สับสน
sàp-sǒnSignificados
1AdjetivoB1
confuso; caótico
en un estado de confusión, desorden o falta de claridad
Ejemplos
หลังlǎngหลังlǎng1espalda2parte trasera; posterior3detrás; en la parte de atrás4después; posterior a5clasificador: camas; plataformas para acostarse6CL: edificio; casa; estructuraฟังfangฟังfang1escuchar2hacer caso; acatar3sonar; parecer (al oído)ข่าวkàaoข่าวkàao1noticias; reportaje2artículo de noticias; reportaje3rumor; habladuríaฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1sentir; percibir2sentir que...; pensar (impresión/opinión)สับสนsàp-sǒnสับสนsàp-sǒn1confuso; caótico2confundir una cosa con otra; mezclarไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)เข้าใจว่าkâo-jai-wâaเข้าใจว่าkâo-jai-wâacreer/entender que [cláusula]เกิดgə̀ətเกิดgə̀ət1nacer2suceder; ocurrir; surgir3nacido (indicando lugar/fecha de nacimiento)4(coloq.) si resulta que; inesperadamenteอะไรà-raiอะไรà-rai1qué2qué; qué tipo de3algo; cualquier cosa (no especificada)4¿qué? (interjección de sorpresa/confusión)ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4complemento de resultado: hacia arriba/mejor5partícula posverbal de inicio o acontecimiento6brotar; crecer; aparecer7hacia el norte/hacia el interior8fase creciente (de la luna)กันแน่gan-nɛ̂ɛกันแน่gan-nɛ̂ɛexactamente; en realidad (énfasis en preguntas)
Después de escuchar las noticias, me sentí confundido y no entendí qué pasó exactamente.
3 ejemplos másMostrar menos
บรรยากาศban-yaa-gàatในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumสับสนsàp-sǒnมากmâakเพราะprɔ́ทุกคนtúk-konพูดpûutคนละkon-láประเด็นbprà-den
El ambiente en la reunión era muy confuso porque todos hablaban de temas diferentes.
ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunที่tîiออกมาɔ̀ɔk-maaขัดแย้งกันkàt-yɛ́ɛng-ganทำให้tam-hâiประชาชนbprà-chaa-chonสับสนsàp-sǒnและlɛ́ไม่มั่นใจmâi-mân-jaiว่าwâaจะjàเชื่อchʉ̂ʉaใครkrai
La información contradictoria dejó al público confundido e inseguro sobre en quién confiar.
ระหว่างrá-wàangสถานการณ์ฉุกเฉินsà-tǎa-ná-gaan-chùk-chə̌ənเสียงประกาศsǐiang-bprà-gàatที่tîiไม่ชัดเจนmâi-chát-jeenยิ่งyîngทำให้tam-hâiผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanสับสนsàp-sǒnและlɛ́เคลื่อนย้ายklʉ̂ʉan-yáaiกันganไม่เป็นระเบียบmâi-bpen-rá-bìiap
Durante la emergencia, los anuncios poco claros confundieron aún más a los pasajeros y causaron movimientos desordenados.
2VerboB2
confundir una cosa con otra; mezclar
Confundir una cosa con otra o no distinguirlas con claridad.
Ejemplos
อย่าyàaอย่าyàano (imperativo negativo)จัดjàtจัดjàt1organizar; arreglar; preparar2proveer; suministrar; asignar3intenso; fuerte; extremoแฟ้มfɛ́ɛmแฟ้มfɛ́ɛm1carpeta; archivo2archivo (informática)3expediente; dossierปะปนbpà-bponปะปนbpà-bpon1mezclar / integrarse2mezclado / revueltoกันganกันgan1juntos; en compañía2mutuamente; el uno al otro3prevenir; bloquear; evitar4protector; resistente a; a prueba de5yo; me (informal, habla masculina)6reservar; apartarอีกìikอีกìik1más; adicional2de nuevo; otra vez3otro; más4todavía; aún (en comparaciones o tiempo)นะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmación3partícula de interrogación reflexivaเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1pronto; en un momento2por un momento; brevemente; un momento3¡espera!; un momento4si no; de lo contrario (coloquial)5alternando; ahora... ahora...ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunข้อมูลkɔ̂ɔ-muun1información; datos (incontable)2datos (informática)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesสับสนsàp-sǒnสับสนsàp-sǒn1confuso; caótico2confundir una cosa con otra; mezclarและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)หาไม่เจอhǎa-mâi-jəəหาไม่เจอhǎa-mâi-jəəno poder encontrar [algo]; no encontrar
No vuelvas a mezclar las carpetas, o la información estará desordenada y será difícil de encontrar.
3 ejemplos másMostrar menos
เธอtəəสลับsà-làpชื่อไฟล์chʉ̂ʉ-faiจนjonลำดับlam-dàpรายงานraai-ngaanสับสนsàp-sǒnต้องdtɔ̂ngตั้งใหม่dtâng-màiให้hâiเป็นระบบbpen-rá-bòp
Ella intercambió los nombres de los archivos y desorganizó el orden del informe; necesitan ser renombrados sistemáticamente.
การใช้คำgaan-chái-kamย่อyɔ̂ɔหลายlǎaiแบบbɛ̀ɛpในnaiเอกสารèek-gà-sǎanเดียวกันdiiao-ganจะjàสับสนsàp-sǒnความหมายkwaam-mǎaiและlɛ́ทำให้tam-hâiผู้อ่านpûu-àanตีdtiiความผิดพลาดkwaam-pìt-plâat
Usar múltiples tipos de abreviaturas en el mismo documento confundirá los significados y causará malas interpretaciones.
ถ้าtâaคุณkunรวมruuamข้อมูลkɔ̂ɔ-muunจากjàakหลายlǎaiแหล่งlɛ̀ngโดยdooiไม่ระบุmâi-rá-bùที่มาtîi-maaให้hâiชัดchátจะjàสับสนsàp-sǒnกระบวนการตรวจสอบgrà-buuan-gaan-dtrùuat-sɔ̀ɔpและlɛ́ติดตามผลdtìt-dtaam-pǒn
Si combinas datos de muchas fuentes sin citas claras, complicarás y desordenarás el proceso de verificación y seguimiento.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -บ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
sàp
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
สับsàpสับsàp1[picar]; cortar2picado; cortado3[cambiar]; alternar4barajar (cartas)5[destrozar] (fig.); criticar duramente6dar machetazos; asestar un golpe tajante[picar]; cortarParte 1
+
สับสนsàp-sǒnสับสนsàp-sǒnconfuso; caóticoconfuso; caóticoPalabra