ด่าน
dàan
Significados
1SustantivoB1
punto de control; puesto fronterizo; cabina de peaje; estación de inspección
lugar donde los funcionarios detienen y revisan a personas o vehículos, como un control policial, puesto fronterizo, aduanas o estación de peaje
Ejemplos
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1anoche (la noche anterior a hoy)2anocheมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerด่านdàanด่านdàan1punto de control; puesto fronterizo; cabina de peaje; estación de inspección2etapa; fase (figurado)3establecer un punto de control; bloquear para inspección4clasificador: puntos de control/inspecciónตรวจแอลกอฮอล์dtrùuat aen-go-honตรวจแอลกอฮอล์dtrùuat aen-go-hon1medir el contenido de alcohol (en una muestra)2hacer prueba de alcoholemia (a una persona)หน้าnâaหน้าnâa1frente; parte delantera2próximo; siguiente3prefijo de cara (antes de sustantivos)4enfrente; en la parte delantera5estación; temporada (en nombres)6página7cara; rostroสถานีตำรวจsà-tăa-nee dtam-rùuatสถานีตำรวจsà-tăa-nee dtam-rùuatcomisaría; estación de policía
Anoche hubo un control de alcoholemia frente a la comisaría de policía.
2SustantivoB2
etapa; fase (figurado)
una etapa o fase en un proceso, desarrollo o desafío (uso figurado)
Ejemplos
การฝึกงานgaan fùk ngaanการฝึกงานgaan fùk ngaanpasantía; prácticas profesionalesคือkeuคือkeu1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o sea3marcador de enfoque/aclaración después del sujetoด่านdàanด่านdàan1punto de control; puesto fronterizo; cabina de peaje; estación de inspección2etapa; fase (figurado)3establecer un punto de control; bloquear para inspección4clasificador: puntos de control/inspecciónสำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1importante; significativo; esencial2creer; asumir; suponer (a menudo de forma errónea)ก่อนgònก่อนgòn1antes; anteriormente; previamente; primero2previo; anterior; pasadoเข้าสู่kâo sòoเข้าสู่kâo sòo1entrar; ingresar (a un lugar/área)2entrar/transitar hacia (un estado/etapa/período)การทำงานgaan tam ngaanการทำงานgaan tam ngaan1trabajo; el acto de trabajar2operación; funcionamientoจริงjingจริงjing1realmente; verdaderamente; de hecho2verdad; realidad (raro como sustantivo)3verdadero; real; genuino4[!] partícula intensificadora (final)
Una pasantía es una etapa importante antes de entrar al trabajo real.
3SustantivoB2
establecer un punto de control; bloquear para inspección
establecer un punto de control o bloquear el paso para detener y revisar personas o vehículos
Ejemplos
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolicía; agente de policíaตั้งด่านdtâng dàanตั้งด่านdtâng dàanestablecer un control; montar un reténปิดbpìtปิดbpìt1cerrar2apagar3cubrir; sellar; tapar4cerrado5ocultar; esconder; retenerถนนtà-nŏnถนนtà-nŏncarretera; calleชั่วคราวchûua-kraaoชั่วคราวchûua-kraao1temporal; provisional; interino2temporalmente; por el momentoเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deสุ่มตรวจsùm dtrùuatสุ่มตรวจsùm dtrùuat1hacer una inspección aleatoria; control sorpresa2inspección aleatoria; control sorpresaรถrótรถrót1vehículo (general)2coche; automóvil3tren (solo en compuestos)4clasificador: vehículosเมาmaoเมาmao1borracho; ebrio2achispado; entonado3mareado (por movimiento); con náuseasแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)ขับkàpขับkàp1conducir; manejar2expulsar; echar; repeler3cantar; recitar (tradicional)4excretar; secretar; emitir
La policía estableció un puesto de control para bloquear temporalmente la carretera para realizar controles aleatorios de alcoholemia.
4ClasificadorB2
clasificador: puntos de control/inspección
clasificador para puntos de control o puntos de inspección
Ejemplos
ระหว่างทางrá-wàang taangระหว่างทางrá-wàang taang1en camino; por el camino; en ruta2en el transcurso de; en el procesoมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerด่านdàanด่านdàan1punto de control; puesto fronterizo; cabina de peaje; estación de inspección2etapa; fase (figurado)3establecer un punto de control; bloquear para inspección4clasificador: puntos de control/inspecciónสองsŏngสองsŏng1dos; 22segundoด่านdàanด่านdàan1punto de control; puesto fronterizo; cabina de peaje; estación de inspección2etapa; fase (figurado)3establecer un punto de control; bloquear para inspección4clasificador: puntos de control/inspecciónที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoผ่านpàanผ่านpàan1pasar (por/a través de)2aprobar; pasar (superar/validar)3pasado; vía; a través de4experimentar; atravesar; pasar porก่อนgònก่อนgòn1antes; anteriormente; previamente; primero2previo; anterior; pasadoถึงtĕungถึงtĕung1a; hacia (destinatario/meta)2incluso; tan ... que; hasta el punto de que3en cuanto a; con respecto a (formal)4a; hasta5llegar; alcanzarเมืองmeuuangเมืองmeuuang1país; estado (literario/arcaico)2región; reino (histórico)3ciudad; pueblo; zona urbana
En el camino hay dos puestos de control que pasar antes de llegar a la ciudad.
Palabras relacionadas
Significado similar
ด่านตรวจdàan dtrùuatด่านตรวจdàan dtrùuatpunto de control; retén; control policial
punto de control; retén; control policial
ขั้นkânขั้นkân1escalón; peldaño2etapa; nivel; fase3clasificador: escalones/niveles/etapas4rango; grado; categoría
- escalón; peldaño
- etapa; nivel; fase
- clasificador: escalones/niveles/etapas
- rango; grado; categoría
ระดับrá-dàpระดับrá-dàp1nivel; grado2estándar; categoría; rango3nivel (herramienta); nivel de burbuja4nivelar; igualar5nivel; capa (estrato)
- nivel; grado
- estándar; categoría; rango
- nivel (herramienta); nivel de burbuja
- nivelar; igualar
- nivel; capa (estrato)
ด่านพรมแดนdàan prom daenด่านพรมแดนdàan prom daenpunto de control fronterizo
punto de control fronterizo