ทำเอา
tam-aoSignificado
1VerboB1
causar; provocar; dejar [a alguien/algo]...
causar o hacer que alguien/algo llegue a ser o sentirse de cierta manera, a menudo de forma inesperada o en gran medida; dejar a alguien/algo en cierto estado (coloquial)
Ejemplos
อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1aire2tiempo; climaร้อนๆrón rónร้อนๆrón rón1caliente; recién hecho y caliente2recién; mientras aún está calienteแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1así; de esta manera2de este tipo/clase (modificador)3este tipo (independiente)ทำเอาtam aoทำเอาtam aocausar; provocar; dejar [a alguien/algo]...ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)อยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deทำอะไรtam à-raiทำอะไรtam à-rai¿qué haces?; ¿qué estás haciendo?เลยloieเลยloie1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
Este clima caluroso hace que no quiera hacer nada en absoluto.
3 ejemplos másMostrar menos
Contó un chiste, lo que hizo que todos en la habitación se rieran mucho.
เสียงฟ้าร้องsĭiang fáa róngดังลั่นdang lânกลางดึกglaang dèukทำเอาtam aoเด็กๆdèk dèkตกใจตื่นdtòk jai dtèun
El fuerte trueno en medio de la noche despertó sobresaltados a los niños.
การนำเสนอgaan-nam-sà-nə̌əที่tîiน่าผิดหวังnâa-pìt-wǎngของเขาkɔ̌ɔng-kǎoทำเอาtam-aoผู้ลงทุนpûu-long-tunหลายคนlǎai-konถอนตัวtɔ̌ɔn-dtuuaจากjàakโครงการkroong-gaan
Su decepcionante presentación hizo que muchos inversores se retiraran del proyecto.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ทำเอา se dice ทัม-เอา?
tam-ao
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ำ esconde una final -ม, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
tam
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4hacer; realizar un trabajo5causar; hacerhacer; crearParte 1
+
เอาaoเอาao1tomar; conseguir; elegir2querer (pedir/ordenar)3usar; emplear4llevar; traer5marcador de consecuencia adversa6¡vamos!; de acuerdo; adelante7follar; coger (vulgar)8auxiliar que enfatiza una acción o un resultadotomar; conseguir; elegirParte 2
ทำเอาtam-aoทำเอาtam-aocausar; provocar; dejar [a alguien/algo]...causar; provocar; dejar [a alguien/algo]...Palabra