เสือก(sèuuak)
Significados
1VerboB1
entrometerse (vulgar); meter las narices
interferir en los asuntos de [alguien] de forma grosera y no deseada; ser entrometido. Muy vulgar en tailandés.
Ejemplos
นี่nêeนี่nêe1este/esta/esto (cerca del hablante)2este/esta/esto (pronombre)3aquí está...; oye/mira (para llamar la atención)มันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2él/ella (coloquial, descortés)3grasiento; aceitoso; grasoso4tubérculo con almidón (ñame, taro, etc.)5aceite/grasa (sustancia)6cremoso; rico (textura/sabor)7divertido; emocionante; muy entretenidoเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoอย่าyàaอย่าyàa1no (imperativo negativo)2todavía no; esperarมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoเสือกsèuuakเสือกsèuuak1entrometerse (vulgar); meter las narices2empujar [algo] (arcaico/literario)3y aún así; pero aún así (vulgar)
¡Esto es asunto mío, no te metas!
2AdverbioB2
y aún así; pero aún así (vulgar)
adverbio vulgar que se usa antes de una cláusula para culpar o criticar la realización de [algo] indebido; significa 'y sin embargo', 'pero aún así' o 'ir y [hacer algo]'.
Ejemplos
บอกbòkบอกbòk1[verbo] decir; informar2[verbo] pedir o decir (a alguien que haga algo) (coloquial)3[verbo] indicar; mostrar4[verbo] declarar; decir (estilo indirecto)แล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarอย่าyàaอย่าyàa1no (imperativo negativo)2todavía no; esperarทำtamทำtam1hacer; crear2cocinar; preparar comida3causar; hacer4trabajar; estar empleado5actuar; comportarseก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónยังyangยังyang1todavía no; aún no (con ไม่)2¿ya? (uso interrogativo)3todavía; aún4aún/todavía (grado enfático)เสือกsèuuakเสือกsèuuak1entrometerse (vulgar); meter las narices2empujar [algo] (arcaico/literario)3y aún así; pero aún así (vulgar)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ทำtamทำtam1hacer; crear2cocinar; preparar comida3causar; hacer4trabajar; estar empleado5actuar; comportarseอีกèekอีกèek1más; adicional2de nuevo; otra vez3otro; más4todavía; aún (en comparaciones o tiempo)
Te dije que no lo hicieras, pero aun así fuiste y lo hiciste.
3VerboC1
empujar [algo] (arcaico/literario)
empujar [algo] hacia adelante, o abrirse paso a empellones entre una multitud; uso literario o anticuado.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1ayudarse mutuamente; cooperar2hacer conjuntamente; colaborar juntosเสือกsèuuakเสือกsèuuak1entrometerse (vulgar); meter las narices2empujar [algo] (arcaico/literario)3y aún así; pero aún así (vulgar)เรือreuuaเรือreuua1barco; bote; embarcación2clasificador para barcos/embarcacionesลำเล็กlam lékลำเล็กlam lékesbelto; de diámetro pequeñoให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarลงlongลงlong1bajar; descender2poner; aplicar; registrar3disminuir; bajar4aterrizar; posarse5abajo; río abajo6río abajo; hacia el sur7bajarse (vehículo)น้ำnáamน้ำnáam1agua2líquido; fluido3jugo; extracto4salsa; caldo5fluido corporal (en compuestos)
Se ayudaron mutuamente a empujar el pequeño bote al agua.
Palabras relacionadas
Significado similar
ดันdanดันdan1empujar [algo/a alguien]2promover; impulsar [a alguien/algo]3elevar/subir [precios, presión, etc.]4resultar que; acabar por (auxiliar coloquial)5¡apártate!; ¡abre paso! (imperativo)6caray; caramba (exclamación leve)
- empujar [algo/a alguien]
- promover; impulsar [a alguien/algo]
- elevar/subir [precios, presión, etc.]
- resultar que; acabar por (auxiliar coloquial)
- ¡apártate!; ¡abre paso! (imperativo)
- caray; caramba (exclamación leve)
เผือกpèuuakเผือกpèuuak1pálido; ceniciento (literario o figurado)2entrometerse; ser fisgón (jerga)3taro (planta y tubérculo)4persona entrometida; fisgón (jerga)
- pálido; ceniciento (literario o figurado)
- entrometerse; ser fisgón (jerga)
- taro (planta y tubérculo)
- persona entrometida; fisgón (jerga)
แส่sàeแส่sàeentrometerse; interferir
entrometerse; interferir
สาระแนsăa-rá-naeสาระแนsăa-rá-nae1entrometerse; inmiscuirse2entrometido; fisgón
- entrometerse; inmiscuirse
- entrometido; fisgón
ไสsăiไสsăi1rellenar; llenar; insertar2empujar; deslizar
- rellenar; llenar; insertar
- empujar; deslizar