รุงรัง
rung-rangSignificados
1AdjetivoA2
desordenado; amontonado; enredado
En estado de desorden, con muchas cosas amontonadas o enredadas que estorban.
Ejemplos
โต๊ะทำงานdtó-tam-ngaanโต๊ะทำงานdtó-tam-ngaanescritorio; mesa de trabajoฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deรุงรังrung-rangรุงรังrung-rang1desordenado; amontonado; enredado2[estar] desordenado; enredadoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesกองgɔɔngกองgɔɔng1pila; montón2apilar; amontonar3clasificador: pilas; montones; grupos; unidades4división; departamento; unidad; cuerpoเต็มไปหมดdtem-bpai-mòtเต็มไปหมดdtem-bpai-mòt1completamente lleno; atestado2por todas partes; por todos lados
Mi escritorio está muy desordenado, con montones de cosas por todas partes.
3 ejemplos másMostrar menos
Los cables detrás del televisor están tan enredados que no encuentro el enchufe.
El cuarto de almacenamiento está tan desordenado que es difícil incluso entrar.
กระเป๋าถือgrà-bpǎo-tʉ̌ʉฉันchǎnรุงรังrung-rangไปด้วยbpai-dûuaiใบเสร็จbai-sètและlɛ́ของจุกจิกkɔ̌ɔng-jùk-jìkต้องdtɔ̂ngจัดjàtใหม่màiด่วนdùuan
Mi bolso está lleno de recibos y objetos pequeños; necesita una reorganización urgente.
2VerboB1
[estar] desordenado; enredado
Estar en una condición desordenada o enredada que causa inconvenientes.
Ejemplos
สายหูฟังsǎai-hǔu-fangสายหูฟังsǎai-hǔu-fangcable de auriculares; cable de audífonosของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmi; míoพันกันpan-ganพันกันpan-gan1enredarse; entrelazarse2mezclarse; confundirse; hacerse un líoรุงรังrung-rangรุงรังrung-rang1desordenado; amontonado; enredado2[estar] desordenado; enredadoใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)สะดวกsà-dùuakสะดวกsà-dùuak1conveniente; práctico2disponible; libre (tiempo)เลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
El cable de mis auriculares está todo enredado, lo que hace que sea incómodo de usar.
3 ejemplos másMostrar menos
โต๊ะทำงานdtó-tam-ngaanของเขาkɔ̌ɔng-kǎoวางwaangเอกสารèek-gà-sǎanรุงรังrung-rangหาhǎaของkɔ̌ɔngที่ต้องการtîi-dtɔ̂ng-gaanไม่ค่อยmâi-kɔ̂iเจอjəə
Su escritorio está abarrotado y desordenado, por lo que difícilmente puede encontrar lo que necesita.
Mi cabello colgaba desordenadamente y me tapaba los ojos, lo que hizo que tropezara mientras corría.
สายไฟsǎai-faiที่tîiพันกันpan-ganรุงรังrung-rangอยู่yùuหลังlǎngโต๊ะdtóไม่เพียงmâi-piiangเกะกะgè-gàแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangเสี่ยงsìiangต่อdtɔ̀ɔการgaanสะดุดsà-dùtล้มlóm
Los cables enredados detrás del escritorio no solo estorban, sino que también son un peligro de tropiezo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
rung
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |