สัญญา
sǎn-yaaSignificados
1SustantivoA2
promesa; voto; juramento
una promesa o voto de que alguien hará algo; un compromiso personal o moral; también un juramento
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasสัญญาsǎn-yaaสัญญาsǎn-yaa1promesa; voto; juramento2prometer; comprometerse; jurar3contrato; acuerdo4contratar (legalmente)5percepción (budismo)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)สายsǎaiสายsǎai1tarde; con retraso2mañana (periodo de media mañana)3línea; cable; alambre4ruta; línea (transporte/comunicación)5clasificador para objetos largos y flexibles (cables, cuerdas, collares)6informante; espía; agente secreto7llamada telefónica8cuerda; correa; banda9linaje; afiliación; rama10clasificador para ríos y arroyosอีกìikอีกìik1más; adicional2de nuevo; otra vez3otro; más4todavía; aún (en comparaciones o tiempo)
Prometo que no llegaré tarde otra vez.
3 ejemplos másMostrar menos
Le prometió a su madre que estudiaría todos los días.
พวกเราpûuak-raoสัญญาsǎn-yaaว่าwâaจะjàช่วยกันchûuai-ganจนjonเสร็จsètไม่mâiทิ้งtíngใครkraiไว้wáiข้างหลังkâang-lǎng
Prometimos ayudarnos unos a otros hasta terminar, sin dejar a nadie atrás.
เธอtəəให้สัญญาhâi-sǎn-yaaด้วยdûuaiน้ำตาnáam-dtaaว่าwâaจะjàปรับปรุงตัวbpràp-bprung-dtuuaและlɛ́ไม่mâiทำให้tam-hâiเพื่อนpʉ̂ʉanผิดหวังpìt-wǎngอีกìik
Prometió con lágrimas que cambiaría y no decepcionaría a sus amigos de nuevo.
2VerboA2
prometer; comprometerse; jurar
dar la palabra o comprometerse a hacer algo; hacer un voto o promesa
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasสัญญาsǎn-yaaสัญญาsǎn-yaa1promesa; voto; juramento2prometer; comprometerse; jurar3contrato; acuerdo4contratar (legalmente)5percepción (budismo)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteตรงเวลาdtrong-wee-laaตรงเวลาdtrong-wee-laa1puntual; a tiempo2a tiempo (adv.)
Prometo que llegaré a tiempo.
3 ejemplos másMostrar menos
Ayer le prometí a mi madre que le devolvería la llamada, pero lo olvidé.
ถ้าtâaพรุ่งนี้prûng-níiฝนfǒnไม่mâiตกdtòkฉันchǎnสัญญาsǎn-yaaว่าwâaจะพาjà-paaเธอtəəไปbpaiวิ่งwîngที่tîiสวนsǔuan
Si no llueve mañana, prometo que te llevaré a correr al parque.
เขาkǎoสัญญาsǎn-yaaต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaทุกคนtúk-konว่าwâaจะjàไม่mâiทิ้งtíngทีมtiimอีกìikและlɛ́จะjàช่วยchûuaiแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaจนjonสุดความสามารถsùt-kwaam-sǎa-mâat
Prometió frente a todos que no abandonaría al equipo de nuevo y que ayudaría a resolver los problemas lo mejor que pudiera.
3SustantivoB1
contrato; acuerdo
un acuerdo legal formal entre las partes, a menudo por escrito y exigible por la ley
Ejemplos
เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesเซ็นสัญญาsen-sǎn-yaaเซ็นสัญญาsen-sǎn-yaa1firmar un contrato2fichar; contratar (a alguien)เช่าchâoเช่าchâo1alquilar; arrendar2alquilar; dar en alquilerบ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4clasificador: หลัง5doméstico; domesticado; cultivadoพรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1mañana (el día después de hoy)2mañana; el día de mañana
Mañana firmaremos el contrato de alquiler de la casa.
3 ejemplos másMostrar menos
บริษัทbɔɔ-rí-sàtเสนอsà-nə̌əให้hâiต่อdtɔ̀ɔสัญญาsǎn-yaaอีกìikหนึ่งปีnʉ̀ng-bpiiพร้อมprɔ́ɔmปรับbpràpเงินเดือนngən-dʉʉan
La empresa ofreció extender el contrato por un año más con un ajuste salarial.
ก่อนgɔ̀ɔnโอนเงินoon-ngənมัดจำmát-jamควรkuuanอ่านàanสัญญาsǎn-yaaอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatและlɛ́สอบถามsɔ̀ɔp-tǎamเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiที่tîiไม่mâiเข้าใจkâo-jai
Antes de pagar el depósito, debes leer cuidadosamente el contrato y preguntar sobre cualquier término que no entiendas.
คู่สัญญาkûu-sǎn-yaaตกลงdtòk-longเพิ่มpə̂əmข้อกำหนดkɔ̂ɔ-gam-nòtเรื่องrʉ̂ʉangค่าปรับkâa-bpràpในnaiสัญญาsǎn-yaaเพื่อpʉ̂ʉaคุ้มครองkúm-krɔɔngสิทธิ์sìtกรณีgɔɔ-rá-niiผิดนัดpìt-nát
Las partes contratantes acordaron añadir una cláusula de penalización al contrato para proteger los derechos en caso de incumplimiento.
4VerboB2
contratar (legalmente)
celebrar un acuerdo legal formal
Ejemplos
บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtempresa; compañía; corporaciónทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngทั้งสองtáng-sɔ̌ɔng1ambos; los dos (con un sustantivo)2ambos; los dosสัญญาsǎn-yaaสัญญาsǎn-yaa1promesa; voto; juramento2prometer; comprometerse; jurar3contrato; acuerdo4contratar (legalmente)5percepción (budismo)ร่วมกันrûuam-ganร่วมกันrûuam-ganjuntos; conjuntamente; en conjuntoเช่าchâoเช่าchâo1alquilar; arrendar2alquilar; dar en alquilerพื้นที่pʉ́ʉn-tîiพื้นที่pʉ́ʉn-tîi1área; espacio; superficie; terreno2región; zona; localidad; área3espacio; ámbito figuradoเป็นเวลาbpen-wee-laaเป็นเวลาbpen-wee-laa1durante; por (una duración)2regularmente; a tiempo; según lo programadoหนึ่งปีnʉ̀ng-bpiiหนึ่งปีnʉ̀ng-bpiiun año
Las dos empresas firmaron un acuerdo conjunto para arrendar el espacio por un año.
3 ejemplos másMostrar menos
คู่ค้าkûu-káaสัญญาsǎn-yaaซื้อขายsʉ́ʉ-kǎaiสินค้าsǐn-káaตามdtaamเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiในnaiเอกสารèek-gà-sǎan
Los socios celebraron un contrato de compraventa de acuerdo con los términos del documento.
ผู้ประกอบการpûu-bprà-gɔ̀ɔp-gaanสัญญาsǎn-yaaกับgàpธนาคารtá-naa-kaanว่าwâaจะjàชำระหนี้cham-rá-nîiตามdtaamตารางdtaa-raangที่tîiกำหนดgam-nòt
El empresario celebró un acuerdo con el banco para pagar la deuda según el calendario especificado.
ทั้งtángสองsɔ̌ɔngฝ่ายfàaiสัญญาsǎn-yaaเป็นbpenลายลักษณ์อักษรlaai-lák-àk-sɔ̌ɔnว่าwâaจะjàปฏิบัติbpà-dtì-bàtตามข้อกำหนดdtaam-kɔ̂ɔ-gam-nòtทุกtúkประการbprà-gaan
Ambas partes acordaron formalmente por escrito cumplir con todas las disposiciones.
5SustantivoC1
percepción (budismo)
en la filosofía budista, el factor mental de la percepción o el reconocimiento que etiqueta e identifica los objetos de la experiencia
Ejemplos
ตามdtaamตามdtaam1seguir; ir tras2según; de acuerdo con3tras; detrás de; en pos de4cumplir con; acatar; obedecer5a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)6mandar llamar; ir a buscar a alguien7encender; prender (literario)พุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năabudismoสัญญาsăn-yaaสัญญาsăn-yaa1promesa; voto; juramento2prometer; comprometerse; jurar3contrato; acuerdo4contratar (legalmente)5percepción (budismo)คือkeuคือkeu1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o seaการกำหนดgaan gam-nòtการกำหนดgaan gam-nòt1ajuste; configuración; parametrización2estipulación; prescripción (normativa)3designación; asignación; nombramiento4definición; especificaciónหมายmăaiหมายmăai1pretender; proponerse; tener la intención de2designar; marcar; anotar3aviso u orden oficial; orden judicial4lugar designado (p. ej., de pesca o caza)รู้rúuรู้rúu1saber; ser consciente de2darse cuenta; enterarse; descubrir3saber cómo; saber actuar apropiadamente4sentir; percibirสิ่งsìngสิ่งsìng1cosa; objeto; entidad2clasificador de cosas o elementosต่างdtàangต่างdtàang1diferente; distinto2varios; diversos3cada uno; respectivamente4extranjero; de otro lugar5diferir; ser diferente6en lugar de; como sustituto deๆ-เช่นchênเช่นchên1por ejemplo; tal como2como; al igual queรู้rúuรู้rúu1saber; ser consciente de2darse cuenta; enterarse; descubrir3saber cómo; saber actuar apropiadamente4sentir; percibirว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarนี่nêeนี่nêe1este; esta; esto (coloquial)2este/esta/esto (pronombre)3aquí4aquí está...; oye/mira (para llamar la atención)5ya ves; al fin y al cabo (coloquial)คือkeuคือkeu1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o seaดอกไม้dòk máaiดอกไม้dòk máaiflor; flores
En el budismo, saññā es el reconocimiento que identifica las cosas, como saber que esto es una flor.
3 ejemplos másMostrar menos
อาจารย์aa-jaanอธิบายà-tí-baaiว่าwâaสัญญาsǎn-yaaทำงานtam-ngaanร่วมกับrûuam-gàpเวทนาwêet-tá-naaและlɛ́สังขารsǎng-kǎanเพื่อpʉ̂ʉaจัดหมวดหมู่jàt-mùuat-mùuประสบการณ์bprà-sòp-gaanที่มาtîi-maaกระทบใจgrà-tóp-jai
El maestro explicó que saññā trabaja con las sensaciones y formaciones para categorizar las experiencias que entran en contacto con la mente.
เมื่อmêuuaสัญญาsăn-yaaยึดyéutติดป้ายชื่อdtìt bpâai chêuuเดิมdermๆ-เราraoมักmákตีความdtee kwaamโลกlôhkตามdtaamความเคยชินkwaam koie chinจนjonไม่mâiเห็นhĕnความเปลี่ยนแปลงkwaam bplìan bplaengของkŏngสภาวะsà-paa-wá
Cuando el reconocimiento se aferra a etiquetas conocidas, tendemos a interpretar el mundo por hábito y no logramos ver la naturaleza cambiante de los fenómenos.
การภาวนาgaan-paa-wá-naaเจริญสติjà-rəən-sà-dtìช่วยให้chûuai-hâiเห็นว่าhěn-wâaสัญญาsǎn-yaaเป็นเพียงbpen-piiangการกำหนดgaan-gam-nòtหมายmǎaiที่tîiเกิดดับgə̀ət-dàpไม่ใช่mâi-châiความจริงแท้kwaam-jing-tɛ́ɛของkɔ̌ɔngสรรพสิ่งsàp-pá-sìng
La meditación de atención plena nos ayuda a ver que saññā es meramente un etiquetado que surge y desaparece, no la verdad absoluta de las cosas.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué สัญญา se dice สัญ-ยา?
sǎn-yaa
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ญ, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
sǎn
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |