ลำบาก(lam-bàak)
Significados
1AdjetivoA2
difícil; problemático
Difícil de hacer, inconveniente o que causa problemas.
Ejemplos
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; en estos días (informal)ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkestá lloviendo; lloverหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1parte delantera de la casa; fachada2imagen pública; fachada (figurado)น้ำขังnáam kăngน้ำขังnáam kăng1agua estancada2tener agua estancada; encharcarseเดินdernเดินdern1caminar; ir a pie2funcionar; operar (máquina/sistema)3proceder; avanzar; seguir adelante4empezar; iniciar (proceso/plan)ลำบากlam-bàakลำบากlam-bàak1difícil; problemático2pasar por dificultades; pasarlo mal3pobre; necesitado
Hoy está lloviendo; el agua se está estancando frente a la casa, lo que dificulta caminar.
2VerboB1
pasar por dificultades; pasarlo mal
Vivir con dificultades o enfrentarse a adversidades; luchar en la vida.
Ejemplos
ช่วงchûuangช่วงchûuang1período; lapso (de tiempo)2sección; segmento (parte de algo)3rango; intervalo (entre límites)4período; época (alrededor de ahora o entonces)5distancia entre apoyos6envergadura; brazada7envergadura; anchuraตกงานdtòk ngaanตกงานdtòk ngaan1estar desempleado2perder el trabajo; quedarse sin empleoที่ผ่านมาtêe pàan maaที่ผ่านมาtêe pàan maa1pasado; anterior; último (tiempo ya transcurrido)2anteriormente; antes; hasta ahora (según el contexto)เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoลำบากlam-bàakลำบากlam-bàak1difícil; problemático2pasar por dificultades; pasarlo mal3pobre; necesitadoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medidaกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)การหาเงินgaan hăa ngernการหาเงินgaan hăa ngernganar dinero; hacer dineroมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoจุนเจือjun jeuuaจุนเจือjun jeuua1apoyar; ayudar a mantener2mantener/proveer a [alguien]ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1familia; hogar2unidad familiar (sociológica)
Durante el período de desempleo, él tuvo grandes dificultades para ganar dinero y mantener a su familia.
3AdjetivoB1
pobre; necesitado
Tener muy poco dinero o recursos; vivir en la pobreza.
Ejemplos
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1últimamente; en estos días; actualmente2este período (de tiempo); el período actualบ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4clasificador: casas/edificios (residencias)เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaลำบากlam-bàakลำบากlam-bàak1difícil; problemático2pasar por dificultades; pasarlo mal3pobre; necesitadoเงินngernเงินngern1dinero2fondos; finanzas3plata (metal)ไม่พอmâi poไม่พอmâi po1no es suficiente; insuficiente2no lo suficiente; insuficientementeใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4ordenar; mandar [coloquial]5ser aceptable/válido; estar bien [expresión fija]ทั้งtángทั้งtáng1todo; entero2todos3ambos4en total; completamente5incluso; hastaเดือนdeuuanเดือนdeuuan1la Luna; luna2mes
Su familia tiene dificultades económicas en estos días; el dinero no les dura todo el mes.
Palabras relacionadas
Significado similar
ยากyâakยากyâak1improbable; difícilmente2pobre; empobrecido (formal/anticuado)3difícil; duro
- improbable; difícilmente
- pobre; empobrecido (formal/anticuado)
- difícil; duro
ตกระกำลำบากdtòk rá-gam lam-bàakตกระกำลำบากdtòk rá-gam lam-bàakpasar penurias; sufrir
pasar penurias; sufrir
ตกทุกข์ได้ยากdtòk túk dâi yâakตกทุกข์ได้ยากdtòk túk dâi yâakpasar penurias; estar en la miseria
pasar penurias; estar en la miseria
ยากลำบากyâak lam-bàakยากลำบากyâak lam-bàak1difícil; arduo; duro2pasar dificultades; sufrir privaciones
- difícil; arduo; duro
- pasar dificultades; sufrir privaciones
ทุกข์ยากtúk yâakทุกข์ยากtúk yâak1sufrir penurias; vivir en la pobreza2penuria; miseria; pobreza
- sufrir penurias; vivir en la pobreza
- penuria; miseria; pobreza
Desglose de la palabra
+
ลำบากlam-bàakลำบากlam-bàakdifícil; problemático