รำคาญ
ram-kaanSignificados
1AdjetivoA2
molesto; irritado
sentirse molesto o irritado por algo o alguien
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasรำคาญram-kaanรำคาญram-kaan1molesto; irritado2molestarse; sentirse irritado por algo o alguienเสียงดังsǐiang-dangเสียงดังsǐiang-dang1fuerte; ruidoso (volumen alto)2un ruido fuerteจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaข้างห้องkâang-hɔ̂ngข้างห้องkâang-hɔ̂nghabitación contigua; cuarto de al lado
Me molesta el ruido fuerte de la habitación de al lado.
3 ejemplos másMostrar menos
Esta mañana él siguió repitiéndose hasta que empecé a sentirme molesto.
พรุ่งนี้prûng-níiถ้าtâaใครkraiโทรมาtoo-maaกวนguuanตอนdtɔɔnประชุมbprà-chumฉันchǎnคงkongรำคาญram-kaanมากmâak
Si alguien llama para molestarme durante la reunión de mañana, estaré muy molesto.
ฉันchǎnรำคาญram-kaanเวลาที่wee-laa-tîiต้องdtɔ̂ngรอคิวrɔɔ-kiuเป็นbpenชั่วโมงchûua-moongทั้งที่táng-tîiจองไว้jɔɔng-wáiแล้วlɛ́ɛo
Me irrito cuando tengo que esperar en fila durante horas a pesar de que ya hice una reserva.
2VerboB1
molestarse; sentirse irritado por algo o alguien
sentir molestia o irritación hacia alguien o algo
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)เคาะkɔ́เคาะkɔ́1tocar; dar golpecitos2dar golpecitos/martillar [algo] para dar forma o probar3ultimar; aprobar; zanjar una decisión4fijar; acordar un precioปากกาbpàak-gaaปากกาbpàak-gaabolígrafo (pluma)ตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laaตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laatodo el tiempo; constantementeทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]เพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaancompañero de trabajo; colegaรำคาญram-kaanรำคาญram-kaan1molesto; irritado2molestarse; sentirse irritado por algo o alguien
Él golpetea su bolígrafo todo el tiempo, lo cual molesta a sus compañeros de trabajo.
3 ejemplos másMostrar menos
เสียงsĭiangโฆษณาkôh-sà-naaดังdangๆ-ระหว่างประชุมrá-wàang bprà-chumทำให้tam hâiทุกคนtúk konรำคาญram-kaanและláeเสียสมาธิsĭia sà-maa-tí
Los anuncios ruidosos durante la reunión hicieron que todos se sintieran irritados y perdieran la concentración.
การตอบgaan dtòpแชตchâetสั้นsânๆ-แบบbàepไม่ใส่ใจmâi sài jaiบ่อยbòiๆ-ทำให้tam hâiคนkonที่têeอยากyàakคุยkuiจริงจังjing-jangรำคาญram-kaan
Las respuestas cortas, frecuentes y descuidadas en el chat irritan a las personas que desean una conversación seria.
ข้อความkôr kwaamเตือนdteuuanเด้งdêngซ้ำsámๆ-ทุกtúkห้าhâaนาทีnaa-teeทำให้tam hâiผู้ใช้pôo cháiรำคาญram-kaanจนjonต้องdtôngปิดbpìtการแจ้งเตือนgaan jâeng dteuuanทั้งหมดtáng mòt
Las alertas repetidas que aparecen cada cinco minutos irritan a los usuarios hasta el punto de que desactivan todas las notificaciones.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué รำคาญ se dice รัม-คาญ?
ram-kaan
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ำ esconde una final -ม, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
ram
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |