ลำบาก
lam-bàakSignificados
1AdjetivoA2
difícil; problemático
Difícil de hacer, inconveniente o que causa problemas.
Ejemplos
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòkestá lloviendo; lloverหน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1parte delantera de la casa; fachada2área de atención al público; parte visibleน้ำขังnáam-kǎngน้ำขังnáam-kǎng1agua estancada2tener agua estancada; encharcarseเดินdəənเดินdəən1caminar; ir a pie2proceder; avanzar; seguir adelante3funcionar; operar (máquina/sistema)4hacer funcionar; operar; mantener en marchaลำบากlam-bàakลำบากlam-bàak1difícil; problemático2pasar por dificultades; pasarlo mal3pobre; necesitado
Hoy está lloviendo; el agua se está estancando frente a la casa, lo que dificulta caminar.
3 ejemplos másMostrar menos
Si vamos por la tarde, el tráfico es denso y será difícil encontrar estacionamiento.
เอกสารèek-gà-sǎanเยอะyə́และlɛ́กำหนดส่งgam-nòt-sòngใกล้เข้ามาglâi-kâo-maaทำให้tam-hâiจัดการjàt-gaanเวลาwee-laaได้dâaiลำบากlam-bàak
Hay muchos documentos y la fecha límite se acerca, lo que dificulta la gestión del tiempo.
การย้ายgaan-yáaiบ้านbâanกลางglaangสัปดาห์sàp-daaลำบากlam-bàakเพราะprɔ́ต้องdtɔ̂ngขออนุญาตkɔ̌ɔ-à-nú-yâatลิฟต์lípและlɛ́วางแผนwaang-pɛ̌ɛnขนkǒnของkɔ̌ɔng
Mudarse de casa a mitad de semana es inconveniente porque se necesita permiso para el ascensor y se debe planificar el transporte de los objetos.
2VerboB1
pasar por dificultades; pasarlo mal
Vivir con dificultades o enfrentarse a adversidades; luchar en la vida.
Ejemplos
ช่วงchûuangช่วงchûuang1período; lapso (de tiempo)2distancia; extensión3sección; segmento (parte de algo)4rango; intervalo (entre límites)5distancia entre apoyos6alcance; extensiónตกงานdtòk-ngaanตกงานdtòk-ngaan1estar desempleado2perder el trabajo; quedarse sin empleoที่ผ่านมาtîi-pàan-maaที่ผ่านมาtîi-pàan-maa1pasado; anterior; último (tiempo ya transcurrido)2anteriormente; antes; hasta ahora (según el contexto)เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteลำบากlam-bàakลำบากlam-bàak1difícil; problemático2pasar por dificultades; pasarlo mal3pobre; necesitadoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)การหาเงินgaan-hǎa-ngənการหาเงินgaan-hǎa-ngənganar dinero; hacer dineroมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoจุนเจือjun-jʉʉaจุนเจือjun-jʉʉamantener/proveer a [alguien]ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuafamilia; hogar
Durante el período de desempleo, él tuvo grandes dificultades para ganar dinero y mantener a su familia.
3 ejemplos másMostrar menos
หลังlăngย้ายไปyáai bpaiต่างจังหวัดdtàang jang-wàtใหม่màiๆ-เราraoลำบากlam-bàakกับgàpการหาgaan hăaหมอmŏrและláeร้านráanของใช้kŏng chái
Después de mudarnos a una nueva provincia, tuvimos dificultades para encontrar médicos y tiendas.
ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛพ่อpɔ̂ɔป่วยbpùuaiแม่mɛ̂ɛต้องdtɔ̂ngทำงานtam-ngaanสองsɔ̌ɔngงานngaanทำให้tam-hâiทั้งtángบ้านbâanลำบากlam-bàakกันganถ้วนหน้าtûuan-nâa
Desde que papá se enfermó, mamá ha tenido que trabajar en dos empleos, lo que ha hecho que toda la familia pase dificultades.
ชาวchaaoชุมชนchum-chonชายฝั่งchaai-fàngลำบากlam-bàakในช่วงnai-chûuangมรสุมmɔɔ-rá-sǔmเพราะprɔ́ออกเรือɔ̀ɔk-rʉʉaไม่ได้mâi-dâaiและlɛ́รายได้raai-dâaiหดหายhòt-hǎai
Las comunidades costeras pasan dificultades durante el monzón porque no pueden salir al mar y sus ingresos disminuyen.
3AdjetivoB1
pobre; necesitado
Tener muy poco dinero o recursos; vivir en la pobreza.
Ejemplos
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1últimamente; en estos días; actualmente2este período (de tiempo); el período actualบ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4clasificador: หลังเขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaลำบากlam-bàakลำบากlam-bàak1difícil; problemático2pasar por dificultades; pasarlo mal3pobre; necesitadoเงินngənเงินngən1dinero2fondos; finanzas3plata (metal)ไม่พอmâi-pɔɔไม่พอmâi-pɔɔ1no es suficiente; insuficiente2no lo suficiente; insuficientementeใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarทั้งtángทั้งtáng1todo; entero2todos3ambos4en total; completamenteเดือนdʉʉanเดือนdʉʉan1mes2la Luna; luna
Su familia tiene dificultades económicas en estos días; el dinero no les dura todo el mes.
3 ejemplos másMostrar menos
หลังจากlǎng-jàakตกงานdtòk-ngaanเขาkǎoต้องdtɔ̂ngอยู่yùuแบบbɛ̀ɛpลำบากlam-bàakประหยัดbprà-yàtทุกอย่างtúk-yàang
Después de perder su trabajo, tuvo que vivir con dificultades y ahorrar en todo.
แม่ค้าmɛ̂ɛ-káaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaช่วงโควิดchûuang-koo-wítขายของkǎai-kɔ̌ɔngยากyâakรายได้raai-dâaiลดลงlót-longมากmâakจนjonอยู่yùuกันganลำบากlam-bàak
La vendedora dijo que durante el COVID fue difícil vender, los ingresos bajaron mucho y vivieron con penurias.
เธอtəəเติบโตdtə̀əp-dtooมาmaaในnaiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaที่tîiลำบากlam-bàakต้องdtɔ̂ngพึ่งpʉ̂ngทุนการศึกษาtun-gaan-sʉ̀k-sǎaและlɛ́งานพิเศษngaan-pí-sèetเพื่อpʉ̂ʉaประคองbprà-kɔɔngชีวิตchii-wít
Ella creció en una familia con problemas económicos, dependiendo de becas y trabajos a tiempo parcial para salir adelante.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ลำบาก se dice ลัม-บาก?
lam-bàak
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ำ esconde una final -ม, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
lam
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ลำlamลำlam1clasificador: botes; barcos; aviones; cohetes; algunos instrumentos musicales2clasificador: haces/rayos de luz; láser3eje; tronco; tallo; casco/cuerpo (de barco o instrumento)4haz; rayo (de luz)clasificador: botes; barcos; aviones; cohetes; algunos instrumentos musicalesParte 1
+
บากbàakบากbàak1hacer una muesca; entallar2cortar a inglete; biselar; cortar en ángulohacer una muesca; entallarParte 2
ลำบากlam-bàakลำบากlam-bàakdifícil; problemáticodifícil; problemáticoPalabra