พันกัน
pan-ganSignificados
1VerboB1
enredarse; entrelazarse
retorcerse o enredarse de modo que es difícil separarlos o moverlos (ej. cabello, cuerdas, cables, raíces, alambres)
Ejemplos
สายหูฟังsǎai-hǔu-fangสายหูฟังsǎai-hǔu-fangcable de auriculares; cable de audífonosของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmi; míoพันกันpan-ganพันกันpan-gan1enredarse; entrelazarse2mezclarse; confundirse; hacerse un líoอีกแล้วìik-lɛ́ɛoอีกแล้วìik-lɛ́ɛootra vez; de nuevo (a menudo con molestia)
Los cables de mis auriculares están enredados de nuevo.
3 ejemplos másMostrar menos
ผมpŏmของkŏngเธอterยาวyaaoสลวยsà-lŭuaiแต่dtàeก็gâwพันกันpan ganง่ายngâaiเวลาway-laaลมlomพัดpátแรงๆraeng raeng
Su cabello es largo y hermoso, pero se enreda fácilmente cuando el viento sopla fuerte.
La cuerda utilizada para atar los artículos estaba enredada en un lío y no se podía deshacer.
รากrâakของkɔ̌ɔngต้นไม้ใหญ่dtôn-máai-yàiสองsɔ̌ɔngต้นdtônนี้níiพันกันpan-ganอยู่ใต้yùu-dtâaiดินdinทำให้tam-hâiแยกyɛ̂ɛkออกจากกันɔ̀ɔk-jàak-ganได้dâaiยากyâak
Las raíces de estos dos árboles grandes están entrelazadas bajo tierra, lo que dificulta su separación.
2VerboB2
mezclarse; confundirse; hacerse un lío
confundirse o enredarse, con elementos o asuntos que no están claramente separados (ej. nombres, horarios, historias que se mezclan)
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deจำjamจำjam1recordar2memorizar3reconocer4demandado; acusado (abreviación jurídica)ชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1nombre2llamarse3reputación; renombreตัวละครdtuua-lá-kɔɔnตัวละครdtuua-lá-kɔɔn1personaje (en un cuento, obra de teatro, película o juego)2actor clave; persona involucrada (en un evento)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)หนังnǎngหนังnǎng1piel; cuero2cuero3películaไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1no poder; no estar permitido; ser imposible2no (en pasado)3no conseguir/recibir [algo]4inaceptable; no permitido5¡De ninguna manera!; en absoluto6en realidad no (correctivo)เลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoเรื่องราวrʉ̂ʉang-raao1historia; cuento2asunto; cuestión; incidenteมันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2grasiento; aceitoso; grasoso3divertido; emocionante; muy entretenido4él/ella (coloquial, descortés)5tubérculo feculento; cultivo tuberoso6grasa; materia grasa7brillante; lustroso8cremoso; rico (textura/sabor)เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aพันกันpan-ganพันกันpan-gan1enredarse; entrelazarse2mezclarse; confundirse; hacerse un líoไปหมดbpai-mòtไปหมดbpai-mòt1completamente; del todo2enteramente; por completo; en todas partes
No puedo recordar los nombres de los personajes de la película en absoluto; la historia está empezando a mezclarse por completo.
3 ejemplos másMostrar menos
ตารางนัดdtaa-raang-nátหมายmǎaiของkɔ̌ɔngเดือนนี้dʉʉan-níiพันกันpan-ganนิดหน่อยnít-nɔ̀iขอkɔ̌ɔเวลาwee-laaฉันchǎnเช็คchékอีกทีìik-tiiนะná
El horario de este mes está un poco desordenado, dame un momento para volver a comprobarlo.
ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunจากjàakหลายlǎaiแหล่งlɛ̀ngที่tîiได้รับdâi-rápมาmaaมันmanพันกันpan-ganจนjonทำtamให้hâiเราraoสรุปผลsà-rùp-pǒnได้dâaiยากyâak
La información recibida de múltiples fuentes está tan mezclada que nos dificulta llegar a una conclusión.
คำให้การของพยานkam-hâi-gaan-kɔ̌ɔng-pá-yaanแต่ละdtɛ̀ɛ-láคนkonขัดแย้งkàt-yɛ́ɛngและlɛ́พันกันpan-ganยุ่งเหยิงyûng-yə̌əngทำให้tam-hâiตำรวจdtam-rùuatยังyangไม่สามารถmâi-sǎa-mâatระบุตัวrá-bù-dtuuaผู้กระทำผิดpûu-grà-tam-pìtได้dâai
Los testimonios de cada testigo son contradictorios y confusos, lo que hace que la policía aún no pueda identificar al culpable.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -น, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
pan
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
พันpanพันpan1mil (1.000)2mil (modificador)3envolver; enrollar; vendar4estar involucrado; enredado; implicadomil (1.000)Parte 1
+
กันganกันgan1juntos; en compañía2mutuamente; el uno al otro3prevenir; bloquear; evitar4protector; resistente a; a prueba de5yo; me (informal, habla masculina)6reservar; apartarjuntos; en compañíaParte 2
พันกันpan-ganพันกันpan-ganenredarse; entrelazarseenredarse; entrelazarsePalabra