคิดว่าkít-wâaนาฬิกาnaa-lí-gaaของฉันkɔ̌ɔng-chǎnเดินdəənไม่ตรงmâi-dtrongเพราะprɔ́มันmanช้าcháaไปbpaiห้าhâaนาทีnaa-tii
Creo que mi reloj no es preciso porque tiene cinco minutos de retraso.
ผลการวิจัยpǒn-gaan-wí-jaiไม่ตรงmâi-dtrongกับgàpสมมติฐานsǒm-mót-dtì-tǎanที่tîiตั้งไว้dtâng-wáiทำให้tam-hâiทีมtiimต้องdtɔ̂ngกลับไปglàp-bpaiทบทวนtóp-tuuanกระบวนการgrà-buuan-gaanทั้งหมดtáng-mòt
Los resultados de la investigación no se correspondieron con la hipótesis inicial, lo que obligó al equipo a revisar todo el proceso.
3AdjetivoB1
no directo; indirecto
no directo o franco (de habla o comportamiento); evasivo en lugar de abierto; no necesariamente deshonesto.
Ejemplos
เวลาwee-laaเวลาwee-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4clasificador: ocasiones programadas; comidas; dosisถามtǎamถามtǎam1preguntar; inquirir2consultar; preguntar sobre3interrogar; cuestionarอะไรà-raiอะไรà-rai1qué2qué; qué tipo de3algo; cualquier cosa (no especificada)4¿qué? (interjección de sorpresa/confusión)เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)ตอบdtɔ̀ɔpตอบdtɔ̀ɔp1responder; contestar2reaccionar; responder3hundido; hueco (mejillas/abdomen)ไม่ตรงmâi-dtrongไม่ตรงmâi-dtrong1no recto; torcido2inexacto; que no corresponde3no directo; indirecto
Cuando le pregunto algo, le gusta dar respuestas evasivas.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchănไม่ค่อยmâi kôiชอบchôpคุยkuiกับgàpเขาkăoเท่าไหร่tâo ràiเพราะpráwเขาkăoเป็นbpenคนพูดkon pôotจาjaaไม่ตรงmâi dtrongไม่เคยmâi koieพูดpôotในnaiสิ่งที่sìng têeคิดkítจริงๆjing jing
No me gusta mucho hablar con él porque no es directo; nunca dice lo que realmente piensa.
เวลาway-laaเขาkăoอยากจะyàak jàปฏิเสธbpà-dtì-sètอะไรà-raiเขาkăoมักจะmák jàพูดอ้อมpôot ômๆ-ไม่ตรงmâi dtrongทำให้tam hâiคนอื่นkon èunไม่mâiเข้าใจkâo jai
Cuando quiere rechazar algo, a menudo habla de forma indirecta y evasiva, lo que dificulta que los demás lo entiendan.
คำตอบkam dtòpของkŏngนักการเมืองnák gaan-meuuangคนkonนั้นnánไม่ตรงmâi dtrongเลยloieเขาkăoเลี่ยงlîangที่จะtêe jàพูดถึงpôot tĕungปัญหาbpan-hăaหลักๆlàk làk
La respuesta de ese político no fue nada directa; evitó hablar de los problemas principales.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
mâi
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ไม่ตรงmâi-dtrongไม่ตรงmâi-dtrongno recto; torcidono recto; torcidoPalabra