ง่วน(ngûuan)

Significados

1AdjetivoB2

absorto en [algo]; ocupado con [algo]

muy ocupado o absorto en una actividad, prestando poca atención a otras cosas

Ejemplos

แม่mâeแม่mâe1tratamiento tradicional o familiar para una mujer2madre; mamá3prefijo: femenino; principal; baseกำลังgam-langกำลังgam-lang1potencia (física)2tropas; fuerzas3actualmente; en medio de4poder; fuerzaง่วนอยู่กับngûan yòo gàpง่วนอยู่กับngûan yòo gàpestar absorto en [algo]; estar ocupado con [algo]การทำกับข้าวgaan tam gàp kâaoการทำกับข้าวgaan tam gàp kâaococinarในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)ครัวkruuaครัวkruua1hogar (arcaico/literario)2cocina3cocina; gastronomíaเลยloieเลยloie1pasar; sobrepasar; exceder2en absoluto; para nada (generalmente en negativo)3así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)4completamente; absolutamente (énfasis)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1no poder; no estar permitido; ser imposible2no conseguir/recibir [algo]3no (en pasado)4inaceptable; no permitido5en realidad no (correctivo)6¡De ninguna manera!; en absolutoยินyinยินyinoír; sentir (literario o en compuestos)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1voz2tono; timbre3sonido; ruido4voto5tono fonéticoโทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1telefonear [a alguien]; llamar2teléfono
Mamá estaba ocupada cocinando en la cocina, así que no oyó sonar el teléfono.
3 ejemplos más
เด็กๆdèk dèkง่วนอยู่กับngûan yòo gàpการต่อgaan dtòเลโก้lee-gôhจนjonลืมกินleum ginขนมkà-nŏmที่têeซื้อséuมาmaa
Los niños estaban tan absortos construyendo con Legos que se olvidaron de comer los bocadillos que compraron.
พนักงานpá-nák-ngaanทุกคนtúk konกำลังgam-langง่วนngûuanกับgàpการเตรียมgaan dtriiamเอกสารèk-gà-săanสำหรับsăm-ràpการประชุมgaan bprà-chumใหญ่yàiในnaiบ่ายbàaiวันนี้wan née
Todos los empleados están ocupados preparando documentos para la junta general de esta tarde.
เขาkăoปล่อยให้bplòi hâiเพื่อนpêuuanง่วนอยู่กับngûan yòo gàpการซ่อมรถgaan sôm rótส่วนตัวsùuan dtuuaเองayngก็gâwนั่งเล่นnâng lênโทรศัพท์toh-rá-sàpอย่างyàangสบายใจsà-baai jai
Dejó que su amigo se ocupara de arreglar el coche, mientras él se sentaba cómodamente a jugar con su teléfono.