การโอนกรรมสิทธิ์(gaan ohn gam-má-sìt)
Significados
1SustantivoB2
transferencia de propiedad
El acto o proceso de transferir legalmente la propiedad de un bien de una persona o entidad a otra.
Ejemplos
การโอนกรรมสิทธิ์gaan ohn gam-má-sìtการโอนกรรมสิทธิ์gaan ohn gam-má-sìttransferencia de propiedadรถยนต์rót yonรถยนต์rót yon1vehículo de motor (general)2coche; automóvilต้องdtôngต้องdtông1deber de; necesariamente2deber; tener queใช้cháiใช้chái1mandar hacer algo; encargar; ordenar2gastar (dinero); pagar3usar; emplear; utilizar4requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)เอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1documentación2documentoหลายอย่างlăai yàangหลายอย่างlăai yàangmuchas cosas; varias cosasและláeและláey (conjunción coordinante)มีmeeมีmee1experimentar; padecer2tener; poseer3hay; existirค่าธรรมเนียมkâa tam-niiamค่าธรรมเนียมkâa tam-niiamtarifa; comisión; cargoด้วยdûuayด้วยdûuay1partícula de petición; por favor; también2debido a; a causa de3también; además4porque; ya que (formal/literario)5con; junto con6por; mediante; usando
La transferencia de la propiedad de un automóvil requiere varios documentos y también tiene una tarifa.
3 ejemplos másMostrar menos
หลังจากlăng jàakจ่ายเงินjàai ngernค่าkâaที่ดินtêe dinครบkrópแล้วláeoเราraoก็gâwนัดnátกันไปgan bpaiทำเรื่องtam rêuuangการโอนกรรมสิทธิ์gaan ohn gam-má-sìtที่têeสำนักงานที่ดินsăm-nák-ngaan têe din
Después de pagar el terreno en su totalidad, programamos una cita para tramitar la transferencia de propiedad en la oficina de tierras.
การโอนกรรมสิทธิ์gaan ohn gam-má-sìtอสังหาริมทรัพย์à-săng-hăa-rí-má-sápมักmákมีmeeค่าธรรมเนียมkâa tam-niiamและláeภาษีpaa-sĕeเข้ามาkâo maaเกี่ยวข้องgìiao kôrngซึ่งsêungผู้ซื้อpôo séuและláeผู้ขายpôo kăaiต้องdtôngตกลงกันdtòk long ganว่าwâaจะjàรับผิดชอบráp pìt chôpอย่างไรyàang-rai
La transferencia de la propiedad de un inmueble a menudo implica tarifas e impuestos, sobre los cuales el comprador y el vendedor deben acordar cómo manejarlos.
ในกรณีที่nai gà-rá-nee têeเป็นมรดกbpen mɔɔ-rá-dòkการโอนกรรมสิทธิ์gaan ohn gam-má-sìtจะjàเกิดขึ้นgèrt kêunได้dâiก็ต่อเมื่อgô dtò mêuuaมีmeeคำสั่งkam sàngศาลsăanแต่งตั้งdtàeng dtângผู้จัดการpôo jàt gaanมรดกmor-rá-dòkและláeดำเนินการdam-nern gaanตามกฎหมายdtaam gòt-măaiเรียบร้อยแล้วrîiap-rói láew
En el caso de una herencia, la transferencia de propiedad solo puede ocurrir después de que una orden judicial nombre a un administrador de la herencia y se complete el proceso legal.
Desglose de la palabra
+
การโอนกรรมสิทธิ์gaan ohn gam-má-sìtการโอนกรรมสิทธิ์gaan ohn gam-má-sìttransferencia de propiedad