ซุน
sunSignificados
1Nombre propioB1
Sun (apellido chino)
apellido chino «Sun» (孫/孙), adaptado al tailandés como ซุนซุนsun1Sun (apellido chino)2empujar; impulsar hacia delante3hurgar; entrometerse; provocar (dialectal); aparece en nombres como ซุนวูซุนวูsun-wuuSun Tzu; antiguo estratega militar chino (Sun Wu, «Sun Tzu»).
Ejemplos
คนนี้kon-níiคนนี้kon-níiesta personaชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1nombre2llamarse3reputación; renombreซุนsunซุนsun1Sun (apellido chino)2empujar; impulsar hacia delante3hurgar; entrometerse; provocar (dialectal)ยัตyátเซ็นsenเซ็นsenfirmarครับkrápครับkráppartícula de cortesía (hablante masculino)
El nombre de esta persona es Sun Yat-sen.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchǎnกำลังgam-langอ่านàanเรื่องrʉ̂ʉangสามก๊กsǎam-gókอยู่yùuตัวละครdtuua-lá-kɔɔnที่tîiฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpคือkʉʉซุนsunกวนguuan
Estoy leyendo Romance de los Tres Reinos. El personaje que me gusta es Sun Quan.
ซุนวูsun-wuuเป็นbpenนักnákการทหารgaan-tá-hǎanคนสำคัญkon-sǎm-kanที่tîiเขียนkǐianตำราพิชัยสงครามdtam-raa-pí-chai-sǒng-kraam
Sun Tzu fue un importante estratega militar que escribió El arte de la guerra.
ตระกูลdtrà-guunซุนsunเป็นหนึ่งbpen-nʉ̀ngในnaiตระกูลdtrà-guunใหญ่yàiที่tîiมีอำนาจmii-am-nâatในnaiยุคyúkสามก๊กsǎam-gók
La familia Sun fue una de las familias importantes y poderosas durante la era de los Tres Reinos.
2VerboB2
empujar; impulsar hacia delante
Empujar o impulsar algo hacia delante.
Ejemplos
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1padre; papá2señor (rural/arcaico)3prefijo: varón; líder; figura paternaใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarไม้máaiไม้máai1madera2palo; vara; garrote; bate3clasificador para brochetas de comida4marca tonal/diacrítica (ortografía tailandesa)5herramienta; utensilioซุนsunซุนsun1Sun (apellido chino)2empujar; impulsar hacia delante3hurgar; entrometerse; provocar (dialectal)ท่อนไม้tɔ̂n-máaiท่อนไม้tɔ̂n-máaitronco; leñoให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3hacer que [alguien] haga; causar que4para (beneficio de)5para que; a fin de que6hasta que; hasta el punto de queลอยlɔɔiลอยlɔɔi1flotar; ir a la deriva2flotar en el aire; estar suspendido3flotante; a la deriva4flotar (precio/tipo de cambio)ออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1salir; marcharse; irse2¡fuera!; ¡vete!3conducir a; extenderse haciaกลางน้ำglaang-náamกลางน้ำglaang-náam1medio del agua2midstream; etapa intermediaแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)ปล่อยให้bplɔ̀i-hâiปล่อยให้bplɔ̀i-hâi1dejar; permitir2dejar en un estado; descuidarมันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2grasiento; aceitoso; grasoso3divertido; emocionante; muy entretenido4él/ella (coloquial, descortés)5tubérculo feculento; cultivo tuberoso6grasa; materia grasa7cremoso; rico (textura/sabor)ไหลlǎiไหลlǎifluir; correr (líquido)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasadoตามกระแสdtaam-grà-sɛ̌ɛตามกระแสdtaam-grà-sɛ̌ɛ1seguir la corriente; seguir la moda2siguiendo la moda; porque es popular
Papá utilizó una vara para empujar el tronco hacia el centro del agua y luego lo dejó ir a la deriva con la corriente.
3 ejemplos másMostrar menos
เราraoช่วยกันchûuai-ganซุนsunรถเข็นrót-kěnไปข้างหน้าbpai-kâang-nâaแต่dtɛ̀ɛล้อlɔ́ɔยังyangติดอยู่dtìt-yùuในnaiหลุมlǔm
Empujamos juntos el carro hacia delante, pero su rueda seguía atascada en el hoyo.
แม้mɛ́ɛจะjàออกแรงɔ̀ɔk-rɛɛngซุนsunเกวียนgwiianไปข้างหน้าbpai-kâang-nâaหลายlǎaiครั้งkrángล้อlɔ́ɔที่tîiจมjomอยู่ในyùu-naiโคลนkloonก็gɔ̂แทบtɛ̂ɛpไม่mâiขยับkà-yàp
A pesar de los repetidos esfuerzos por empujar el carro hacia delante, las ruedas atascadas en el barro apenas se movieron.
คนงานkon-ngaanใช้cháiไม้máaiยาวyaaoซุนsunลังlangเข้าไปkâo-bpaiด้านในdâan-naiรถบรรทุกrót-ban-túkเพราะprɔ́ลังlangนั้นnánอยู่yùuไกลglaiเกินกว่าgəən-gwàaจะjàเอื้อมʉ̂ʉamมือmʉʉไปbpaiดันdanได้dâai
El trabajador utilizó una vara larga para empujar la caja más hacia el interior del camión porque estaba demasiado lejos para empujarla con la mano.
3VerboB2
hurgar; entrometerse; provocar (dialectal)
alterar o hurgar en algo; provocar/molestar (a menudo a animales o personas), generalmente con un sentido de advertencia como «no te metas con esto» (común en el habla isan/norteña).
Ejemplos
อย่าyàaอย่าyàano (imperativo negativo)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasadoซุนsunซุนsun1Sun (apellido chino)2empujar; impulsar hacia delante3hurgar; entrometerse; provocar (dialectal)หมาmǎaหมาmǎa1perro2perro (insulto)ตัวนั้นdtuua-nánตัวนั้นdtuua-nánese, esa [animal, objeto]นะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmaciónเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1pronto; en un momento2por un momento; brevemente; un momento3¡espera!; un momento4si no; de lo contrario (coloquial)5alternando; ahora... ahora...โดนdoonโดนdoon1sufrir; ser sometido a (pasiva, a menudo negativa)2ser golpeado; ser impactado; verse afectado3[verbo] dar en el clavo; acertar de lleno (coloquial)มันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2grasiento; aceitoso; grasoso3divertido; emocionante; muy entretenido4él/ella (coloquial, descortés)5tubérculo feculento; cultivo tuberoso6grasa; materia grasa7cremoso; rico (textura/sabor)กัดgàtกัดgàt1morder2corroer; grabar3picar; irritar (la piel)4cáustico; irritante para la piel5fresar (mecanizado)เอาaoเอาao1tomar; conseguir; elegir2querer (pedir/ordenar)3usar; emplear4llevar; traer5marcador de consecuencia adversa6¡vamos!; de acuerdo; adelante7follar; coger (vulgar)8auxiliar que enfatiza una acción o un resultado
No vayas a molestar a ese perro, o te morderá.
3 ejemplos másMostrar menos
พ่อpɔ̂ɔบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaอย่าyàaไปbpaiซุนsunเครื่องยนต์krʉ̂ʉang-yonตอนที่dtɔɔn-tîiมันmanยังyangร้อนrɔ́ɔnอยู่yùuมันmanอันตรายan-dtà-raai
Papá dijo que no manipuláramos el motor mientras aún esté caliente; es peligroso.
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamจะjàซุนsunระบบความปลอดภัยrá-bòp-kwaam-bplɔ̀ɔt-paiของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiก็gɔ̂โดนdoonจับได้jàp-dâai
Intentó manipular el sistema de seguridad de la empresa, pero finalmente lo atraparon.
การที่gaan-tîiคุณkunไปbpaiพูดจาpûut-jaaซุนsunเขาkǎoแบบนั้นbɛ̀ɛp-nánก็gɔ̂เหมือนmʉ̌ʉanไปbpaiราดrâatน้ำมันnám-manบนbonกองไฟgɔɔng-faiนั่นแหละnân-lɛ̀
La forma en que fuiste a provocarlo con tus palabras fue como echar gasolina al fuego.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -น, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
sun
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |