พันกัน(pan gan)
Significados
1VerboB1
enredarse; entrelazarse
retorcerse o enredarse de modo que es difícil separarlos o moverlos (ej. cabello, cuerdas, cables, raíces, alambres)
Ejemplos
สายหูฟังsăai hŏo fangสายหูฟังsăai hŏo fangcable de auriculares; cable de audífonosของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoพันกันpan ganพันกันpan gan1enredarse; entrelazarse2mezclarse; confundirse; hacerse un lío3enredarse con; involucrarse (a menudo problemático)อีกแล้วèek láewอีกแล้วèek láewotra vez; de nuevo (a menudo con molestia)
Los cables de mis auriculares están enredados de nuevo.
2VerboB2
mezclarse; confundirse; hacerse un lío
confundirse o enredarse, con elementos o asuntos que no están claramente separados (ej. nombres, horarios, historias que se mezclan)
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)จำjamจำjam1recordar2memorizar3reconocerชื่อchêuชื่อchêu1nombre2reputación; renombre3llamarseตัวละครdtuua lá-konตัวละครdtuua lá-kon1personaje (en un cuento, obra de teatro, película o juego)2actor clave; persona involucrada (en un evento)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)หนังnăngหนังnăng1cuero2película3película delgada; membrana (informal)4piel; cueroไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1no poder; no permitido; imposible2no (en pasado)3no conseguir/recibir [algo]4inaceptable; no permitido5¡De ninguna manera!; en absoluto6en realidad no (correctivo)เลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)เรื่องราวrêuuang raaoเรื่องราวrêuuang raao1historia; cuento2asunto; cuestión; incidenteมันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2él/ella (coloquial, descortés)3grasiento; aceitoso; grasoso4tubérculo con almidón (ñame, taro, etc.)5aceite/grasa (sustancia)6cremoso; rico (textura/sabor)7divertido; emocionante; muy entretenidoเริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aพันกันpan ganพันกันpan gan1enredarse; entrelazarse2mezclarse; confundirse; hacerse un lío3enredarse con; involucrarse (a menudo problemático)ไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1completamente; del todo2enteramente; por completo; en todas partes
No puedo recordar los nombres de los personajes de la película en absoluto; la historia está empezando a mezclarse por completo.
3VerboB2
enredarse con; involucrarse (a menudo problemático)
involucrarse o implicarse con alguien o algo de una manera complicada o potencialmente problemática
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)อยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1entrar; pasar (alejándose del hablante)2complemento direccional: hacia adentro; adentro (alejándose del hablante)พันกันpan ganพันกันpan gan1enredarse; entrelazarse2mezclarse; confundirse; hacerse un lío3enredarse con; involucrarse (a menudo problemático)กับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)ปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1problema; asunto2cuestión (para debate)ส่วนตัวsùuan dtuuaส่วนตัวsùuan dtuua1personal; privado (relativo a un individuo)2privado; de propiedad privada3personalmente; en privadoของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañante
Él no quiere involucrarse en los problemas personales de su amigo.
Palabras relacionadas
Significado similar
ยุ่งเหยิงyûng yĕrngยุ่งเหยิงyûng yĕrng1desordenado; caótico; en desorden2ser caótico; estar en desorden
- desordenado; caótico; en desorden
- ser caótico; estar en desorden
ยุ่งyûngยุ่งyûng1ocupado; atareado2desordenado; enredado3complicado; problemático4entrometerse; interferir5infestado de moscas/mosquitos (dial.)
- ocupado; atareado
- desordenado; enredado
- complicado; problemático
- entrometerse; interferir
- infestado de moscas/mosquitos (dial.)
พัวpuuaพัวpuua1enredado; enmarañado2enredarse; entrelazarse
- enredado; enmarañado
- enredarse; entrelazarse
พัวพันpuua panพัวพันpuua pan1enredado; involucrado; implicado (en algo malo)2enredarse con; verse involucrado en; implicar a [alguien]
- enredado; involucrado; implicado (en algo malo)
- enredarse con; verse involucrado en; implicar a [alguien]
สับสนsàp-sŏnสับสนsàp-sŏn1confuso; caótico2confundir; mezclar
- confuso; caótico
- confundir; mezclar
Desglose de la palabra
+
พันกันpan ganพันกันpan ganenredarse; entrelazarse